1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 ~Kum~ [t.me/Limited_Edition_69] 2 00:01:39,810 --> 00:01:40,740 Ponos telugu zemlje, 3 00:01:40,830 --> 00:01:43,020 koji je podržao Prestiž Indije na svjetskoj sceni, 4 00:01:43,210 --> 00:01:46,720 Satya Akella, izvršni direktor Techno Bytes, američka kompanija broj jedan, 5 00:01:46,910 --> 00:01:48,040 je stigao u Indiju u posjetu. 6 00:01:48,380 --> 00:01:51,190 Iako su glavni ministri iz svih države se takmiče da ga dočekaju, 7 00:01:51,450 --> 00:01:54,450 Insistiranje da ga Akella posjeti matična država, Telangana, prva... 8 00:01:54,690 --> 00:01:59,260 CM Keshav ga dovodi u našu državu ide protiv centralne vlade. 9 00:02:02,060 --> 00:02:03,150 Zdravo gospodine! - Namasthe gospodine. 10 00:02:03,340 --> 00:02:04,310 Zdravo gospodine! - Namasthe gospodine. 11 00:02:06,330 --> 00:02:07,700 Mi smo odredili 12 00:02:07,950 --> 00:02:09,600 IPS Meenakshi da preduzme Akellin specijalni sigurnosni zadatak. 13 00:02:16,200 --> 00:02:17,220 g. DGP... 14 00:02:17,300 --> 00:02:19,710 brate Keshava, Ja sam predsjednik stranke. 15 00:02:19,900 --> 00:02:21,670 Zar nećemo dobiti isti pozdrav? 16 00:02:21,820 --> 00:02:23,750 Meenakshi, on je predsjednik naše stranke. 17 00:02:27,310 --> 00:02:28,590 Akella je sin Telangane. 18 00:02:28,780 --> 00:02:30,030 On dolazi u Telanganu. 19 00:02:30,370 --> 00:02:32,420 Želimo da utičemo na njega tako da dobijemo neke kompanije da dođu u Telanganu, 20 00:02:32,580 --> 00:02:33,990 koji će nam pomoći da napredujemo. 21 00:02:34,180 --> 00:02:35,460 Ponosan sam na to. 22 00:02:35,660 --> 00:02:38,670 Keshava, kao predsjednik stranke, čak sam i ja ponosan na to. 23 00:02:38,760 --> 00:02:39,730 I on je ponosan na to. 24 00:02:43,120 --> 00:02:44,140 Meenakshi... - Da, gospodine. 25 00:02:44,220 --> 00:02:46,000 Išao sam protiv Centrale vlada da dovede g. Akelu ovamo, 26 00:02:46,090 --> 00:02:48,690 Gospodine. - Ne želim nikakve propuste sigurnost bilo šta. 27 00:02:48,780 --> 00:02:49,210 U redu gospodine. 28 00:02:49,300 --> 00:02:52,090 Osiguravanje njegovog sigurnog povratka je vaša odgovornost. 29 00:02:52,180 --> 00:02:53,030 [kihanje] 30 00:02:54,180 --> 00:02:54,570 Prokletstvo! 31 00:02:54,660 --> 00:02:57,250 Sinoć sam popio lokalni viski. Pretpostavljam da se to sada ponaša. 32 00:03:04,550 --> 00:03:05,400 Namasthe. - Namasthe. 33 00:03:06,350 --> 00:03:07,320 Zdravo. - Dobro došli, gospodine. 34 00:03:07,380 --> 00:03:08,310 Hvala vam puno. 35 00:03:08,920 --> 00:03:09,880 Dobrodošli u našu državu, gospodine. 36 00:03:09,940 --> 00:03:11,150 Hvala vam puno, gospodine CM. 37 00:03:12,120 --> 00:03:14,030 Veoma mi je drago i uzbuđeno biti u Hajderabadu. 38 00:03:14,580 --> 00:03:16,870 Ovo mjesto je veoma drugačije iz mesta u kome sam odrastao. 39 00:03:17,060 --> 00:03:19,510 [nejasan govor] 40 00:03:19,700 --> 00:03:23,170 [nastavlja govoriti] 41 00:03:23,740 --> 00:03:27,590 [publika aplaudira] 42 00:03:29,460 --> 00:03:31,280 Veoma sam zadovoljan svo vaše gostoprimstvo, gospodine. 43 00:03:31,380 --> 00:03:33,200 Ispoštovali ste moj zahtjev i posjetio moju državu. 44 00:03:33,280 --> 00:03:36,950 Sine, opusti se. Ja ću se pobrinuti za to. 45 00:03:37,020 --> 00:03:38,430 Sutra imamo sastanak investitora. 46 00:03:38,540 --> 00:03:39,510 brate Keshav... 47 00:03:39,780 --> 00:03:40,390 Šta je, brate? 48 00:03:40,460 --> 00:03:42,030 Možete li se ispričati na trenutak? 49 00:03:43,210 --> 00:03:43,870 Šta je, brate? 50 00:03:43,960 --> 00:03:45,950 Moj zet iz SAD su me pozvale. 51 00:03:46,220 --> 00:03:48,110 Želi uslugu od g. Akele. 52 00:03:48,300 --> 00:03:52,990 Odvest ću ga na svoju farmu, srediti malu zabavu za njega i namestili mu. 53 00:03:53,080 --> 00:03:53,750 Ne, brate. 54 00:03:54,170 --> 00:03:57,900 On je pod nadzorom visokog protokola a vaša seoska kuća je u predgrađu. 55 00:03:58,370 --> 00:03:59,510 Šta ako se desi nešto loše? 56 00:03:59,660 --> 00:04:00,550 Ne brini, Keshava. 57 00:04:00,730 --> 00:04:03,710 Imamo najsposobnije policajac, gđa Meenakshi. 58 00:04:04,000 --> 00:04:05,680 Šta bi moglo poći po zlu, Keshav? - Ne, brate. 59 00:04:05,780 --> 00:04:08,040 Ne, povešću ga sa sobom. - Slušaj me, brate. 60 00:04:08,180 --> 00:04:10,150 slusaj me... - G. CM, ima li problema? 61 00:04:10,380 --> 00:04:14,230 Pripremio sam tradicionalnu Telangana gozba za vas, gospodine. 62 00:04:14,390 --> 00:04:16,510 Ali CM ne želi da odeš tamo. 63 00:04:16,820 --> 00:04:17,710 Oh, to je super. 64 00:04:17,980 --> 00:04:19,550 G. CM, ja sam gurman, gospodine. 65 00:04:20,000 --> 00:04:22,120 Svježa hrana,svjez vazduh, farma, uradimo to. 66 00:04:22,220 --> 00:04:22,770 Pa, problem je... 67 00:04:22,860 --> 00:04:24,390 Štaviše, Zaostao sam, gospodine. Idemo. 68 00:04:24,900 --> 00:04:25,390 U redu. 69 00:04:25,740 --> 00:04:27,200 Radi kako želiš, ali ja ne dolazim. 70 00:04:27,530 --> 00:04:28,940 Ako nađem bilo kakve propuste u njegovom obezbeđenju... 71 00:04:29,030 --> 00:04:30,430 Ne brini brate. 72 00:04:30,620 --> 00:04:32,520 Nateraću ga da proba ukusna Paaya... 73 00:04:32,610 --> 00:04:34,470 i nabavite dva projekta za vas. 74 00:04:35,240 --> 00:04:40,150 Do zore, cela nacija oči će biti uprte u tebe, Kešava. 75 00:04:40,340 --> 00:04:41,510 Da li mislite tako? - Naravno. 76 00:04:41,820 --> 00:04:42,840 U redu. Nastavi. 77 00:04:44,450 --> 00:04:45,930 Sva njegova sigurnost je tvoja ličnu odgovornost. 78 00:04:46,020 --> 00:04:46,850 Sve pod kontrolom gospodine. 79 00:04:46,940 --> 00:04:48,930 Obezbeđenje na ulaznoj kapiji, molim odgovor. PREKO. 80 00:04:59,170 --> 00:05:03,620 Gospodine, mom zetu je potrebna mala ugovor od vaše kompanije u SAD. 81 00:05:03,730 --> 00:05:04,520 Da, naravno, naravno. 82 00:05:04,660 --> 00:05:06,760 Zamoli ga da dođe i upozna me, Ja ću to ispitati. 83 00:05:07,570 --> 00:05:11,500 Sada, sa ljubavlju i sopstvenim rukama, Napraviću poseban kari za tebe. 84 00:05:11,620 --> 00:05:12,310 U redu. 85 00:05:12,700 --> 00:05:13,870 dok kuvam, 86 00:05:14,580 --> 00:05:15,950 Treba mi muzika, znaš. 87 00:05:17,540 --> 00:05:20,790 [svira muzika] 88 00:05:21,010 --> 00:05:22,730 Ali Bhai! Napad! 89 00:05:23,770 --> 00:05:25,030 Spremni za napad! 90 00:05:26,580 --> 00:05:27,830 [muškarci vrište] 91 00:06:16,140 --> 00:06:18,030 IG gospodine, povedite g. Akelu sa sobom. 92 00:06:18,140 --> 00:06:19,470 U redu, dođite, gospodine. dođi... 93 00:06:32,140 --> 00:06:33,070 Ne! 94 00:06:36,420 --> 00:06:38,710 [svira muzika] 95 00:06:40,100 --> 00:06:41,990 Pusti. Pusti me. 96 00:06:42,180 --> 00:06:43,050 Ostavi me. 97 00:06:43,140 --> 00:06:46,410 Stani, pusti me. Pusti me. pusti me... 98 00:06:46,990 --> 00:06:47,700 pusti me... 99 00:06:55,850 --> 00:06:56,890 - Gospodine, hajde da ih uhvatimo. - Da. 100 00:07:00,740 --> 00:07:01,610 br. 101 00:07:02,500 --> 00:07:05,550 [mobilni telefon zvoni] 102 00:07:06,260 --> 00:07:09,950 Moj specijalni kari za G. Akella je spreman! 103 00:07:10,180 --> 00:07:11,050 Uzmi ga! 104 00:07:11,330 --> 00:07:12,360 Akella gospodine... 105 00:07:13,820 --> 00:07:14,950 Gde je nestao? 106 00:07:17,300 --> 00:07:19,090 Akella gospodine... 107 00:07:19,180 --> 00:07:23,180 Akella gospodine... [odjekuje] 108 00:07:26,420 --> 00:07:29,120 LOGORSKI URED GLAVNOG MINISTRA PONOĆ U 12 SAT 109 00:07:39,390 --> 00:07:42,790 Meenakshi, da li znaš značenje smirenosti? 110 00:07:43,840 --> 00:07:46,190 Čak i kada ste izloženi nepodnošljiv stres, 111 00:07:46,270 --> 00:07:47,830 morate ostati mirni. 112 00:07:49,260 --> 00:07:50,920 Samo sjajni ljudi mogu savladati tu umjetnost. 113 00:07:51,860 --> 00:07:53,270 Neko kao naš CM! 114 00:07:55,060 --> 00:07:58,270 Čak iu ovako strašnoj situaciji, pogledaj naseg coveka... 115 00:07:58,880 --> 00:08:00,420 igranje sa loptama. 116 00:08:02,080 --> 00:08:03,030 Jesam li u pravu, Keshava? 117 00:08:03,860 --> 00:08:04,620 Oh ne! 118 00:08:04,780 --> 00:08:09,310 Gospodine... Gospodine... Gospodine! gospodine... gospodine... Ostavi ga. 119 00:08:09,540 --> 00:08:10,700 Gospodine! gospodine... gospodine... 120 00:08:10,980 --> 00:08:12,590 Brate, smiri se. ohladi se... 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,400 preklinjala sam te da ga ne uzimaš, ali nisi me poslušao, zar ne? 122 00:08:15,020 --> 00:08:16,660 Vašem zetu to treba, a ti si insistirao na zabavi... 123 00:08:17,100 --> 00:08:20,150 Rekli ste, čitava nacija oči će biti uprte u tebe, Keshava! 124 00:08:20,700 --> 00:08:22,220 Sada ceo svet oči će biti uprte u mene. 125 00:08:22,540 --> 00:08:25,060 Trebali bi vijesti o ovoj otmici curi u štampu, javnost, 126 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 ili centralna vlada, 127 00:08:26,950 --> 00:08:30,360 Biću izbačen sa vlasti, ti divlja-ružna svinjo! 128 00:08:30,580 --> 00:08:32,870 Brate Keshav, ti si CM. 129 00:08:33,300 --> 00:08:35,190 Nemojte koristiti vanparlamentarni jezik. 130 00:08:35,280 --> 00:08:36,930 Nisam više CM, brate. 131 00:08:37,020 --> 00:08:38,910 Doveo si moj post u opasnost. 132 00:08:39,540 --> 00:08:40,550 DGP, IG... 133 00:08:40,660 --> 00:08:42,410 - Niko ne treba da sazna za ovo. - Da gospodine. 134 00:08:42,500 --> 00:08:44,830 Kućni pritvor svim policajcima uključeni u ovaj napad. - Da gospodine. 135 00:08:44,920 --> 00:08:47,790 Osim nas petoro, niko ne treba da sazna 136 00:08:47,890 --> 00:08:49,720 o otmici g. Akele. Nijedan! 137 00:08:51,740 --> 00:08:53,030 Akellin PA... 138 00:08:54,260 --> 00:08:57,630 Ne znam vašu zemlju porijeklo, ali molimo za saradnju. 139 00:08:58,530 --> 00:08:59,900 To je moj zahtjev kao predsjednika države. 140 00:09:00,140 --> 00:09:03,150 Kao predsjednik stranke, to je i moj zahtjev. 141 00:09:06,290 --> 00:09:09,030 usput, šta otmičar hoće? 142 00:09:13,190 --> 00:09:14,040 CM, gospodine. 143 00:09:14,380 --> 00:09:17,130 Imam mali biznis zahtjev. Havala. 144 00:09:17,900 --> 00:09:20,910 Imam tvoj dolar i imaš moje rupije. 145 00:09:21,380 --> 00:09:23,320 Daj mi moje rupije i vratite svoje dolare. 146 00:09:23,540 --> 00:09:24,690 Znate li o kojoj rupiji govorim? 147 00:09:25,540 --> 00:09:26,550 Paapa Pandey, 148 00:09:27,480 --> 00:09:28,440 moj brat, 149 00:09:29,260 --> 00:09:30,350 koji je u Centralnom zatvoru. 150 00:09:34,940 --> 00:09:36,910 I znaš ko je dolar. 151 00:09:37,980 --> 00:09:38,880 Akella gospodine, 152 00:09:40,370 --> 00:09:41,900 koji je u mom pritvoru. 153 00:09:45,290 --> 00:09:48,540 Daj mi moju rupiju koja je zaglavljena u zatvoru i predaću ti tvoj dolar. 154 00:09:49,700 --> 00:09:53,480 Ako pokušaš da se ponašaš pametno, Akela će biti... 155 00:09:58,750 --> 00:09:59,720 Ko je dovraga on? 156 00:10:09,870 --> 00:10:10,600 Pandey banda. 157 00:10:10,860 --> 00:10:12,230 Biju Pandey. Pappa Pandey. 158 00:10:12,460 --> 00:10:13,360 Obojica su braća. 159 00:10:14,340 --> 00:10:15,750 Hladnokrvni kriminalci. 160 00:10:16,180 --> 00:10:18,010 Izgleda da je Pandey banda živeti veoma skromnim životom, 161 00:10:18,100 --> 00:10:20,540 vodi mehaničarsku radnju u udaljeni grad na 162 00:10:20,630 --> 00:10:22,750 granica Orise i Chattisgarh. 163 00:10:23,330 --> 00:10:25,380 Ali oni preduzimaju naručena ubistva, 164 00:10:25,540 --> 00:10:27,060 otmica, naselja, 165 00:10:27,320 --> 00:10:30,110 i mnogi drugi brutalni zločini za novac. 166 00:10:30,870 --> 00:10:31,440 Nayak banda. 167 00:10:31,710 --> 00:10:32,990 Billu Nayak i Chota Nayak. 168 00:10:33,220 --> 00:10:36,030 Obe ove bande su bile u zavađeni već nekoliko godina. 169 00:10:36,320 --> 00:10:38,830 Papa Pandey, koji je došao k sebi Hyderabad da izvrši zločin, 170 00:10:39,070 --> 00:10:41,230 je procijenjen na Policija od strane Nayak bande. 171 00:10:41,530 --> 00:10:43,210 Kako bi osigurao oslobađanje svog brata, 172 00:10:43,300 --> 00:10:45,290 Biju Pandey ima kidnapovao g. Akelu. 173 00:10:46,760 --> 00:10:48,430 Pozovite tamničara Centralnog zatvora. 174 00:10:48,620 --> 00:10:49,870 George? Antonije? 175 00:11:03,840 --> 00:11:05,390 George Antony, gospodine! 176 00:11:08,660 --> 00:11:10,910 Najiskreniji i najiskreniji službenik zatvora Cherlapally. 177 00:11:11,260 --> 00:11:14,080 nalazi se 150 km od aerodrom i 30 km od... 178 00:11:14,170 --> 00:11:15,270 Isključite svoju Google mapu! 179 00:11:16,280 --> 00:11:17,270 Preci ću odmah na stvar... 180 00:11:17,540 --> 00:11:19,110 CM je uvjerljiv 181 00:11:19,480 --> 00:11:23,970 da nezvanično pustite kriminalac iz Centralnog zatvora, 182 00:11:24,060 --> 00:11:25,870 zbog ogromnog pritisak na vladu. 183 00:11:26,030 --> 00:11:26,870 šta ćeš uraditi? 184 00:11:27,220 --> 00:11:30,310 Ponizno ću natjerati CM da snizi pritisak... 185 00:11:30,820 --> 00:11:32,030 Zdravo, CM gospodine. 186 00:11:32,260 --> 00:11:34,150 Sazivate sastanak za novinare i dati službeno saopštenje. 187 00:11:34,420 --> 00:11:36,590 Onda ću sazvati sastanak za novinare i on će izaći. 188 00:11:36,860 --> 00:11:39,350 Nezvanični poslovi su strogo zabranjeni. 189 00:11:39,440 --> 00:11:40,510 Ovaj tip je beskoristan. 190 00:11:40,800 --> 00:11:41,280 U redu. 191 00:11:41,490 --> 00:11:43,540 Šta ako otmemo tamničarevu porodicu? Šta se onda dešava? 192 00:11:43,700 --> 00:11:47,310 Nemam porodicu. Imao sam samo svoju majku. 193 00:11:49,330 --> 00:11:51,960 I ona je sada mrtva. 194 00:11:52,220 --> 00:11:53,350 Suspendovaću te 195 00:11:53,450 --> 00:11:54,820 i imenovati drugog Zatvor na tvom mestu za samo nekoliko minuta. 196 00:11:54,980 --> 00:11:56,190 - Šta onda? - Jednostavno... 197 00:11:56,940 --> 00:11:57,840 u tom slučaju, dobićete šta tražite, gospodine. 198 00:11:58,140 --> 00:11:58,990 Vrlo dobro. 199 00:11:59,140 --> 00:11:59,870 ali, 200 00:12:00,460 --> 00:12:02,470 Ja sam iskreni policajac, gospodine! 201 00:12:02,660 --> 00:12:06,710 Nakon moje suspenzije, pozvaću a sastati se sa novinarima i javno te razotkriti. 202 00:12:07,140 --> 00:12:08,310 Biće to veliki nered. 203 00:12:09,840 --> 00:12:10,950 Eto kako je pošten! 204 00:12:11,480 --> 00:12:12,360 Shvaćaš li sada? 205 00:12:13,300 --> 00:12:14,790 Položio si test. 206 00:12:14,940 --> 00:12:15,990 Aplauz, svima. 207 00:12:16,300 --> 00:12:18,590 On provjerava moje poštenje u ponoć. 208 00:12:19,230 --> 00:12:20,630 Kakav covek! Kakav CM! 209 00:12:21,250 --> 00:12:22,740 Cijela nacija ugledaću se na vas, gospodine. 210 00:12:26,900 --> 00:12:28,330 George Antony, odjavljujem se, gospodine! 211 00:12:30,230 --> 00:12:31,670 Taj tamničar nam neće popustiti. 212 00:12:31,980 --> 00:12:35,030 Moramo da predstavimo gospodina Akelu ispred štampe i cele zemlje. 213 00:12:35,340 --> 00:12:36,750 Zapanjen sam. 214 00:12:37,260 --> 00:12:38,270 Šta da radim sada? 215 00:12:38,380 --> 00:12:39,910 Gospodine, imam plan. 216 00:12:40,370 --> 00:12:43,900 Kad bismo mogli naći nekoga ko liči G. Akella, odnosno njegov dvojnik. 217 00:12:44,260 --> 00:12:46,030 Mogli bismo se snaći još jednu sedmicu, gospodine. 218 00:12:46,650 --> 00:12:47,390 Ima smisla. 219 00:12:57,980 --> 00:12:59,870 Neću duvati, gospodine. Zašto bih? 220 00:13:00,340 --> 00:13:02,010 Potrošio sam svoj novac na popij piće koje volim. 221 00:13:02,100 --> 00:13:03,470 Zašto bih mu duvao u lulu? 222 00:13:03,860 --> 00:13:05,070 Želim da upoznam CM. 223 00:13:06,060 --> 00:13:06,790 CM gospodine... 224 00:13:07,220 --> 00:13:08,810 Želim da vas vidim, gospodine. 225 00:13:09,190 --> 00:13:11,390 Gospodine... Dođite kod mene, ja sam vaš glasač. 226 00:13:11,660 --> 00:13:15,230 Gospodine, jesam pio, ali sam veoma ukočen. 227 00:13:25,500 --> 00:13:26,390 Hej! 228 00:13:27,870 --> 00:13:28,840 Akella! 229 00:13:30,680 --> 00:13:31,510 - DGP... - Gospodine. 230 00:13:31,740 --> 00:13:34,300 - Odvedi tog vozača naše starateljstvo. - Da, gospodine. 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,410 Uspješno smo odgodili suočavanje s problemom Akele. 232 00:13:45,180 --> 00:13:46,130 Sada počinje pravi izazov... 233 00:13:48,180 --> 00:13:51,130 Treba mi hrabar oficir ići tajno, 234 00:13:51,220 --> 00:13:53,310 eliminisati Biju diskretno u roku od 3 dana, 235 00:13:53,460 --> 00:13:59,550 i spasiti g. Akellu, sve u roku od tri dana. 236 00:14:01,740 --> 00:14:03,030 Imam nekoga na umu, gospodine. 237 00:14:04,820 --> 00:14:07,940 On ima apsolutnu jasnoću koja situacija zahteva pištolj 238 00:14:08,590 --> 00:14:09,580 a koji jedan mozak. 239 00:14:14,240 --> 00:14:15,830 On je kul, ali hladnokrvan. 240 00:14:24,900 --> 00:14:26,470 On je briljantan, ali brutalan. 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,230 Y D Raju. 242 00:14:29,620 --> 00:14:30,590 Yadagiri Damodar Raju. 243 00:14:30,900 --> 00:14:32,270 Ali on ima još jedan ulaz odeljenje... 244 00:14:34,140 --> 00:14:35,230 Yama Dharma Raju. 245 00:14:39,240 --> 00:14:40,950 To je bila moja prva operacija s njim. 246 00:14:41,300 --> 00:14:42,600 On je to osporio odeljenju 247 00:14:42,850 --> 00:14:44,140 dobio bi Rowdyja sheeter iz Karnatake, 248 00:14:44,220 --> 00:14:46,030 Ashok Seth, u roku od mjesec dana a zatim nestao. 249 00:14:46,410 --> 00:14:47,280 30. dana, 250 00:14:47,440 --> 00:14:48,560 zamolio me da ga sačekam kod 251 00:14:48,640 --> 00:14:50,630 Mangamma Biryani Hotel na granici Karnatake. 252 00:14:55,660 --> 00:15:01,190 [svira muzika] 253 00:15:37,650 --> 00:15:40,300 Hej Raju, prije mjesec dana si to rekao ubio bi Ashok Shettyja 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,360 direktno prije 7.30 ujutro 30. dana, zar ne? 255 00:15:42,540 --> 00:15:43,230 koliko je sati? 256 00:15:43,900 --> 00:15:45,630 -7.25 sati. - Biće gotovo za 5 minuta. 257 00:15:46,000 --> 00:15:47,650 Šta misliš, Ashok Shetty, 258 00:15:47,940 --> 00:15:49,240 koji je stotinama kilometara daleko u Karnataki, 259 00:15:49,420 --> 00:15:51,210 putovao bi sve do ovoga hotel da vam olakša izazov? 260 00:16:12,560 --> 00:16:13,080 Gospodine. 261 00:16:16,740 --> 00:16:17,520 Kako je to moguće, Raju? 262 00:16:18,420 --> 00:16:20,270 Hvatanje svakog kriminalca nije velika stvar. 263 00:16:20,980 --> 00:16:21,790 Prvo, informacija. 264 00:16:22,060 --> 00:16:25,390 Moramo saznati ne samo njegovu prednosti ali njegove slabosti. 265 00:16:27,340 --> 00:16:28,190 Dva, kamuflaža. 266 00:16:28,380 --> 00:16:30,830 Rasporedite nekog od našeg tima članova u njegovu bandu. 267 00:16:35,020 --> 00:16:35,790 Tri, plantaža. 268 00:16:36,060 --> 00:16:37,280 Član našeg tima u njegovoj bandi 269 00:16:37,380 --> 00:16:39,960 zasadio bi to mesto odlučili smo u njegovom mozgu. 270 00:16:42,470 --> 00:16:44,480 imaju ovu Andhra Mangamma Biryani. 271 00:16:44,980 --> 00:16:45,750 Dobro je lizati prste. 272 00:16:47,220 --> 00:16:48,110 Postalo je veoma poznato, gospodine. 273 00:16:48,300 --> 00:16:49,930 Nema smisla u ovom životu ako nisi jeo taj birijani. 274 00:16:50,020 --> 00:16:51,470 Vjerujte mi, apsolutno je ukusno. 275 00:16:52,180 --> 00:16:54,830 Neko sa pravom opsesijom hranom ići će bilo gdje za Pulao. 276 00:16:54,900 --> 00:16:55,830 Zaustavi auto. Prestani. 277 00:17:00,060 --> 00:17:02,670 Češće koristim svoj mozak nego moj pištolj, IG gospodine. 278 00:17:03,700 --> 00:17:05,430 Nakon toga, morao sam da putujem sa njemu još 5 do 6 godina. 279 00:17:05,980 --> 00:17:07,750 Bilo bi otprilike 100 do 150 susreta u tom vremenskom periodu. 280 00:17:33,030 --> 00:17:33,670 Super! 281 00:17:33,900 --> 00:17:38,030 Ovog tipa sam želela. Uhvatite ga. Uhvatite ga odmah. 282 00:17:38,100 --> 00:17:38,820 Neće doći, gospodine. 283 00:17:39,820 --> 00:17:40,950 Jer smo ga izgubili. 284 00:17:43,940 --> 00:17:45,730 Prenosite naredbe za susrete 285 00:17:45,810 --> 00:17:47,620 ali uživaš u svemu pozitivnom pohvale i aplauz javnosti. 286 00:17:47,820 --> 00:17:50,110 Izvršavamo vaše naloge i imamo suočiti se sa sudskim sporovima i suspenzijama. 287 00:17:50,700 --> 00:17:51,500 Bravo, gospodine! 288 00:17:52,340 --> 00:17:52,990 Doviđenja. 289 00:17:54,490 --> 00:17:57,260 Dakle, neće doći. I ako tražimo, definitivno ne bi došao. 290 00:17:58,020 --> 00:18:00,220 Izbjegavamo svi pošteni oficiri. 291 00:18:00,380 --> 00:18:01,680 Kada se ukaže potreba, nalazimo se u neredu. 292 00:18:01,900 --> 00:18:03,590 Sada, ko može dovesti Y D Raju ovdje? 293 00:18:04,820 --> 00:18:06,030 Došao bi ako ga zamolim. 294 00:18:10,090 --> 00:18:11,160 Kako može doći ako ga pozoveš? 295 00:18:11,380 --> 00:18:12,470 Ako ga pitam, on bi došao, gospodine. 296 00:18:12,860 --> 00:18:13,570 On je moj... 297 00:18:22,340 --> 00:18:23,210 Bivši dečko. 298 00:18:24,140 --> 00:18:26,140 Meenu, uzeo si ovo odluka o raskidu na brzinu. 299 00:18:27,100 --> 00:18:29,200 Voljeti ne znači rastati se, to je čeznuti za nekim. 300 00:18:31,340 --> 00:18:33,030 Čekaću te, zauvek. 301 00:18:33,290 --> 00:18:34,780 Neće biti još jedna devojka u mom životu. 302 00:18:35,210 --> 00:18:38,280 Delimično sam i ja kriv što nisam štedeo g. Akella od otmice. 303 00:18:39,290 --> 00:18:41,750 Sada, niko ne zna za gdje se nalazi Y D Raju. 304 00:18:42,180 --> 00:18:44,070 ISTOČNI GODAVARI OKRUG 305 00:18:44,460 --> 00:18:46,030 Ali mi ćemo ga ući u trag i uhvati ga. 306 00:18:47,700 --> 00:18:49,690 Rekao je da neće biti još jedna devojka u njegovom životu, 307 00:18:50,260 --> 00:18:53,590 definitivno, on bi me čekao. 308 00:18:53,780 --> 00:18:55,350 [odjeci glasa] [pijetao kukurikanje] 309 00:18:56,020 --> 00:18:57,650 [unisono]: Tata! 310 00:18:59,620 --> 00:19:02,080 Hej, djeco... Čekaj, dolazim... 311 00:19:02,340 --> 00:19:04,070 Bravo! - Tata! 312 00:19:05,260 --> 00:19:08,030 Ugrizu te. - Dođi, da te ugrizem. 313 00:19:24,700 --> 00:19:26,230 Sestro, da li je počeo? 314 00:19:29,300 --> 00:19:30,630 Mama, je li stigao? 315 00:19:31,250 --> 00:19:32,540 Vi ste pitali isto pitanje 60 od posljednjih 30 minuta. 316 00:19:32,660 --> 00:19:33,610 Imajte strpljenja, doći će. 317 00:19:40,350 --> 00:19:41,400 Pozdrav, MLA gospodine. 318 00:19:41,700 --> 00:19:43,310 On je moj stariji zet i on je moj mlađi zet. 319 00:19:43,420 --> 00:19:44,830 Ja sam MLA, a on je moj revolveraš. 320 00:19:45,160 --> 00:19:46,240 Koliko bi puta predstavi mi ih? 321 00:19:46,380 --> 00:19:48,270 Istina je da sam primio 10 glasova vaše porodice 322 00:19:48,500 --> 00:19:49,910 ali očekuješ da prisustvujem svaka druga tvoja funkcija! 323 00:19:50,310 --> 00:19:51,870 Pokrenite program, Kasnim na skupštinu. 324 00:19:52,130 --> 00:19:52,970 Moja najmlađa ćerka kaže ona neće početi 325 00:19:53,060 --> 00:19:54,150 ples do njen muž stiže. 326 00:19:54,420 --> 00:19:56,390 Kada će stići? - Evo ga, gospodine. 327 00:20:00,260 --> 00:20:00,830 Ja sam ovdje! 328 00:20:00,940 --> 00:20:02,750 Šta je ovo, sine? Tako kasno? Zar nemate razuma? 329 00:20:02,850 --> 00:20:04,140 UPP gospodin je bio čekam tako dugo... 330 00:20:06,180 --> 00:20:08,510 Mislim, ne bismo trebali zadržati MLA čeka, zar ne? 331 00:20:08,900 --> 00:20:09,540 sta se desava? 332 00:20:09,630 --> 00:20:12,430 Neka MLA sačeka, moja ženo, Bhagyam, cekao bi me... 333 00:20:12,820 --> 00:20:15,430 - Bhagyam, tvoj muž je stigao. - Pa zašto si još uvijek ovdje? 334 00:20:15,520 --> 00:20:16,670 Zdravo! - Zdravo draga! 335 00:20:40,620 --> 00:20:42,820 Ja sam svjedok osmog svetsko čudo. 336 00:20:43,210 --> 00:20:45,100 Pijucka ružino mlijeko još jedno ružino mleko. 337 00:20:45,500 --> 00:20:47,390 Dosta! Kako izgledam? 338 00:20:47,560 --> 00:20:48,400 Sjajno! 339 00:20:48,660 --> 00:20:50,310 sta? Da li izgledam ružno? 340 00:20:50,400 --> 00:20:51,230 Ti neobrazovana budalo! 341 00:20:51,370 --> 00:20:53,740 Sjajan ne znači ružan, to znači da si apsolutno prelepa. 342 00:20:53,990 --> 00:20:54,920 Izvini, draga. 343 00:20:56,060 --> 00:20:57,030 Volim te, draga. 344 00:20:58,580 --> 00:21:00,990 Mama, gdje si prvi put upoznala tatu? 345 00:21:01,460 --> 00:21:02,700 Reci im. - Ti im reci. 346 00:21:45,330 --> 00:21:46,680 Zašto izgledaš tako sumorno? 347 00:21:47,310 --> 00:21:48,830 Zašto izgledaš tako dosadno? 348 00:21:49,050 --> 00:21:51,260 Moj 18. susret nije završio dobro bilo. Otuda i razočarenje! 349 00:21:51,460 --> 00:21:52,470 Ja sam iskreni oficir. 350 00:21:52,580 --> 00:21:54,070 Ali ja sam suspendovan. Otuda i razočarenje! 351 00:21:54,220 --> 00:21:55,550 Ko je ta budala koja te suspendovala? 352 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Ko je ta budala koja te je odbila? 353 00:22:01,660 --> 00:22:03,190 Uprkos tome što je tako mnogo ljudi u vozu, 354 00:22:03,360 --> 00:22:05,190 Ne znam zašto sam se osećao kao da razgovaram sa tobom. 355 00:22:05,430 --> 00:22:08,360 Ni ja ne znam zašto, uprkos tome što jesam toliko boli da mi se smeje. 356 00:22:08,540 --> 00:22:09,350 Sad se smiješ. 357 00:22:09,440 --> 00:22:11,670 Hoćeš li mi reći da jesi zaljubljen u mene nakon nekog vremena? 358 00:22:11,810 --> 00:22:12,820 Čak i ako to kažem zaljubio sam se u tebe, 359 00:22:13,740 --> 00:22:16,150 Prestar sam... Nećeš uzvrati mi na osećanja, hoćeš li? 360 00:22:16,420 --> 00:22:18,750 Nije bitno da li si star, i dalje izgledaš poletno. 361 00:22:18,940 --> 00:22:20,150 Da li imate porodicu? 362 00:22:20,940 --> 00:22:21,850 Ja sam siroče, gospodine. 363 00:22:22,130 --> 00:22:24,900 Trenutno, jedini ljudi koji su bitni za mene su tvoja ćerka koja je iza mene 364 00:22:26,210 --> 00:22:28,700 i ovaj divni gospodin ispred ja koji će mi dati svoju kćer. 365 00:22:39,540 --> 00:22:42,080 Kako je naš odnos cvetao brži od voza, draga? 366 00:22:42,450 --> 00:22:43,660 Kada dvoje ljudi koji su prolazi kroz nisku fazu, 367 00:22:43,770 --> 00:22:46,980 Samo mali zajednički trenutak i odmah se vežu jedno za drugo. 368 00:22:47,160 --> 00:22:48,400 Pošto je bio siroče, 369 00:22:48,570 --> 00:22:51,070 Mislila sam da će ostati u mojoj kući sa ćerkom posle braka... 370 00:22:51,280 --> 00:22:52,710 kao i moja druga dva zeta. 371 00:22:53,700 --> 00:22:55,550 Ali on je postao moj izvor frustracije. 372 00:23:05,630 --> 00:23:07,580 "Uspavanka, o slatka uspavanka..." 373 00:23:07,660 --> 00:23:09,880 „Nežan šapat se njiše u mom srcu, uspavanka. " 374 00:23:14,290 --> 00:23:15,970 "Uspavanka, o slatka uspavanka..." 375 00:23:16,050 --> 00:23:18,800 „Srce tiho kuca, u nježnom ljuljanju. " 376 00:23:23,340 --> 00:23:24,960 "Uspavanka, o slatka uspavanka..." 377 00:23:25,060 --> 00:23:27,080 „Nežan šapat se njiše u mom srcu, uspavanka. " 378 00:23:27,540 --> 00:23:29,340 "Uspavanka, o slatka uspavanka..." 379 00:23:29,440 --> 00:23:31,590 „Srce tiho kuca, u nježnom ljuljanju. " 380 00:23:31,740 --> 00:23:33,790 Spasitelj siromašnih, naš svetionik... 381 00:23:33,880 --> 00:23:34,910 Dođi na stvar! 382 00:23:35,210 --> 00:23:39,020 Naš MLA će počastiti našeg Bhagyalakshmija sa šalom i štitom. 383 00:23:39,420 --> 00:23:42,550 Ako nemate ništa protiv, mogu li prihvatiti čestitka od mog muža? 384 00:23:44,230 --> 00:23:44,950 Bhagyam... 385 00:23:48,290 --> 00:23:51,020 - Sada, naš voljeni sine zemlje... - Dosta! 386 00:23:51,300 --> 00:23:53,760 Naš MLA će razgovarati sa okupila se gomila. 387 00:23:56,010 --> 00:23:58,820 ako ti ne smeta, mogu li prvo podijeliti svoje mišljenje? 388 00:24:00,280 --> 00:24:01,120 Naravno, Bhagyam. 389 00:24:01,220 --> 00:24:03,510 Dragi, molim te stani pored mene. To će me motivisati. 390 00:24:04,900 --> 00:24:07,510 Slušajte svi, ja nisam obrazovan dovoljno i nisam ni dobar govornik. 391 00:24:07,980 --> 00:24:08,760 Preći ću odmah na stvar. 392 00:24:09,300 --> 00:24:11,350 Nijedna druga žena ne bi trebala imati muža kao što je moj. 393 00:24:11,810 --> 00:24:12,470 šta to govoriš? 394 00:24:12,650 --> 00:24:13,200 Čekaj, draga. 395 00:24:13,540 --> 00:24:15,840 Ako svako ima muža poput mene, kako ću se izdvojiti iz gomile? 396 00:24:15,940 --> 00:24:17,800 Moj Bhagyam... - Sačekaj da završim... 397 00:24:18,490 --> 00:24:20,700 sinoć, dok služim večeru svom mužu, 398 00:24:20,860 --> 00:24:24,070 Slučajno sam spomenuo da jesam obučeni plesač Bharatnatyam 399 00:24:24,140 --> 00:24:25,630 ali nisam imao 'Arangetram' ceremonija još. 400 00:24:25,940 --> 00:24:26,670 To je to. 401 00:24:26,890 --> 00:24:32,060 Do jutros je potrošio toliko i organizovao tako veliki 'Arangetram'. 402 00:24:32,580 --> 00:24:34,120 Gospodine, iako je to vaš novac, 403 00:24:34,210 --> 00:24:35,390 zasluge uvek idu tvoj zet. 404 00:24:36,170 --> 00:24:38,390 Moj muž mi je rekao da sanja nikada ne bi trebalo da ostane kao san. 405 00:24:38,780 --> 00:24:39,390 tata! 406 00:24:39,650 --> 00:24:40,910 To nije dovoljno izjavljuješ ljubav svojoj kćeri 407 00:24:41,010 --> 00:24:41,920 u zatvoru vaše kuće, 408 00:24:42,220 --> 00:24:44,080 morate to izraziti ovako javno... 409 00:24:44,180 --> 00:24:46,010 Moj muž je ovo rekao! 410 00:24:48,680 --> 00:24:50,310 jos jedna stvar, čak i vi bi trebali 411 00:24:50,530 --> 00:24:52,980 saznati snove svojih supruga i ohrabriti je da ih ispuni. 412 00:24:53,260 --> 00:24:54,830 I ovo je bilo... 413 00:24:54,940 --> 00:24:55,990 Rečeno od tvog muža! 414 00:24:57,020 --> 00:24:58,450 Ako njen mužić ima već joj je sve rekao, 415 00:24:58,530 --> 00:24:59,350 šta mi preostaje? Kakva uvreda! 416 00:24:59,620 --> 00:25:00,270 Skloni se... Idemo. 417 00:25:00,620 --> 00:25:02,030 Čekaj, čekaj... Sedi! 418 00:25:02,260 --> 00:25:03,220 moja žena je blesava, 419 00:25:03,420 --> 00:25:05,180 zaboravila je da pomene pravi dostojanstvenik! 420 00:25:07,030 --> 00:25:08,710 Ovaj događaj zrači samo zbog njega. 421 00:25:08,940 --> 00:25:09,830 on je... 422 00:25:10,310 --> 00:25:11,870 naša rasveta Mastan! 423 00:25:13,100 --> 00:25:13,910 Ima još... 424 00:25:13,980 --> 00:25:16,910 Umjesto da bude MLA izborna jedinica u kojoj živi vaša porodica, 425 00:25:17,100 --> 00:25:18,310 respektabilnije je posjedovati a 'Kuća za šator'. 426 00:25:18,500 --> 00:25:19,900 Naš dobavljač za šatorske kuće Thatha Rao. 427 00:25:21,290 --> 00:25:22,700 Diskreditovao je moj MLA stav i... 428 00:25:22,800 --> 00:25:24,260 oteo tvoj kredit pred tvojom ćerkom. 429 00:25:24,440 --> 00:25:26,320 Evo šta to znači... [pljuvanje] 430 00:25:29,220 --> 00:25:31,950 Zete! Znam vrlo dobro kako da te pokorim! 431 00:25:38,690 --> 00:25:40,700 Nikada nisam video ujaka koji bukvalno čuva stražu 432 00:25:40,800 --> 00:25:44,160 kod ćerke i zeta spavaćoj sobi, sprečavajući njihovu intimnost! 433 00:25:44,400 --> 00:25:46,060 Pa, čovek možda ima što više neprijatelja može 434 00:25:46,170 --> 00:25:48,060 - ali njegove noći bi trebalo da budu umirujuće. - Prestani! 435 00:25:48,700 --> 00:25:51,440 Prestani da dodaješ uvrede mojoj povredi. 436 00:25:51,660 --> 00:25:52,310 U redu je, gospodine. 437 00:25:52,460 --> 00:25:53,510 Trebao bi se naviknuti na ovo do sada. 438 00:25:53,580 --> 00:25:55,350 Hajde, idemo da igramo Igra 'Tigar i ovca'. 439 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Večeras neću igrati društvene igre. 440 00:25:57,680 --> 00:26:00,080 Tigar je ovdje a ovca je tamo. 441 00:26:04,820 --> 00:26:05,880 O moj Bože! To je svekrva... 442 00:26:05,980 --> 00:26:07,670 Hej, Bhagyam... Zove te muž. 443 00:26:17,270 --> 00:26:18,080 Sve je gotovo! 444 00:26:18,210 --> 00:26:19,140 Ne dobijaš sretno i veceras. 445 00:26:19,310 --> 00:26:20,640 Vaša žena je rekla 'ne'. 446 00:26:21,060 --> 00:26:21,750 ti budalo... 447 00:26:22,380 --> 00:26:24,800 Kad žena Indijka stidljivo kaže 'ne' njenom mužu, 448 00:26:25,020 --> 00:26:26,780 to znači da ona želi muža da joj dođe. 449 00:26:27,900 --> 00:26:28,870 Zašto plačeš? 450 00:26:29,410 --> 00:26:30,940 Moja žena je to govorila 'ne' od tri godine. 451 00:26:31,020 --> 00:26:32,130 Misleći da ona to ne želi, 452 00:26:32,230 --> 00:26:34,560 Ja bih izašao i igrati društvene igre sa vama. 453 00:26:35,100 --> 00:26:36,870 Ratthalu, dolazim. 454 00:26:42,800 --> 00:26:44,430 Napravio si budalu ja ispred MLA. 455 00:26:44,540 --> 00:26:45,630 Zaključao sam sva vrata. 456 00:26:45,980 --> 00:26:47,950 Pobrinuću se da ne odeš ovu kuću sa mojom ćerkom. 457 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 Spavat ću pored ujaka. - Ne, ja ću spavati pored ujaka. 458 00:26:52,300 --> 00:26:53,430 Hej, o čemu je ovo frka? - Oye! 459 00:26:53,710 --> 00:26:54,710 Nemojte se svađati jedni s drugima. 460 00:26:54,920 --> 00:26:56,510 Oboje ćete spavati pored Ujak kao ti svako vece. 461 00:26:56,610 --> 00:26:58,060 Da li sam potpisao ugovor pristajete na ovo? 462 00:26:58,420 --> 00:26:59,470 Ne ljuti se brate. 463 00:26:59,820 --> 00:27:01,610 Dragi, donesi mi Zandu balzam. 464 00:27:02,430 --> 00:27:03,360 Boli me glava. 465 00:27:03,440 --> 00:27:04,750 Ja to donosim. 466 00:27:06,100 --> 00:27:06,960 Laku noć brate. Dođi! 467 00:27:11,940 --> 00:27:13,510 Dragi! Dajte mi moju knjigovodstvenu knjigu. 468 00:27:14,150 --> 00:27:15,550 Moram da izbrojim neke račune. 469 00:27:15,640 --> 00:27:16,730 Ja to donosim. 470 00:27:17,460 --> 00:27:19,710 brate, povedi svoju ćerku sa sobom. 471 00:27:20,020 --> 00:27:20,750 Ne, neću ići. 472 00:27:21,100 --> 00:27:23,230 Tata mi daje čokoladu da spavam pored tebe. 473 00:27:25,250 --> 00:27:26,720 Da li podmićujete decu da se posreći svake noći? 474 00:27:27,490 --> 00:27:29,380 Brate... laku noć. Hajde, idemo. 475 00:27:32,010 --> 00:27:33,540 Zadrži barem svjetla na par minuta 476 00:27:34,420 --> 00:27:36,670 samo se pretvaraj da zbrajaš račune. 477 00:27:37,140 --> 00:27:38,390 Bulli Raju... - tata... 478 00:27:38,480 --> 00:27:40,310 sta gledas - Web serija na OTT-u. 479 00:27:40,460 --> 00:27:42,070 Djeca ne bi trebala gledati OTT. - ti dođi... 480 00:27:42,720 --> 00:27:44,870 Ćerka na tom kraju i njen muž na ovoj strani 481 00:27:45,330 --> 00:27:46,540 i cela banda deca između njih. 482 00:27:47,230 --> 00:27:49,020 Postajete ograda za ćerka sa druge strane... 483 00:27:49,170 --> 00:27:50,790 Ja ću postati barikada naš zet na ovom kraju. 484 00:27:50,940 --> 00:27:51,480 Idi spavaj. 485 00:27:51,780 --> 00:27:52,850 Videću kako će se upoznati. 486 00:27:53,180 --> 00:27:54,200 Pomeri se malo... 487 00:27:56,100 --> 00:27:58,270 Bivol iz štala se pomerila pored mene. 488 00:27:59,430 --> 00:28:00,280 Šta si rekao, zete? 489 00:28:00,820 --> 00:28:01,670 Šta je ovo, ujače? 490 00:28:01,980 --> 00:28:03,830 I ja sam zet ove kuće, zašto i ja ne dobijem sobu? 491 00:28:04,100 --> 00:28:06,110 Od tada je prošlo šest mjeseci Bio sam intiman sa svojom ženom. 492 00:28:06,290 --> 00:28:07,660 Muževi i žene nemaju uvek vodi ljubav, 493 00:28:07,940 --> 00:28:08,770 takođe se približavaju jedno drugom, 494 00:28:08,920 --> 00:28:10,370 podijele svoja srca i podijelite neke romantične trenutke... 495 00:28:10,450 --> 00:28:11,870 Ti bestidni momče! 496 00:28:12,500 --> 00:28:14,910 zet, ono što pokušavam da prenesem je... 497 00:28:15,210 --> 00:28:16,110 Imam tri ćerke 498 00:28:16,450 --> 00:28:19,380 i mislio sam da će svi imati po jedno dete svaki, ali ste rodili 4 djece za 6 godina, 499 00:28:19,610 --> 00:28:20,880 što znači skoro 1 dijete svake godine. 500 00:28:22,340 --> 00:28:24,070 Kada sam te pitao zašto želiš toliko djece, šta si rekao? 501 00:28:25,080 --> 00:28:26,080 Ja sam siroče, gospodine. 502 00:28:26,610 --> 00:28:27,920 Želim veliku porodicu. 503 00:28:28,180 --> 00:28:30,330 Ja i moja žena, jedno dete u mojoj ruci, 504 00:28:30,730 --> 00:28:31,740 jedan na mom ramenu, 505 00:28:31,890 --> 00:28:33,760 po jedan okolo obe strane mog struka, 506 00:28:33,890 --> 00:28:37,180 kuća treba da bude puna dece, njih bar 10... 507 00:28:37,900 --> 00:28:39,840 Dragi, rekao si mi 12, zar ne? 508 00:28:41,420 --> 00:28:42,390 Utakmica napravljena na nebu! 509 00:28:42,770 --> 00:28:47,740 Dok ne budem živ, ne želim da čujem opet plač bebe u mojoj kući. 510 00:28:49,340 --> 00:28:50,190 Kad odlaziš, ujače? 511 00:28:52,160 --> 00:28:52,630 Laku noc! 512 00:28:53,160 --> 00:28:53,760 Loša noć! 513 00:29:13,620 --> 00:29:15,990 Ne spavam. Još sam budan. 514 00:29:16,260 --> 00:29:18,510 Izvini, ujače. Neću to ponavljati. 515 00:29:18,600 --> 00:29:20,050 Neću te ostaviti. Nikad. 516 00:29:20,530 --> 00:29:23,740 Ostavi me, ujače. Moj lungi bi siđi. Molim te pusti to. 517 00:29:23,950 --> 00:29:25,310 Molim te nemoj me ubiti. Nemoj me ubiti. 518 00:29:25,410 --> 00:29:27,700 Nemoj me ubiti zbog svoje djece. Nemoj me ubiti, molim te. Nemoj me ubiti. 519 00:29:30,850 --> 00:29:32,310 Oh... da li je to bio san?! 520 00:29:32,840 --> 00:29:33,410 Hej, Bhagyam... 521 00:29:34,420 --> 00:29:36,010 tvoj muž te zove. 522 00:29:38,770 --> 00:29:41,440 Dragi? šta je to? - Dođi. Pođi sa mnom. 523 00:29:41,700 --> 00:29:42,500 Gde? 524 00:29:42,750 --> 00:29:43,720 Reći ću ti kasnije. Prvo ustani i dođi. 525 00:29:46,370 --> 00:29:47,850 Poštovani, sva vrata su zaključana. Kako ćemo izaći? 526 00:29:47,930 --> 00:29:48,560 Samo čekajte i gledajte. 527 00:30:00,930 --> 00:30:04,390 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 528 00:30:07,310 --> 00:30:10,840 „Oh, moj divni mjesec ukrašen kanom..." 529 00:30:14,710 --> 00:30:17,690 „Oh, moj slatki mali papagaj obale Godavari" 530 00:30:18,010 --> 00:30:20,590 „Oh, moj divni mjesec ukrašen kanom..." 531 00:30:20,930 --> 00:30:24,010 „Cijelo selo spava ispod veo tišine," 532 00:30:24,110 --> 00:30:27,350 „Ali koja je poenta ako moje brige ostaju neriješene?" 533 00:30:27,440 --> 00:30:31,110 „Ti si jedina žena Mogu se osloniti na..." 534 00:30:31,190 --> 00:30:34,380 „Ako ne sa tobom, s kim ću podijeliti svoj bol?" 535 00:30:34,470 --> 00:30:37,430 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 536 00:30:40,410 --> 00:30:43,960 „Kakva je ovo gužva kada život treba da bude miran?" 537 00:31:01,100 --> 00:31:02,000 Oh ne, završio sam! 538 00:31:02,340 --> 00:31:03,470 Oh ne! Idemo. 539 00:31:10,030 --> 00:31:13,430 „Priredio si gozbu preda mnom ali me ostavio da postim, " 540 00:31:13,520 --> 00:31:16,880 „Pretvorio si me u muva koja leti oko slatkiša..." 541 00:31:17,210 --> 00:31:22,940 „Sram te bilo, o impulsivni mužu! Drži ruke dalje i pusti me..." 542 00:31:23,030 --> 00:31:26,750 "Oh, sa kućom punom djece, ispunio si naš dom. " 543 00:31:26,850 --> 00:31:30,060 "Sa prostirkom i jastukom, preselio si našu porodicu na krov. " 544 00:31:30,130 --> 00:31:33,300 'Ne dopuštajte susjedima ismijavati našu intimu," 545 00:31:33,380 --> 00:31:36,680 „Tvoji ljudi hrču daleko kao medved!" 546 00:31:36,780 --> 00:31:39,850 „Šta možemo učiniti? Mi ćemo popnite se na ove krovove kao i uvijek, " 547 00:31:40,060 --> 00:31:43,310 „Čak i nakon braka, ponašaš se kao dijete. " 548 00:31:43,570 --> 00:31:46,930 „Gospodaru, tvoja tvrdoglavost ne poznaje granice!" 549 00:31:49,020 --> 00:31:49,830 Ko je to?! 550 00:31:50,020 --> 00:31:51,000 Oh ne! Dođi.. dođi.. 551 00:32:18,330 --> 00:32:21,220 „Novi sari je u toku iz strpljenja. " 552 00:32:21,450 --> 00:32:24,810 „Do jutra, šapuće mi hitno na uho. " 553 00:32:25,160 --> 00:32:28,220 „Samo mali nagoveštaj kao ovo je dovoljno " 554 00:32:28,400 --> 00:32:30,960 "Obući ću se za čin!" 555 00:32:31,210 --> 00:32:34,670 "Ovaj razigrani nestašluk, to me izluđuje, " 556 00:32:34,760 --> 00:32:37,710 „Ali tvoje besposleno brbljanje se rasplamsa moja frustracija. " 557 00:32:37,800 --> 00:32:41,230 „Da skočim kao kabadi igrač u borbu, " 558 00:32:41,320 --> 00:32:47,570 „Oh, dragi moj mužu, kada ću dobiti drugu priliku?" 559 00:32:47,670 --> 00:32:51,060 „Oh, moja draga ženo, Sviđa mi se vaša saradnja. " 560 00:32:51,420 --> 00:32:54,670 „Hajde da premostimo udaljenost između nas slatkim poljupcima. " 561 00:32:54,770 --> 00:32:57,790 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 562 00:33:01,090 --> 00:33:04,690 „Ja sam mesec koji žudi budi tvoj vječni saputnik..." 563 00:33:20,840 --> 00:33:22,130 Hej, Chinni Raju! 564 00:33:22,220 --> 00:33:22,830 šta je to? 565 00:33:22,980 --> 00:33:24,760 Šta te dovodi ovamo tako rano ujutro? 566 00:33:26,110 --> 00:33:27,460 sta? Je li već jutro? 567 00:33:28,570 --> 00:33:30,510 [nerazgovjetni glasovi] [haos] 568 00:33:35,970 --> 00:33:38,300 Bio je u dubokom snu kada se penjao preko krova i polomio crijep. 569 00:33:38,420 --> 00:33:39,070 Prestani. 570 00:33:39,300 --> 00:33:41,270 Neka se stvar preuzme brine Sarpanch. 571 00:33:47,820 --> 00:33:49,550 Šta se desilo, gospodine predsedniče? sta je bilo? 572 00:33:49,860 --> 00:33:51,990 Zašto si sve doneo? ovi ljudi u moju kuću? 573 00:33:52,370 --> 00:33:53,110 spreman... 574 00:33:53,980 --> 00:33:54,500 Počni. 575 00:33:55,530 --> 00:33:59,220 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 576 00:34:02,650 --> 00:34:05,520 „Oh, moj divni mjesec ukrašen kanom..." 577 00:34:08,410 --> 00:34:11,420 Prestani. Zašto si ples u mom domu? 578 00:34:11,630 --> 00:34:14,220 sta? Jeste li iritirali samo dva minuta našeg plesa? 579 00:34:14,300 --> 00:34:16,500 Onda, šta je sa vašim najmlađim ćerka i zet plešu 580 00:34:16,590 --> 00:34:19,030 cijelu noć na krovovima svaka kuća u selu? 581 00:34:19,660 --> 00:34:20,590 o cemu pricas? 582 00:34:20,780 --> 00:34:22,710 Moj zet je spavao sa mnom celu noc. 583 00:34:23,820 --> 00:34:24,550 G. Pedda Raju! 584 00:34:25,660 --> 00:34:26,750 Mislim, ležao je pored mene. 585 00:34:27,340 --> 00:34:28,430 Neću prihvatiti ovo optužbe o mom zetu. 586 00:34:28,520 --> 00:34:30,790 Štaviše, zaključao sam sva vrata. Ne sumnjajte u ovu kuću. 587 00:34:31,110 --> 00:34:33,460 Ovu kuću je sagradio moj otac. Jaka je kao gromada. 588 00:34:34,790 --> 00:34:35,340 Oče! 589 00:34:35,420 --> 00:34:36,270 G. Pedda Raju! 590 00:34:36,810 --> 00:34:37,520 Oče, jesi li dobro? 591 00:34:37,610 --> 00:34:39,400 oče, nema razloga za brigu. Smiri se. 592 00:34:45,190 --> 00:34:46,400 Ovu kuću je sagradio moj otac. 593 00:34:47,170 --> 00:34:48,400 Kako se usuđuješ da iščupaš prozor samo za vaše zadovoljstvo! 594 00:34:49,050 --> 00:34:50,660 Uradi jednu stvar, donesi niz cijelu kuću. 595 00:34:51,530 --> 00:34:52,830 Jeste li završili? sa tvojom borbom? 596 00:34:52,990 --> 00:34:53,840 Hoćemo li sada početi? 597 00:34:54,780 --> 00:34:57,280 Moj crijep je pukao zbog tebe zetov ples i povredio mi glavu. 598 00:34:57,600 --> 00:34:59,880 Evo, baciću ovu pločicu i razbij glavu. 599 00:35:01,820 --> 00:35:05,140 Lupanje tvog zeta je slomljeno sve fryms koje smo držali na krovu. 600 00:35:05,290 --> 00:35:06,240 Razbit ću mu bure. 601 00:35:08,660 --> 00:35:10,230 [nerazgovjetni glasovi] [haos] 602 00:35:26,450 --> 00:35:28,140 Da li je moj otac plesao na vašim krovovima? 603 00:35:28,380 --> 00:35:29,330 Da, Bulli Raju. 604 00:35:29,560 --> 00:35:31,750 Plesao je sa mojom majkom, zar ne? 605 00:35:32,010 --> 00:35:35,180 Zašto onda pravite ovu gužvu? kao da je plesao sa vašim ženama? 606 00:35:35,340 --> 00:35:36,510 Prokletstvo, idioti! 607 00:35:47,650 --> 00:35:48,500 Moj sin je malo razmažen 608 00:35:48,570 --> 00:35:51,140 zbog uticaja web serije na OTT-ovima, prilagodite. 609 00:35:51,350 --> 00:35:52,280 Čekaj malo, tata. 610 00:35:52,630 --> 00:35:54,380 Šta je, Subbu? Da li vam je crijep povredio glavu? 611 00:35:54,870 --> 00:35:55,550 Da, Bulli Raju. 612 00:35:55,820 --> 00:35:57,230 I to jako boli. 613 00:35:57,320 --> 00:35:58,590 Da li je bol za vas novo iskustvo? 614 00:35:58,840 --> 00:36:01,710 Nemoj da te tuku tvoji žena svaki dan, ti, napola! 615 00:36:13,300 --> 00:36:14,310 A ti, Appi? 616 00:36:15,380 --> 00:36:16,700 Jesu li vam mljeveni plodovi zgnječeni u kašu? 617 00:36:17,710 --> 00:36:18,540 Da, Bulli Raju. 618 00:36:18,740 --> 00:36:24,610 Moj otac jedva napravi dva koraka, i to, tako delikatno i tako suptilno, 619 00:36:28,260 --> 00:36:29,920 da li su ti koraci sposobni dovoljno da uništiš svoje plodove? 620 00:36:30,020 --> 00:36:31,120 Ti.. otpadnik. 621 00:36:34,460 --> 00:36:36,260 Sve ću vas pobiti. 622 00:36:36,360 --> 00:36:40,850 Grdite ih kako hoćete ali ne grdi svog dedu, ok? 623 00:36:41,500 --> 00:36:43,150 On je preusmjerio uragan prema vama, gospodine. 624 00:36:43,690 --> 00:36:45,950 Kakav je on deda? Krvavi sedobradi stari prdonja! 625 00:36:46,290 --> 00:36:49,020 Dok svi grde mog oca, zar ne možeš reći ni jednu riječ u njegovu korist? 626 00:36:49,270 --> 00:36:50,400 Beskorisni stari... 627 00:36:53,830 --> 00:36:55,400 Volim svog tatu. 628 00:36:55,580 --> 00:36:56,950 Ako ti neko nešto kaže... 629 00:36:57,030 --> 00:37:00,870 Ljubavi moja, toliko me voliš... - Ugrizu te. ugrizu te... 630 00:37:04,900 --> 00:37:06,300 Imam predlog za starije. 631 00:37:07,530 --> 00:37:09,680 Ako ste OTT u svojoj kući, uzmi se... 632 00:37:11,380 --> 00:37:12,050 Skinite ga odmah. 633 00:37:13,150 --> 00:37:16,190 Vaš sin je potpuno razmažen. 634 00:37:18,170 --> 00:37:19,900 Kao starešina ovog sela, Imam i ja jedan predlog za sve vas... 635 00:37:20,350 --> 00:37:23,450 Vodite svoje žene krovovi i... 636 00:37:23,700 --> 00:37:26,790 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 637 00:37:32,350 --> 00:37:33,040 g. Chinni Raju, 638 00:37:33,430 --> 00:37:34,310 celo selo je zapanjeno vašim učinkom. 639 00:37:34,400 --> 00:37:35,480 Sinoć je sigurno bilo... 640 00:37:35,560 --> 00:37:36,150 Ništa slično tome. 641 00:37:36,250 --> 00:37:37,160 Išli smo na polja dok peva 642 00:37:37,240 --> 00:37:38,430 duet pesma i to bilo je jutro prije nego što smo to shvatili. 643 00:37:39,070 --> 00:37:40,540 Zašto si protraćio noćni ples uz pjesmu? 644 00:37:40,630 --> 00:37:42,160 U redu je. sta je sa tobom? 645 00:37:42,380 --> 00:37:44,470 Sinoć je došla moja žena mene i ugrizao me kao psa. 646 00:37:44,940 --> 00:37:47,120 Idiote, to nisu ugrizi pasa, ti neromanticni covece. 647 00:37:47,210 --> 00:37:47,670 Zovu se Kiski. 648 00:37:47,960 --> 00:37:48,830 Kiski? 649 00:37:49,740 --> 00:37:51,390 Ostavlja tragove ugriza na telo se zove Kiski, zar ne? 650 00:37:51,480 --> 00:37:53,070 G. Chinni Raju je veoma obrazovan. 651 00:37:53,510 --> 00:37:54,710 Ako je ovakav sada, zatim pre braka 652 00:37:54,800 --> 00:37:56,120 mora da je imao avanturistički mladi koji odrastaju. 653 00:38:02,700 --> 00:38:04,350 Gospodine! Želim da upoznam CM gospodine. 654 00:38:04,540 --> 00:38:06,110 10 minuta, on prisustvuje sastanku za novinare. 655 00:38:24,850 --> 00:38:28,750 G. Akella se osjeća bolesno-- -Kešava, pusti me da govorim samouvereno. 656 00:38:28,980 --> 00:38:32,910 G. Akella se ne osjeća dobro. Pio je kontaminiranu vodu 657 00:38:33,220 --> 00:38:35,110 što je izazvalo kašalj i prehladu. 658 00:38:35,660 --> 00:38:36,320 Moraš da kašlješ ovde. 659 00:38:37,900 --> 00:38:39,240 Sa tako strašnim kašljem, 660 00:38:40,130 --> 00:38:43,580 ljudi bi mogli pretpostaviti da patite od tuberkuloze ili nekog drugog oboljenja jetre. 661 00:38:43,880 --> 00:38:44,920 Prokletstvo, pijanica. 662 00:38:45,340 --> 00:38:46,190 Kašljajte sofisticirano. 663 00:38:47,410 --> 00:38:48,630 Tako. Vidi, on ima kašalj. 664 00:38:49,280 --> 00:38:51,270 Dakle, g. Akella neće biti viđen javnosti još četiri dana. 665 00:38:51,430 --> 00:38:53,710 Ne gnjavi nas Gde je g. Akella. 666 00:38:54,460 --> 00:38:54,830 Jasno? 667 00:38:55,170 --> 00:38:56,310 Gospodine, imamo dobre vesti. - Da. 668 00:38:56,550 --> 00:38:57,670 Konačno smo dobili informaciju da 669 00:38:57,750 --> 00:38:59,870 Raju je negdje unutra okolina Rajahmundryja. 670 00:39:02,100 --> 00:39:03,240 Odmah idi po njega. 671 00:39:03,370 --> 00:39:03,780 Gospodine! 672 00:39:17,290 --> 00:39:18,270 zet... - Da, oče. 673 00:39:18,370 --> 00:39:19,840 Evo, 5 lakh. 674 00:39:19,980 --> 00:39:21,390 Na putu do pada ode u skolu, 675 00:39:21,480 --> 00:39:23,290 predati ovaj novac izvođač Appa Rao. - U redu. 676 00:39:24,060 --> 00:39:25,310 Bulli Raju... - Da. 677 00:39:25,460 --> 00:39:27,370 Znate li šta je AI? - Ne, ne znam. 678 00:39:27,610 --> 00:39:29,920 AI je vještačka inteligencija. 679 00:39:30,380 --> 00:39:32,420 Veoma si slab u opštem znanju. 680 00:39:32,990 --> 00:39:35,600 Nookaraju, znaš li šta je AV? 681 00:39:35,830 --> 00:39:36,470 AV? 682 00:39:36,720 --> 00:39:37,710 Atthili Venkatrao. 683 00:39:37,980 --> 00:39:38,670 ko je on? 684 00:39:38,760 --> 00:39:39,850 Dok lutate okolo 685 00:39:39,930 --> 00:39:42,240 selo se hvali o vašem opštem znanju, 686 00:39:42,330 --> 00:39:44,750 on dolazi u posjetu vašoj kući redovno u vašem odsustvu. 687 00:39:45,650 --> 00:39:47,710 Hej, Atthili Venkatrao. Dolazim po tebe. 688 00:39:48,270 --> 00:39:49,770 Mali, kako znaš ovo? 689 00:39:49,920 --> 00:39:51,270 Video sam to dok sam bio vraćajući se iz škole. 690 00:39:51,540 --> 00:39:53,630 ugrizu te... ugrizu te... - Ugrizu te... ugrizu te... 691 00:40:04,660 --> 00:40:07,190 Posao ne ide dobro ovih dana. Likvidnost je niska. 692 00:40:07,720 --> 00:40:09,040 Zauzeta sam brigom o tome. 693 00:40:09,290 --> 00:40:10,510 Ali pošto ste me obavestili, Ja ću se pobrinuti za to. 694 00:40:10,690 --> 00:40:11,390 Možete otići. 695 00:40:11,480 --> 00:40:13,080 Rekao sam ti moj problem. 696 00:40:14,490 --> 00:40:19,100 Došao sam čak iz Hyderabada u nadi da ćeš mi kao prijatelj pomoći. 697 00:40:19,200 --> 00:40:22,510 Vidite, ne mogu da se ponovim 10 puta kao što radite svojim studentima. 698 00:40:23,210 --> 00:40:23,830 slusaj me... 699 00:40:24,010 --> 00:40:25,340 Koliko puta Moram da ti kažem?! 700 00:40:25,480 --> 00:40:25,990 Pokrenite vozilo. 701 00:41:28,060 --> 00:41:28,770 gospodine... 702 00:41:31,220 --> 00:41:33,270 Jeste li me prepoznali? Ja sam tvoj učenik, Raju. 703 00:41:33,900 --> 00:41:34,700 Raju? 704 00:42:02,410 --> 00:42:03,120 gospodine... 705 00:42:07,090 --> 00:42:08,700 Znao si to Prepisivao sam na ispitu 706 00:42:08,930 --> 00:42:12,300 ali zašto nisi uhapsio ja direktoru? 707 00:42:12,890 --> 00:42:18,580 Ako te neko nađe da varaš u životu, postao bi gubitnik 708 00:42:20,220 --> 00:42:22,150 ali ako sami nađete varaš se u životu, 709 00:42:22,600 --> 00:42:24,550 postao bi šaljivdžija. 710 00:42:35,610 --> 00:42:38,380 Raju, prvi rang! Čestitam, čovječe! 711 00:42:44,670 --> 00:42:47,120 Ako je vaš naporan rad iza pobeda, postaješ heroj. 712 00:42:48,090 --> 00:42:51,360 Ali ako iza toga stoji varanje, postaješ nula. 713 00:42:52,260 --> 00:42:55,100 kao što rekoh, ako sami nađete varaš se u životu, 714 00:42:55,760 --> 00:42:56,870 postao bi šaljivdžija. 715 00:43:03,220 --> 00:43:04,110 Gospodine! 716 00:43:12,330 --> 00:43:13,320 Raju, šta se desilo? 717 00:43:14,940 --> 00:43:17,710 Nikada u životu ne bih varala. 718 00:43:18,460 --> 00:43:19,300 Nikad neću postati šaljivdžija. 719 00:43:20,400 --> 00:43:23,040 Shvatio sam tvoju poentu, Živeću svoj život kao heroj. 720 00:43:25,660 --> 00:43:26,270 Raju! 721 00:43:26,620 --> 00:43:29,320 kao sto sam ti obecao, Živeo sam život kao heroj. 722 00:43:29,770 --> 00:43:31,020 postao sam proslavljeni policajac. 723 00:43:31,550 --> 00:43:34,290 DCP YD Raju. Yadagiri Damodar Raju. 724 00:43:36,280 --> 00:43:38,680 Usvojio sam tvoje ime kao svoje prezime. 725 00:43:40,060 --> 00:43:42,670 "Ram Ram, o Guru ratnika, 726 00:43:43,180 --> 00:43:45,470 Ram Ram, hrabri guru, istina" 727 00:43:45,940 --> 00:43:50,070 „Kako bih ikada mogao zaboraviti tako velikodušno srce?" 728 00:43:51,090 --> 00:43:52,900 Odeljenje je pokušalo da me pretvori u šaljivdžiju 729 00:43:54,140 --> 00:43:56,190 i dao sam otkaz na tom poslu. Od tada sam se nastanio ovdje. 730 00:43:56,910 --> 00:44:01,320 To je stvar ponosa čak i ako vaš učenik vas prepoznaje. 731 00:44:01,960 --> 00:44:08,000 Ali ti si došao i razgovarao sa mnom, usvojio si moje ime kao svoje prezime. 732 00:44:09,650 --> 00:44:10,570 Veoma sam sretan. 733 00:44:11,890 --> 00:44:13,190 Bulli Raju, uzmi njegov blagoslov. 734 00:44:13,780 --> 00:44:14,950 Budite blagoslovljeni dugim životom. 735 00:44:15,900 --> 00:44:17,230 Hajde, gospodine. Idemo kući. 736 00:44:17,530 --> 00:44:20,550 Ne, Raju. Imam drugog posla. Posjetit ću te neki drugi put. 737 00:44:26,780 --> 00:44:27,630 raju... 738 00:44:28,040 --> 00:44:28,880 Recite mi, gospodine. 739 00:44:30,420 --> 00:44:31,270 Ništa. 740 00:44:32,260 --> 00:44:36,150 Bulli Raju, nešto je zabrinjavajuće gospodine što on nije u stanju da izrazi. 741 00:44:37,500 --> 00:44:38,590 Izvinite, dajte mi desetak banana. 742 00:44:48,090 --> 00:44:50,360 Gospodine... gospodine... uzmite ove banane. 743 00:44:50,700 --> 00:44:51,430 Ne moraš ovo da radiš, Raju. 744 00:44:51,610 --> 00:44:52,500 U redu je, gospodine. Zadrži ga. 745 00:44:53,270 --> 00:44:54,200 Čuvajte se, gospodine. 746 00:44:54,700 --> 00:44:55,750 Tata, ti si briljantan. 747 00:44:56,260 --> 00:44:57,080 Bulli Raju, 748 00:44:57,250 --> 00:44:59,460 šta ću odgovoriti tvom dedi kad me pita za ovih pet lakha? 749 00:45:11,770 --> 00:45:14,070 sta? Pet lakh rupija! 750 00:45:14,450 --> 00:45:17,070 dok ste bili na putu, taj novac je iskliznuo iz ove rupe, 751 00:45:17,160 --> 00:45:19,180 ova mala rupa, zar ne? 752 00:45:19,270 --> 00:45:20,190 Apsolutno laž! 753 00:45:23,490 --> 00:45:27,820 Ako ja tako kažem, otvorićeš bravu svom usta i naše uši će početi krvariti. 754 00:45:28,180 --> 00:45:31,710 Ali ako verujem da je to istina, biće mira u ovoj kući. 755 00:45:31,950 --> 00:45:33,320 5 miliona je nestalo, zar ne? 756 00:45:33,620 --> 00:45:34,910 Moram da zbrojim račune. 757 00:45:35,460 --> 00:45:37,190 Dragi, dođi u sobu. 758 00:45:37,380 --> 00:45:41,150 Oh, ne. Glavobolja se vraća. Dragi, donesi mi zandu balzam. 759 00:45:44,190 --> 00:45:46,150 Hoćeš li okrenuti svaki situacija u vašu korist? 760 00:45:46,750 --> 00:45:49,510 brate, vaša subraća su divlji vukovi. 761 00:45:49,590 --> 00:45:50,380 Je li? - Da. 762 00:45:50,580 --> 00:45:51,790 U pravu si. Dragi, dođi da večeramo. 763 00:45:52,220 --> 00:45:53,200 Šta si danas napravio? - Crab curry. 764 00:45:53,290 --> 00:45:55,340 Kćeri... čuvaj se vašeg muža. 765 00:45:55,850 --> 00:45:57,390 Sumnjam da ih je izgubio 5 lakh u nekom klađenju. 766 00:45:57,480 --> 00:45:59,710 Tata, moj muž je zauzet posvecujuci sve svoje vreme meni. 767 00:45:59,790 --> 00:46:00,600 Reci mu. 768 00:46:01,330 --> 00:46:02,460 Ne pokušavajte da kreirate razdor između nas. 769 00:46:02,680 --> 00:46:04,570 Pohvalna kompatibilnost! 770 00:46:04,870 --> 00:46:07,190 Vau! Vi ste šibica stvorena na nebu. 771 00:46:07,350 --> 00:46:08,180 Ne zajebavaj, čovječe. 772 00:46:08,260 --> 00:46:10,120 Neka... ko bi se usudio da uđe između nas? 773 00:46:21,670 --> 00:46:22,640 Dragi, pojačaj. 774 00:46:23,530 --> 00:46:24,820 Zašto postite svake sedmice? 775 00:46:25,020 --> 00:46:26,880 Pusti me da to uradim. Sve je za vašu dobrobit. 776 00:46:28,340 --> 00:46:29,230 Šta nameravate, gospodine? 777 00:46:29,400 --> 00:46:31,230 Vidim da si veoma zauzet ćaskanjem sa nekim... Ko je to? 778 00:46:31,660 --> 00:46:34,150 Shyamala, moja drugarica iz desetog razreda. 779 00:46:34,460 --> 00:46:35,310 tata! 780 00:46:41,210 --> 00:46:43,430 Shyamala, 10. druga iz razreda. Zdravo. 781 00:46:43,830 --> 00:46:46,320 Ona mu je drugarica iz detinjstva i on rekao 'zdravo'. Šta nije u redu s tim? 782 00:46:46,470 --> 00:46:48,720 Shyamala, 10. druga iz razreda. Zdravo. 783 00:46:49,200 --> 00:46:51,400 Poslao je "zdravo" svom kolegi iz razreda. Šta nije u redu s tim? 784 00:46:52,970 --> 00:46:55,050 Shyamala, 10. druga iz razreda. Zdravo. 785 00:46:55,490 --> 00:46:56,480 Zdravo! 786 00:46:59,300 --> 00:47:00,230 Šta se dogodilo, Chinni Raju? 787 00:47:01,720 --> 00:47:04,400 Čvrsto drži svoju sestru. Neka ne izvrši samoubistvo. 788 00:47:05,290 --> 00:47:06,270 Kakva je ovo prljavština? 789 00:47:06,420 --> 00:47:07,790 Upravo sam poslao pozdrav, brate. 790 00:47:07,880 --> 00:47:09,250 Začepi. Ti, perverznjaku. 791 00:47:09,520 --> 00:47:12,030 Nije obrazovana ali sam dobro obrazovan. 792 00:47:12,220 --> 00:47:13,270 Kakva je to poruka, draga? 793 00:47:13,520 --> 00:47:15,200 WhatsApp ima mnogo poruka prečica. 794 00:47:15,600 --> 00:47:17,220 Na primjer, LOL znači smijući se glasno, 795 00:47:17,300 --> 00:47:20,510 OMG znači o moj Bože, samo tako, zdravo znači... 796 00:47:21,190 --> 00:47:21,910 šta to znači? 797 00:47:22,110 --> 00:47:23,830 zdravo znači... - Zdravo, znači? 798 00:47:24,340 --> 00:47:26,680 H znači Zagrli me a ja mislim intimno. 799 00:47:26,820 --> 00:47:27,550 Oh, Bože! 800 00:47:27,760 --> 00:47:29,510 sta? 'Bok' znači Zagrli me intimno? 801 00:47:29,600 --> 00:47:32,120 Oh Shyamala, uništio si mi život. 802 00:47:32,540 --> 00:47:34,070 Zar nisi našao neki drugi muškarac za zavođenje? 803 00:47:34,160 --> 00:47:35,390 Hej, stani! Budala! 804 00:47:35,760 --> 00:47:36,560 brate, 805 00:47:36,810 --> 00:47:37,920 ti si namerno bacio me pod autobus. 806 00:47:38,360 --> 00:47:40,790 Čim udari 9 uveče, zoveš Zandu balzam, 807 00:47:41,850 --> 00:47:45,300 i on traži knjigovodstvenu knjigu, i obojica ćete imati sreće 808 00:47:46,340 --> 00:47:47,670 dok ja žudim za istim ovdje. 809 00:47:48,130 --> 00:47:49,160 Ipak nisam ljubomoran na tebe. 810 00:47:51,020 --> 00:47:52,670 Shvatio sam šta Gospodin Chinni Raju radi ovdje... 811 00:47:52,980 --> 00:47:54,670 Tata, reci nešto... 812 00:47:54,850 --> 00:47:56,140 Šta on može reći po ovom pitanju? Sranje! 813 00:47:56,320 --> 00:47:57,640 Zete! - Dolazim... dolazim kod tebe... 814 00:47:58,010 --> 00:47:59,450 Po ceo dan jedeš kao svinja i onda 815 00:47:59,540 --> 00:48:00,900 noću spavaj između nas kao kamenčić u cipeli. 816 00:48:00,980 --> 00:48:02,150 Zete! - Hej... 817 00:48:03,240 --> 00:48:05,520 vikni na svog drugog zeta koji je poslao tako prljavu poruku 818 00:48:05,610 --> 00:48:06,550 a ne na mene. 819 00:48:06,900 --> 00:48:08,760 Daj mi rešenje brate. 820 00:48:09,000 --> 00:48:10,350 Ako želite da to vaši muževi postati pobožan 821 00:48:10,450 --> 00:48:11,970 i odan kao ja, moraš me saslušati. - Da. 822 00:48:12,060 --> 00:48:13,320 Onda, hoćeš li učiniti kako ti kažem? 823 00:48:13,400 --> 00:48:14,560 Uradićemo sve što tražite. 824 00:48:15,010 --> 00:48:16,350 od danas, do sledece godine cekaj... 825 00:48:17,800 --> 00:48:18,830 Ne, do naredne tri godine, 826 00:48:19,010 --> 00:48:21,640 svako veče u 9, vaši muževi... 827 00:48:24,050 --> 00:48:26,470 trebao bi spavati pored mene. 828 00:48:26,560 --> 00:48:27,110 sta? 829 00:48:29,740 --> 00:48:32,070 Ako je on poslao 'Bok', zašto bih ja spavati u hodniku? Ja sam savršen! 830 00:48:32,160 --> 00:48:32,970 Savršeni ste, zar ne? - Da. 831 00:48:33,060 --> 00:48:35,230 Ti si čist, zar ne? Onda otvori svoju WhatsApp i daj ga svojoj ženi. 832 00:48:35,320 --> 00:48:37,000 Doći ću u 8.45. Da li vam smeta? 833 00:48:37,500 --> 00:48:38,870 Za malu 'zdravo' poruku, 834 00:48:39,110 --> 00:48:40,350 napravio si takav nered, zar ne? 835 00:48:40,860 --> 00:48:42,010 Svaki pas ima svoj dan, brate. Onda ću te srediti. 836 00:48:42,170 --> 00:48:43,580 Zašto ću biti uhvaćen, brate? 837 00:48:43,890 --> 00:48:45,540 Ja nisam jedan od divlje kozice kao ti. 838 00:48:45,890 --> 00:48:46,800 Ja sam tigrasta kozica. 839 00:48:47,410 --> 00:48:50,860 Yadagiri Damodar Raju aka Chinna Raju. 840 00:48:51,730 --> 00:48:53,230 Niko me ne može uhvatiti. 841 00:48:57,530 --> 00:49:01,180 Moj život je otvorena knjiga i Bhagyam dobro poznaje sva svoja poglavlja. 842 00:49:04,880 --> 00:49:05,700 Zdravo, Babu. 843 00:49:06,670 --> 00:49:08,390 Yadagiri Damodar Raju je li garuova kuća ovdje? 844 00:49:09,270 --> 00:49:10,590 Damodar Raju, Chinna Raju, 845 00:49:11,270 --> 00:49:12,390 on je moj tata. 846 00:49:14,610 --> 00:49:15,820 ko si ti 847 00:49:15,910 --> 00:49:16,680 Tvoja tetka, sine. 848 00:49:17,780 --> 00:49:19,230 Gospodin Rama je takođe volio dvije žene. 849 00:49:19,500 --> 00:49:20,670 Njegova majka i njegova žena. 850 00:49:21,480 --> 00:49:22,310 Ja sam siroče. 851 00:49:22,710 --> 00:49:25,790 Voleo sam samo svoju ženu. Ja sam veći od Lorda Rama. 852 00:49:26,000 --> 00:49:27,730 Chinna Raju, ne poredi sebe sa Bogom... 853 00:49:27,990 --> 00:49:28,670 Moglo bi te ugristi u leđa. 854 00:49:38,330 --> 00:49:39,830 tata! - Šta je, sine? 855 00:49:40,020 --> 00:49:41,150 Imam iznenađenje za tebe. 856 00:49:41,320 --> 00:49:43,110 Ne mogu vjerovati da me toliko voliš. ugrizu te... ugrizu te... 857 00:49:43,260 --> 00:49:44,630 ugrizu te... ugrizu te... 858 00:49:44,720 --> 00:49:45,990 Šta je ipak iznenađenje? 859 00:49:46,530 --> 00:49:48,110 Tetka je ovdje. - Tetka? 860 00:49:48,740 --> 00:49:50,910 Tvoja bivša devojka. 861 00:49:55,530 --> 00:49:57,660 G. Chinna Raju ima bivšu djevojku? 862 00:50:52,660 --> 00:50:53,270 Zdravo, Raju. 863 00:50:53,950 --> 00:50:55,230 Zdravo, Meenu. 864 00:51:03,340 --> 00:51:07,640 Bože! O moj Bože! Oni se grle jedno drugom dok sam još ovdje. 865 00:51:07,720 --> 00:51:08,530 Bože! 866 00:51:08,620 --> 00:51:10,110 Začepi. Ti, neobrazovana budalo. 867 00:51:10,370 --> 00:51:11,660 Ko ti je to rekao Zdravo, traži zagrljaj? 868 00:51:15,320 --> 00:51:16,400 Jesam, zar ne? 869 00:51:23,420 --> 00:51:25,070 Formirala su se dva ciklona u Bengalskom zalivu. 870 00:51:25,380 --> 00:51:26,910 Imenovani su kao Bhag-Meenu cikloni. 871 00:51:27,300 --> 00:51:30,240 Ova 'Bhag-Meenu' oluja će preći obala sa jakim vjetrovima 872 00:51:30,330 --> 00:51:32,820 sa brzinama do 300 kilometara na sat. 873 00:51:33,180 --> 00:51:36,820 Bolje je za primorje ljudi da se sakriju 874 00:51:37,010 --> 00:51:39,540 gde god mogu, inače oni moraće da postane žrtva ove oluje. 875 00:51:41,410 --> 00:51:43,020 kada sam raskinuo sa tobom, šta si mi rekao? 876 00:51:44,230 --> 00:51:46,950 Toga ne bi bilo još jedna devojka u mom životu. 877 00:51:47,290 --> 00:51:48,790 Da ćeš me čekati zauvijek. 878 00:51:49,540 --> 00:51:50,310 Ali šta si uradio? 879 00:51:51,420 --> 00:51:54,950 Za tri mjeseca sam se oženio. 880 00:51:55,220 --> 00:51:55,900 Upravo oženjen? 881 00:51:56,890 --> 00:51:57,940 Imas i sina... 882 00:52:00,600 --> 00:52:01,550 Tata, tata, tata... 883 00:52:04,300 --> 00:52:05,430 Četvoro dece za šest godina? 884 00:52:05,730 --> 00:52:06,740 Kao i uvek rekao ti, Meenu... 885 00:52:07,200 --> 00:52:10,480 Ja sam siroče. Želeo sam veliku porodicu. Veliki svijet. 886 00:52:11,290 --> 00:52:12,400 I upoređivao je sebe sa Gospodom Ramom! 887 00:52:14,490 --> 00:52:15,860 Šta je budućnost sada naš subrat? 888 00:52:16,010 --> 00:52:17,380 On će se preseliti u ulice od hodnika. 889 00:52:18,400 --> 00:52:20,840 zet... Idi i zaroni u naš ribnjak sa škampima. 890 00:52:21,220 --> 00:52:22,430 Barem možeš biti stajnjak ta stvorenja ako ne bilo šta. 891 00:52:22,620 --> 00:52:23,430 U redu. 892 00:52:23,650 --> 00:52:26,620 Sram te bilo! Varali ste svi mi. - Prestani, tata. 893 00:52:26,880 --> 00:52:29,030 Ne shvatajte ovo kao prilika da izgrdim svog muža. 894 00:52:29,400 --> 00:52:31,230 Moj muž nije voleo nju nakon braka. 895 00:52:31,760 --> 00:52:32,730 To je bila njegova prošlost, mnogo pre braka. 896 00:52:32,820 --> 00:52:34,320 Bravo, mama. Otpadnite momci! 897 00:52:34,540 --> 00:52:35,500 Čekaj, Bulli Raju. 898 00:52:36,900 --> 00:52:38,940 Draga, nema veze šta svi govore o tebi. 899 00:52:39,270 --> 00:52:41,400 Ti si moj dijamant. Tu sam za tebe. 900 00:52:42,770 --> 00:52:44,660 Ne znam zašto si se sakrio tvoja prošlost od mene 901 00:52:45,070 --> 00:52:46,830 ali sada želim znati cijelu priču. 902 00:52:47,170 --> 00:52:49,350 I to nije zato što sumnjam u tebe. 903 00:52:49,610 --> 00:52:52,070 To je zato što moram da se branim ti kad te neko kritikuje. 904 00:52:52,540 --> 00:52:53,470 Reći ću ti, Bhagyam. 905 00:52:53,740 --> 00:52:56,600 Reci mi odmah. Svaki mali detalj iz tvoje prošlosti. 906 00:52:57,620 --> 00:52:58,680 Reći ću ti sve. 907 00:52:58,930 --> 00:53:00,380 Nemojte se uzbuđivati i otkriti sve. 908 00:53:00,480 --> 00:53:01,750 Prikrijte neke detalje tvrdeći da ste ih zaboravili. 909 00:53:01,840 --> 00:53:03,930 Ne, čoveče. Moja žena je pitala sa puno ljubavi. 910 00:53:04,250 --> 00:53:05,010 Reći ću joj. 911 00:53:05,520 --> 00:53:07,150 Moj život je otvorena knjiga i ima presavijenu stranicu. 912 00:53:07,570 --> 00:53:09,120 To je moja prošla veza. 913 00:53:09,420 --> 00:53:11,790 Za moju ženu, Bhagyam! 914 00:53:43,980 --> 00:53:47,070 "Oh, u priči mog života, postoji stranica ljubavi" 915 00:53:48,460 --> 00:53:51,920 „Na toj stranici nalazi se prelepo napisano ime, Meena. " 916 00:53:52,920 --> 00:53:56,520 „Kada sam bio trener, došla je kao pripravnik, " 917 00:53:57,270 --> 00:54:00,840 „Njeno prisustvo me je ispunilo svijet sa blistavom svjetlošću. " 918 00:54:01,170 --> 00:54:05,260 „Njene oči kriju misteriju, njena lepota pleni, " 919 00:54:05,580 --> 00:54:09,720 „Kao opojni tamjan, njena suština ostaje u mom dahu. " 920 00:54:14,420 --> 00:54:18,550 "U kaki poljima, kukavica slatko pjeva, " 921 00:54:18,940 --> 00:54:22,950 "Na granama laathija, ruže cvjetaju sjajno. " 922 00:54:32,780 --> 00:54:36,950 „Razgovarajući telefonom, hodanje po travnjaku, " 923 00:54:37,260 --> 00:54:41,540 „Sviđa mi se počelo u mom srcu. " 924 00:55:00,210 --> 00:55:01,510 Meenu, ja sam tvoj stariji. 925 00:55:01,980 --> 00:55:02,690 Pa šta? 926 00:55:04,030 --> 00:55:05,600 Između nas je velika razlika u godinama. 927 00:55:05,860 --> 00:55:07,990 Moji baka i deda su imali razlika u godinama od 18 godina 928 00:55:08,290 --> 00:55:10,110 a moji roditelji imaju razlika u godinama od 12 godina, 929 00:55:10,380 --> 00:55:11,990 i jesu najsrećniji par kojeg poznajem. 930 00:55:12,360 --> 00:55:13,730 Ako su partneri jednakih godina, 931 00:55:14,020 --> 00:55:15,450 oni nose ego a brakovi propadaju. 932 00:55:15,820 --> 00:55:16,370 Tačno. 933 00:55:16,970 --> 00:55:19,160 Dakle, hoćemo li isprobati ovaj trik s razlikom u godinama? 934 00:55:19,330 --> 00:55:20,130 Ako žena pogreši, 935 00:55:20,220 --> 00:55:22,050 muž je smatra takvom nezreo i pušta ga. 936 00:55:22,140 --> 00:55:24,830 Kada je žena ljuta, ona poštuje muževljevih godina i ostaje miran. 937 00:55:24,920 --> 00:55:25,630 Zar nije super? 938 00:55:26,180 --> 00:55:26,950 Tačno. Tačno. 939 00:55:53,540 --> 00:55:57,630 "Subotom, mi smo u bioskopskim salama," 940 00:55:58,020 --> 00:56:01,890 „Ako je praznik, bićemo u tržnim centrima. " 941 00:56:02,450 --> 00:56:06,430 „Uveče, idemo na štandove brze hrane..." 942 00:56:06,860 --> 00:56:10,590 „Svako jutro, Čekam njen pozdrav. " 943 00:56:10,760 --> 00:56:13,340 „Parkovi koje smo posetili zajedno je bezbroj," 944 00:56:13,490 --> 00:56:15,500 "Reči koje smo razmenili su beskrajne." 945 00:56:15,660 --> 00:56:19,670 „I za kratko vreme, ljubav je procvetala među nama. " 946 00:56:20,300 --> 00:56:22,470 "Beba ding ding ding, beba ding ding ding" 947 00:56:22,560 --> 00:56:26,870 "Beba ding ding ding, beba ding ding ding" 948 00:56:29,040 --> 00:56:34,370 "Smješkajući joj se svakodnevno, sastajati se s njom svakodnevno, " 949 00:56:34,550 --> 00:56:37,840 „Ako ona nije u blizini, oseća se kao da nešto nedostaje. " 950 00:56:38,130 --> 00:56:38,820 dragi... 951 00:56:39,970 --> 00:56:41,940 Kad su ljudi zaljubljeni, dobiju intimni jedno s drugim, zar ne? 952 00:56:42,380 --> 00:56:43,510 Da li se tako nešto desilo? 953 00:56:43,980 --> 00:56:45,010 Da, naravno, jeste, Bhagyam. 954 00:56:45,180 --> 00:56:46,280 Bio je februar... 955 00:56:46,770 --> 00:56:47,520 14. 956 00:56:47,870 --> 00:56:49,670 do tog dana, sastajali bismo se samo javno 957 00:56:49,770 --> 00:56:51,440 ali tog dana sreli smo se privatno. 958 00:56:51,520 --> 00:56:54,030 I danas osećam leptire kad pomislim na taj trenutak. 959 00:57:11,930 --> 00:57:15,640 "U blagim tuševima, naše usne su se srele," 960 00:57:16,350 --> 00:57:20,180 „Gdje je munja plesala kiša je krenula" 961 00:57:20,770 --> 00:57:24,860 "U grmljavini, srca su iznova jurila, " 962 00:57:25,180 --> 00:57:29,220 „Okovan mislima koji je brzo poleteo. " 963 00:57:29,380 --> 00:57:33,710 „Korak po korak, zatvarali smo prostor, Približavam se u toplom zagrljaju. " 964 00:57:34,060 --> 00:57:38,580 "Lice u lice, tako blizu da smo ostali, Dahovi isprepleteni, trenutak stvoren. " 965 00:57:39,520 --> 00:57:41,230 Jesi li je poljubio, draga? 966 00:57:42,020 --> 00:57:42,960 Ne, Bhagyam. 967 00:57:43,260 --> 00:57:44,790 Vi ste sretnici dozivi moj prvi poljubac. 968 00:57:45,750 --> 00:57:46,760 Dosta. Neka bude. 969 00:57:47,120 --> 00:57:48,590 Taman kad sam htela da se poljubim, 970 00:57:48,840 --> 00:57:51,510 „Zvao me idiot u vezi hitna operacija. " 971 00:57:51,820 --> 00:57:52,990 [mobilni telefon zvoni] 972 00:57:53,990 --> 00:57:58,350 "Oh, dragi ding ding ding, dragi ding" 973 00:57:58,450 --> 00:58:02,660 "Draga ding ding ding, o-ha-ha..." 974 00:58:02,740 --> 00:58:04,960 "Draga, tvoj sam zauvek," 975 00:58:05,060 --> 00:58:07,980 „Nikada te neću ostaviti, draga. " 976 00:58:08,120 --> 00:58:11,520 „Postao sam najveći obožavatelj tvoje ljubavne priče. " 977 00:58:11,600 --> 00:58:15,530 "Dok sam cekao kao ogromno nebo," 978 00:58:15,840 --> 00:58:20,220 "Pojavila se kao sjajni mjesec." 979 00:58:20,580 --> 00:58:24,230 "Zauvijek urezan u moje srce." 980 00:58:24,970 --> 00:58:29,390 "Meena je ta uspomena." 981 00:58:52,090 --> 00:58:54,720 kada ste se toliko voleli, zašto ste se oboje rastali? 982 00:59:01,580 --> 00:59:04,950 Meenu, nema mesta za poštenje službenika ovog odjeljenja. 983 00:59:05,630 --> 00:59:08,390 Ostavimo ovaj policijski posao, oženiti se i nastaniti se negdje drugdje. 984 00:59:09,230 --> 00:59:12,460 Raju, vodio sam mnoge ratove postati policajac, 985 00:59:12,550 --> 00:59:13,440 uključujući i protiv mojih roditelja. 986 00:59:13,530 --> 00:59:14,580 Ovo je moja strast. 987 00:59:14,800 --> 00:59:17,590 Skoro sam tamo, stići ću objava...i odjednom... 988 00:59:17,810 --> 00:59:18,620 Slušajte me, oni neće nam dozvoliti da radimo. 989 00:59:18,690 --> 00:59:20,560 Vi ste svjedočili šta mi se desilo. 990 00:59:21,030 --> 00:59:23,270 Šta ti se desilo možda da se meni ne desi, zar ne? 991 00:59:23,700 --> 00:59:25,230 I svaki slučaj je drugačiji. 992 00:59:26,000 --> 00:59:27,350 Ideš li sa mnom ili ne? 993 00:59:29,460 --> 00:59:30,660 Ako tražiš da odaberem između braka i policijskog posla? 994 00:59:31,210 --> 00:59:32,270 Ja ću izabrati da budem policajac. 995 00:59:32,590 --> 00:59:35,360 Ako je to ono što zaista želiš, onda hajde da raskinemo, Raju. 996 00:59:41,290 --> 00:59:44,020 Meenu, lomiš se požuri sa mnom. 997 00:59:45,120 --> 00:59:47,310 Voljeti ne znači rastati se, to je čeznuti za nekim. 998 00:59:49,650 --> 00:59:51,090 Čekaću te, zauvek. 999 00:59:51,560 --> 00:59:53,200 Neće biti još jedna devojka u mom životu. 1000 00:59:57,130 --> 00:59:58,220 Nakon svih ovih godina, 1001 00:59:58,300 --> 00:59:59,670 zašto si došao da tražiš za mog muža? 1002 01:00:02,500 --> 01:00:03,070 Ne! 1003 01:00:03,230 --> 01:00:03,870 Hej! 1004 01:00:07,970 --> 01:00:11,660 Želim nekoga ko radilo bi za nas. 1005 01:00:13,290 --> 01:00:14,840 Nećeš doći ako odeljenje poziva za vas. 1006 01:00:15,230 --> 01:00:18,190 Došao sam da tražim vašu pomoć, misleći da ćeš, 1007 01:00:18,290 --> 01:00:21,920 barem razmotri moj zahtjev s obzirom na našu prošlu vezu. 1008 01:00:24,190 --> 01:00:25,550 Treba mi tvoja pomoć, Raju. 1009 01:00:25,980 --> 01:00:28,430 Želim tvoje društvo za ovu operaciju. 1010 01:00:31,310 --> 01:00:33,350 meni, Definitivno bih ti pomogao. 1011 01:00:33,620 --> 01:00:34,580 Moja žena ima puno razumijevanja. 1012 01:00:34,670 --> 01:00:36,270 Baš kao što je prihvatila naša prošla veza, 1013 01:00:36,370 --> 01:00:39,820 ona će razumeti i vaš problem. Neće reći ne Chinna Raju. 1014 01:00:42,380 --> 01:00:44,960 Bhagyam, da idem sada? Čuvaj decu. 1015 01:00:45,290 --> 01:00:46,430 Spakuj sve tvoje omiljene moje majice. 1016 01:00:46,630 --> 01:00:48,240 Svaki put kad me ispratiš, 1017 01:00:48,520 --> 01:00:51,440 okrećeš se meni sa blistav osmeh, zar ne? 1018 01:00:51,800 --> 01:00:52,670 Daj da ponovo vidim taj osmeh. 1019 01:01:03,030 --> 01:01:04,720 Šta se desilo, draga? Jesi li uplašen? 1020 01:01:06,860 --> 01:01:08,400 Kada žena sazna o prisustvu 1021 01:01:08,490 --> 01:01:10,030 druga žena u njoj mužev život, ona postaje žestoka! 1022 01:01:10,230 --> 01:01:11,250 Dakle, sve je ovo bilo... 1023 01:01:12,080 --> 01:01:14,440 Ako te pitam sa sumnjom, otkrit ćete samo djelomične detalje. 1024 01:01:14,930 --> 01:01:17,910 Zato sam te pitao ljubav i sve si otkrila. 1025 01:01:20,820 --> 01:01:22,410 Nemoj se uzbuđivati i otkriti sve. 1026 01:01:22,510 --> 01:01:23,960 Sakrij neke detalje, tvrdeći da si zaboravio na njih. 1027 01:01:25,460 --> 01:01:27,630 Do sada ste videli samo svoju ženu, Bhagyam. 1028 01:01:28,770 --> 01:01:30,670 od sada, videćete posesivnu ženu. 1029 01:01:35,590 --> 01:01:37,240 u šta buljiš? Možete otići. 1030 01:01:37,460 --> 01:01:40,830 Slušaj me, ako možeš poslati Raju sa mnom cetiri dana... 1031 01:01:41,090 --> 01:01:43,030 ako ga pošaljem, neće mi se vratiti, zar ne? 1032 01:01:43,240 --> 01:01:44,200 Šta ću s njim? 1033 01:01:44,430 --> 01:01:48,270 Kako da znam? Postoji prošlost između vas, svašta se može dogoditi. 1034 01:01:49,020 --> 01:01:52,430 Štaviše, iako moj muž je otac četvoro moje dece, 1035 01:01:52,730 --> 01:01:54,640 on i dalje žudi za intimnošću sa mnom svake noći. 1036 01:01:54,970 --> 01:01:56,000 Ne moraš da otkrivaš ove detalje njoj. 1037 01:01:56,850 --> 01:01:58,480 Dozvoli mi da ti pevam hvale, draga. 1038 01:01:59,140 --> 01:02:01,600 Nemam nikakva osećanja za tvog muža. 1039 01:02:02,320 --> 01:02:02,870 Kako se zoveš? 1040 01:02:03,120 --> 01:02:03,840 Meenakshi. - Meenakshi. 1041 01:02:04,680 --> 01:02:05,590 Kako god. 1042 01:02:05,780 --> 01:02:06,910 Stvaranje osjećaja je mali zadatak. 1043 01:02:07,070 --> 01:02:08,020 Pretpostavimo da oboje putujete 1044 01:02:08,300 --> 01:02:09,670 na pustom putu i vrijeme se pokvari. 1045 01:02:10,000 --> 01:02:11,380 po tom lošem vremenu, ako zagrmi, 1046 01:02:11,470 --> 01:02:13,270 šta je to garancija nećeš skočiti na mog muža? 1047 01:02:13,750 --> 01:02:14,430 sta? 1048 01:02:15,230 --> 01:02:17,750 Kao policajac, da li bih se uplašio puke grmljavine? 1049 01:02:18,030 --> 01:02:18,850 To je smiješno. 1050 01:02:20,140 --> 01:02:20,870 Raju! 1051 01:02:22,540 --> 01:02:23,510 Hej, Meenu. 1052 01:02:23,730 --> 01:02:25,600 Samo se opusti. To je samo mala grmljavina. 1053 01:02:25,770 --> 01:02:27,500 To je česta pojava u ovoj oblasti. 1054 01:02:27,770 --> 01:02:29,980 Nisi se ni malo promenio, zagrlio bi se ja na isti način tokom vašeg treninga. 1055 01:02:30,080 --> 01:02:30,650 Naughty girl! 1056 01:02:30,740 --> 01:02:31,950 Jadna djevojka... uplašila se grmljavine. 1057 01:02:32,160 --> 01:02:33,440 To možete reći sa ruke s nje. 1058 01:02:35,160 --> 01:02:37,820 Vidi, skočio si nego samo za malu grmljavinu. 1059 01:02:37,970 --> 01:02:39,710 Zamislite da je veći. 1060 01:02:39,920 --> 01:02:41,440 Bože! Pomozite meni i mom mužu. 1061 01:02:41,730 --> 01:02:43,280 Zato sam dogovorio 'pooja' večeras. 1062 01:02:43,870 --> 01:02:45,680 Uzmi ponude i izađi ovde prva stvar ujutru. 1063 01:02:46,820 --> 01:02:48,650 Meenu, ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. 1064 01:02:48,860 --> 01:02:50,910 Samo je blesava. Zanemarite njeno brbljanje. 1065 01:02:51,000 --> 01:02:52,470 Da li me je čula? 1066 01:02:52,740 --> 01:02:53,720 Mi smo stanovnici Godavari district. 1067 01:02:54,000 --> 01:02:55,010 Poznati smo po gostoprimstvu. 1068 01:03:00,560 --> 01:03:01,600 Držite ovo, gospođo. 1069 01:03:02,060 --> 01:03:04,640 [napjevi] 1070 01:03:05,320 --> 01:03:08,360 Ova pokora nije samo za sigurnost vašeg muža 1071 01:03:08,570 --> 01:03:10,910 ali i zadržati pogled vašeg muža od drugih žena. 1072 01:03:17,970 --> 01:03:20,720 Draga Bhajana bando, možemo li dobiti melodičnu pobožnu pjesmu, molim? 1073 01:03:21,240 --> 01:03:22,870 Pobožne pjesme su uobičajene. 1074 01:03:23,140 --> 01:03:26,350 Pevaćemo pesmu na savršen muž, Lord Rama. 1075 01:03:26,710 --> 01:03:27,550 U redu. 1076 01:03:33,930 --> 01:03:39,820 „Shri Rama Rama, Lokabhirama Saketa Rama, Sarvabhauma Rama Rama... " 1077 01:03:40,290 --> 01:03:44,500 „Jedna strela, jedna žena, baš kao Lord Rama, je naš Chinna Raju. " 1078 01:03:44,610 --> 01:03:48,900 „Jedan put, jedna darma, baš kao Lord Rama, je naš Chinna Raju. " 1079 01:03:49,140 --> 01:03:53,120 „Besprekoran biser, naš Chinna Raju. Besprijekoran i čist, naš Chinna Raju. " 1080 01:03:53,340 --> 01:03:57,250 „Visok i veličanstven, naš Chinna Raju. Idealna figura, naš Chinna Raju. " 1081 01:03:57,450 --> 01:04:01,340 „Dobra duša, naš Chinna Raju. Oličenje časti, naš Chinna Raju. " 1082 01:04:01,440 --> 01:04:02,950 "Pripada Bhagyamu, naš Chinna Raju. " 1083 01:04:03,050 --> 01:04:05,040 "Njena sudbina je zasjala, naš Chinna Raju. " 1084 01:04:05,130 --> 01:04:06,870 „Baš kao Lord Rama, je naš Chinna Raju. " 1085 01:04:06,960 --> 01:04:08,600 „Baš kao Lord Rama, je naš Chinna Raju. " 1086 01:04:08,750 --> 01:04:11,790 "Baš kao Lord Rama," 1087 01:04:11,990 --> 01:04:12,680 Prestani. 1088 01:04:13,490 --> 01:04:14,500 Gospodin nije Lord Rama. 1089 01:04:14,610 --> 01:04:17,860 On ima flešbek iu tome, ima devojka i ona je ovde. 1090 01:04:21,280 --> 01:04:23,680 "Prevarant je naš Chinna Raju." 1091 01:04:24,640 --> 01:04:27,130 "Totalni flert je naš Chinna Raju." 1092 01:04:29,700 --> 01:04:31,180 Bulli Raju, nemoj... 1093 01:04:31,370 --> 01:04:33,000 Ne otvaraj usta. - Jai Sriram. 1094 01:04:33,800 --> 01:04:36,810 Pokušaj da dobiješ Rajuovu ženu na video pozivu. 1095 01:04:36,980 --> 01:04:38,040 Zamoliću je lično. 1096 01:04:40,610 --> 01:04:41,250 U redu gospodine. 1097 01:04:41,530 --> 01:04:43,430 Gospođo, ja sam glavni ministar susjedne države. 1098 01:04:43,710 --> 01:04:44,620 Pa šta? 1099 01:04:44,960 --> 01:04:47,510 Nisam obraćao pažnju na šefa Ministar moje države. 1100 01:04:47,590 --> 01:04:48,310 Stavi ovo u kutiju, draga. 1101 01:04:49,040 --> 01:04:49,670 Ostanite mirni. 1102 01:04:49,940 --> 01:04:50,590 Skini ruke. 1103 01:04:54,900 --> 01:04:57,540 Možete li ga pitati spavati u njegovoj sobi? 1104 01:04:57,640 --> 01:04:59,230 Klima u toj prostoriji ne radi. 1105 01:04:59,650 --> 01:05:01,780 Ovdje je hladno, pusti me. 1106 01:05:02,580 --> 01:05:04,060 gospođo, svjesni ste situacije. 1107 01:05:04,420 --> 01:05:06,840 naša budućnost, budućnost nacije, 1108 01:05:06,930 --> 01:05:09,290 a život jednog čoveka laže u tvojim rukama. 1109 01:05:09,650 --> 01:05:11,280 Molim vas pošaljite svog muža, gospođo. 1110 01:05:12,300 --> 01:05:12,730 sta? 1111 01:05:12,820 --> 01:05:13,910 Da li želiš da pošaljem svog muža? 1112 01:05:14,090 --> 01:05:17,430 Čim bude 6 uveče, moj muž dolazi iza mene i... 1113 01:05:17,570 --> 01:05:18,900 Hej, CM nema ovo treba znati. 1114 01:05:19,000 --> 01:05:19,910 Neka zna. 1115 01:05:20,090 --> 01:05:21,240 Izvinite, gospodine. To je samo lično. 1116 01:05:21,320 --> 01:05:22,570 Vidite, madam. Razumijem to bi bilo teško za 1117 01:05:22,660 --> 01:05:23,990 da pošalješ muža sa svojom bivšom devojkom. 1118 01:05:24,130 --> 01:05:24,780 Ali to je neizbježno. 1119 01:05:24,880 --> 01:05:26,160 Možeš li mi pokazati svoje ruke? 1120 01:05:27,340 --> 01:05:27,770 Dobro. 1121 01:05:27,950 --> 01:05:29,710 Pretpostavimo da su to tvoje noge. padam na... 1122 01:05:31,540 --> 01:05:32,850 Ovde nema nikoga, možete... 1123 01:05:33,260 --> 01:05:34,400 Padam ti na noge! 1124 01:05:34,500 --> 01:05:35,360 Ne, CM brate... 1125 01:05:35,870 --> 01:05:38,830 Godavari ljudi nisu samo tvrdoglavi, oni su takođe susretljivi. 1126 01:05:39,820 --> 01:05:41,630 U redu. Pošto ti kažeš radi se o životu čoveka, 1127 01:05:42,420 --> 01:05:43,630 Poslaću svog muža. 1128 01:05:44,770 --> 01:05:47,260 Ali imam uslov. 1129 01:05:47,510 --> 01:05:49,510 IG, od sada nisam tvoj CM. 1130 01:05:49,740 --> 01:05:51,030 Brate, praviš li me CM? 1131 01:05:52,580 --> 01:05:54,630 Ona je tvoj CM. Uradi kako ona kaže. 1132 01:05:55,170 --> 01:05:57,070 Gospodin CM mi je dao sva ovlasti. 1133 01:05:57,780 --> 01:05:59,710 Poslaću svog muža ovu operaciju. 1134 01:06:00,380 --> 01:06:01,160 ali... 1135 01:06:02,780 --> 01:06:05,590 zajedno sa njima, I ja ću biti u pratnji. 1136 01:06:08,000 --> 01:06:08,740 Raju. 1137 01:06:09,680 --> 01:06:10,920 I ja ću pratiti svoju kćer. 1138 01:06:11,000 --> 01:06:12,230 Doći ću i ja sa tatom. 1139 01:06:12,330 --> 01:06:13,690 Ja ću ih pratiti obojicu. 1140 01:06:13,830 --> 01:06:14,360 Prestani! 1141 01:06:14,520 --> 01:06:16,790 Ovo nije piknik ili porodična funkcija. 1142 01:06:17,100 --> 01:06:18,630 Raju, pođi sa mnom. 1143 01:06:43,630 --> 01:06:44,270 Bhagyam... 1144 01:06:44,940 --> 01:06:45,480 šta je to? 1145 01:06:45,570 --> 01:06:49,080 Ono što Meenakshi kaže je, pošto se radi o operaciji spašavanja, 1146 01:06:49,260 --> 01:06:50,870 ako nešto krene po zlu zbog tvog prisustva, 1147 01:06:51,040 --> 01:06:52,110 sve će postati nered. 1148 01:06:52,780 --> 01:06:54,470 Zato, ako idem sam, biće bolje. 1149 01:06:54,570 --> 01:06:56,880 Oh... Ona želi da dođeš sam, zar ne? 1150 01:06:57,060 --> 01:06:58,050 Ona je to zahtevala 1151 01:06:58,150 --> 01:06:59,480 a ti prolaziš dalje njeni zahtevi prema meni besramno. 1152 01:07:01,770 --> 01:07:03,440 Već ste se predali pod njenom kontrolom, draga. 1153 01:07:04,460 --> 01:07:05,290 Slušaj me, Bhagyam... 1154 01:07:05,620 --> 01:07:07,990 Ne diraj me istim rukama sa kojim si je mazio... 1155 01:07:08,260 --> 01:07:09,880 Nisam te dotakla romantično. 1156 01:07:13,190 --> 01:07:16,110 Naravno, zašto bi romantična osećanja prema meni? 1157 01:07:16,580 --> 01:07:18,350 Sada kada imate svoj Meenakshi... 1158 01:07:18,450 --> 01:07:20,820 Mazili ste se u tom uglu, sada se mazite i u ovom uglu. 1159 01:07:20,930 --> 01:07:21,860 Šta dođavola! 1160 01:07:23,300 --> 01:07:24,800 Jesi li joj rekao za ples? u hodniku i na terasi? 1161 01:07:24,980 --> 01:07:26,610 To je pakao, a ne dvorana, ti neobrazovana budalo! 1162 01:07:26,700 --> 01:07:28,830 samo ovako, napraviš scenu za svaku malu... 1163 01:07:29,700 --> 01:07:30,710 tata! 1164 01:07:31,120 --> 01:07:33,460 Prijeti udarcem mene dok ona tome svjedoči. 1165 01:07:33,540 --> 01:07:36,200 Hej, samo sam se opustio moja košulja. 1166 01:07:36,300 --> 01:07:36,860 pogledaj... 1167 01:07:36,940 --> 01:07:37,990 Izvini, draga. 1168 01:07:39,030 --> 01:07:40,040 Volim te, draga. 1169 01:07:41,000 --> 01:07:42,030 Raju, molim te saslušaj me. 1170 01:07:42,220 --> 01:07:43,670 - Ako ona dođe, biće. - Meenakshi 1171 01:07:44,180 --> 01:07:45,600 Meenakshi, CM je to tražio slažem se sa svim njenim uslovima. 1172 01:07:45,700 --> 01:07:47,330 svake minute, svaka sekunda nam je bitna. 1173 01:07:47,840 --> 01:07:50,310 šta da bude, hajde da povedemo sve sa sobom. 1174 01:08:35,500 --> 01:08:37,110 Bravo, Meenakshi i IG. 1175 01:08:37,300 --> 01:08:39,830 Imamo našeg dinamičnog oficira, YD Raju. 1176 01:08:40,480 --> 01:08:42,150 inače, zbog ovog imbecila... 1177 01:08:42,240 --> 01:08:43,760 Opet me ponižavate! 1178 01:08:44,020 --> 01:08:45,880 Hoćeš li dobiti Akela se vratila prekoravanjem? 1179 01:08:46,260 --> 01:08:47,750 Hajde, Keshava. idi dalje... 1180 01:08:50,040 --> 01:08:51,300 Prije početka operacije, 1181 01:08:52,240 --> 01:08:54,590 vi momci morate znati šta je Biju uradila sinoć. 1182 01:08:58,740 --> 01:09:02,470 Billu Nayak, zajedno sa svojom bandom, napao Biju Pandeyja da ga ubije. 1183 01:09:02,700 --> 01:09:04,390 Hej, Chotu. Idi i sedi u auto. 1184 01:09:04,970 --> 01:09:06,240 Brate, idem sa tobom. 1185 01:09:07,100 --> 01:09:09,440 Nema potrebe, draga. Idi. Sedi. 1186 01:09:17,480 --> 01:09:20,810 Hej... Hej! prokleti nitkov.. 1187 01:09:32,740 --> 01:09:34,510 Brate, on će ubiti mog brata. 1188 01:09:36,380 --> 01:09:40,400 Nadam se da razumete koliko je to rizično operacija koju ćete uraditi je. 1189 01:09:42,140 --> 01:09:44,660 Sada imamo još samo 72 sata. 1190 01:09:45,550 --> 01:09:48,200 Vi ste prava osoba za to rukovati njima. 1191 01:09:49,460 --> 01:09:52,750 Iskrenost i brutalnost; Čvrstoća i kondicija. 1192 01:09:53,240 --> 01:09:56,310 Vi ste dinamičan oficir sa tako rijetkom mješavinom. 1193 01:10:06,330 --> 01:10:10,660 Prošlo je 6 godina 45 dana 15 sati i 20 minuta otkako sam napustio odjel. 1194 01:10:11,650 --> 01:10:15,300 Krv mi ključa od nestrpljenja da napuni metke iz 1195 01:10:15,420 --> 01:10:17,240 moj pištolj u srca kriminalaca. 1196 01:10:21,760 --> 01:10:23,310 72 sata od sada... 1197 01:10:23,730 --> 01:10:28,480 Sekundna kazaljka bi mogla dobiti umoran, ali srce YD Raju neće. 1198 01:10:31,670 --> 01:10:33,200 Sankranti dolazi za tri dana. 1199 01:10:33,550 --> 01:10:35,470 Kunem se da ću prije toga ubiti Biju. 1200 01:10:35,860 --> 01:10:38,800 CM gospodine, vraćamo g. Akelu 1201 01:10:39,210 --> 01:10:41,000 i vraćam se the Sankranti. 1202 01:10:44,020 --> 01:10:45,630 Goosebumps, Keshava. 1203 01:10:45,860 --> 01:10:46,630 Hajde, Raju. 1204 01:10:46,840 --> 01:10:48,790 Pokrenite operaciju. Samo napred. 1205 01:10:53,780 --> 01:10:54,660 Jai Hind. 1206 01:10:56,510 --> 01:10:57,180 Opušteno. 1207 01:10:58,820 --> 01:11:00,030 U redu je. Možete spustiti ruku. 1208 01:11:01,740 --> 01:11:03,310 Spusti ruku, Raju. 1209 01:11:03,500 --> 01:11:04,550 Ne mogu, gospodine. 1210 01:11:05,060 --> 01:11:07,140 Od tada je prošlo dosta vremena salutirao sam, mislim, 1211 01:11:08,090 --> 01:11:09,350 struk mi se iskrivio. 1212 01:11:09,580 --> 01:11:10,280 sta? 1213 01:11:11,300 --> 01:11:12,890 Da li ti se struk iskrivio? 1214 01:11:19,020 --> 01:11:20,470 Jesi li ozbiljan, Raju? 1215 01:11:22,120 --> 01:11:24,280 Da gospodine.. Sad mi se i vrat iskrivio. 1216 01:11:26,170 --> 01:11:27,710 Vrat takođe? 1217 01:11:30,180 --> 01:11:31,250 Pozovi mog porodičnog doktora. 1218 01:11:35,950 --> 01:11:36,620 Zdravo, gospodine. 1219 01:11:37,650 --> 01:11:38,830 Ja nemam nikakav problem. 1220 01:11:41,860 --> 01:11:42,970 Oh, on? 1221 01:11:48,040 --> 01:11:49,440 Oh, super, gospodine. 1222 01:11:50,060 --> 01:11:50,990 Blago se sagnite, gospodine. 1223 01:11:51,180 --> 01:11:54,550 Još malo. Više. Više. Sagni se. 1224 01:11:58,220 --> 01:11:59,990 gospodine, hitno treba uraditi neke testove. 1225 01:12:05,740 --> 01:12:07,490 Zbog svih avantura dok je bio na odeljenju, 1226 01:12:07,580 --> 01:12:09,170 ima ih više frakture na njegovom telu. 1227 01:12:09,260 --> 01:12:11,230 Telo je održano njih kako je on bio u formi. 1228 01:12:11,320 --> 01:12:12,550 nakon braka, ignorisao je svoju kondiciju 1229 01:12:12,740 --> 01:12:14,180 i skrenuo mu koncentraciju prema ribi, 1230 01:12:14,280 --> 01:12:16,180 kozice, rakove i jariće. Ne samo jedan, već četiri. 1231 01:12:16,270 --> 01:12:19,110 zbog ovoga, tijelo je potpuno oštećeno. 1232 01:12:20,740 --> 01:12:22,440 BP i Sugar su na granici. 1233 01:12:22,810 --> 01:12:24,500 L2 i L3 pršljenovi su oštećeni, gospodine. 1234 01:12:24,700 --> 01:12:26,580 Zbog gojaznosti, njegova nivo holesterola je naglo skočio. 1235 01:12:26,860 --> 01:12:28,780 Skoro mu je koljena nepovratno oštećena. 1236 01:12:29,100 --> 01:12:30,990 Pojavljuju se simptomi štitnjače... 1237 01:12:32,860 --> 01:12:34,670 Trebao bi se suzdržati bilo kakve naporne aktivnosti 1238 01:12:34,770 --> 01:12:36,920 kao pucanje, skakanje, borba itd. 1239 01:12:37,000 --> 01:12:39,430 mislim da kazem, nije sposoban za akciju. 1240 01:12:47,300 --> 01:12:48,830 On je hladan, ali hladnokrvan. 1241 01:12:49,260 --> 01:12:50,870 On je briljantan, ali brutalan. 1242 01:12:56,200 --> 01:12:57,790 Goosebumps, Keshava. 1243 01:13:00,180 --> 01:13:01,030 Oh, CM, gospodine. 1244 01:13:01,550 --> 01:13:02,870 Možete li dopuniti moj broj? 1245 01:13:03,310 --> 01:13:04,190 Želim gledati video zapise. 1246 01:13:04,970 --> 01:13:06,500 CM brate, Prošao je sat otkako smo došli. 1247 01:13:06,790 --> 01:13:08,120 Možete li molim vas dogovoriti nešto za jelo? 1248 01:13:08,200 --> 01:13:09,950 Malo kokica za mene, ujače. 1249 01:13:11,380 --> 01:13:14,230 Sin, YD Raju, specijalista za susrete. 1250 01:13:14,690 --> 01:13:16,420 Imate li posebne zahtjeve? 1251 01:13:16,900 --> 01:13:18,870 ako je moguće, hajde da napravimo malu pauzu. 1252 01:13:19,170 --> 01:13:21,200 Hajdemo na čaj, kafu, i grickalice i vratite se kasnije. 1253 01:13:47,280 --> 01:13:48,320 Gospodine, Biju Pandey zove. 1254 01:13:49,620 --> 01:13:50,270 Stavi na zvučnik. 1255 01:13:51,460 --> 01:13:53,270 Hej CM, gdje je moj brat? 1256 01:13:54,250 --> 01:13:55,170 Pa Biju... 1257 01:13:55,260 --> 01:13:56,850 Ako se moj brat ne pojavi, Akella neće preživjeti. 1258 01:13:56,940 --> 01:13:57,430 Reci mu! 1259 01:13:57,860 --> 01:13:59,900 CM gospodine, učinite nešto i izvedite me odavde, gospodine! 1260 01:14:00,080 --> 01:14:00,670 Molim vas, gospodine! 1261 01:14:00,900 --> 01:14:01,670 Pošaljite ga brzo, 1262 01:14:02,260 --> 01:14:03,230 ili ću ga ubiti. 1263 01:14:03,410 --> 01:14:06,480 Poslaćemo tvog brata nekako, ali nemojte povrijediti Akelu, molim vas! 1264 01:14:08,100 --> 01:14:11,150 Biju mu prijeti da će ga ubiti i još nismo ništa preduzeli. 1265 01:14:11,500 --> 01:14:12,430 Šta da radimo sada? 1266 01:14:13,340 --> 01:14:14,700 Još u 15. veku, 1267 01:14:14,870 --> 01:14:16,430 Maharana Pratap je imao konja po imenu Četak. 1268 01:14:16,780 --> 01:14:17,390 Baš kao naš Raju. 1269 01:14:19,980 --> 01:14:21,470 Kada je Maharana Pratap povrijeđen u borbi, 1270 01:14:21,670 --> 01:14:24,090 Četak ga je nosio na leđima, izdržljivi mačevi, koplja i strijele, 1271 01:14:24,180 --> 01:14:27,190 prelazeći planine, brda, i rijeke, da ga odvedu na sigurno. 1272 01:14:28,180 --> 01:14:28,650 Chetak! 1273 01:14:29,570 --> 01:14:30,400 Naš Raju je upravo takav. 1274 01:14:30,800 --> 01:14:32,400 Da... i onda? 1275 01:14:33,590 --> 01:14:34,410 Chetak je umro, gospodine. 1276 01:14:35,380 --> 01:14:36,450 Kasnije su izgradili statua u njenu čast. 1277 01:14:38,460 --> 01:14:40,380 -IG, imaš dobro znanje. - Gospodine... 1278 01:14:40,650 --> 01:14:42,940 -Hvala, gospodine. -Ne trebaju mi ​​sada tvoji časovi istorije. 1279 01:14:43,360 --> 01:14:46,780 Bilo da je Chetak, Yamaha, ili Suzuki, nemamo drugu opciju. 1280 01:14:47,100 --> 01:14:49,390 Kockali smo se sve na ovom konju. 1281 01:14:49,540 --> 01:14:51,270 Čak i ako je hrom ili slijep, 1282 01:14:51,510 --> 01:14:53,180 moramo ga držati za rep i preplivati. 1283 01:14:53,580 --> 01:14:56,990 G. Y. D. Raju, vjerujem vam oštar mozak više od vaše kondicije. 1284 01:14:57,260 --> 01:14:59,390 Uradite nešto da napravite ova operacija je uspjela. 1285 01:15:00,500 --> 01:15:03,180 Za ovu operaciju do uspemo, treba nam Papa Pandey. 1286 01:15:07,090 --> 01:15:09,990 Samo ako ga imamo možemo kontrolisati Biju. 1287 01:15:10,520 --> 01:15:12,240 Taj tamničar je potpuni ludak. 1288 01:15:12,940 --> 01:15:14,280 George Anthony, gospodine. 1289 01:15:14,500 --> 01:15:16,990 Pozvaću sastanak za novinare i razotkriti te javno. 1290 01:15:17,190 --> 01:15:18,880 Kako ćeš tatu Pandeya dovesti ovamo? 1291 01:15:19,260 --> 01:15:22,390 Pobrinuću se da zatvorski čuvar rukuje preko Papa Pandeya do nas pažljivo. 1292 01:15:25,180 --> 01:15:25,640 Meenu! 1293 01:15:26,260 --> 01:15:28,510 Treba nam banda unutra zatvor da izvršimo naš plan. 1294 01:15:33,160 --> 01:15:33,670 ti... 1295 01:15:53,980 --> 01:15:56,300 Kako se usuđuješ da pobediš Papa Pandeya! 1296 01:15:56,380 --> 01:15:57,270 Gospodine, idemo da ih zaustavimo. 1297 01:15:57,630 --> 01:15:58,910 -Jeste li novi ovde? -Da gospodine. 1298 01:15:59,230 --> 01:16:01,210 Radio sam sa ovaj tamničar četiri godine. 1299 01:16:02,720 --> 01:16:04,690 U timu za kriket, tu je udarač, kuglač, 1300 01:16:04,770 --> 01:16:06,510 vratar, i svestrani. 1301 01:16:07,020 --> 01:16:08,390 Ali u svom timu on je sve... 1302 01:16:11,180 --> 01:16:12,480 Čak i 12. čovek! 1303 01:16:15,210 --> 01:16:18,010 Ne igra se sa svojim egom, niti pušta druge da se igraju. 1304 01:16:20,530 --> 01:16:21,810 Potpuni mentalni slučaj! 1305 01:16:22,900 --> 01:16:24,550 gospodine, oni se svađaju od ranije. 1306 01:16:24,780 --> 01:16:25,710 Čekam vaša naređenja, gospodine. 1307 01:16:26,420 --> 01:16:27,150 Manikya Rao, 1308 01:16:27,860 --> 01:16:30,150 sa svojim desetim prolazom mozak i ovo krhko tijelo, 1309 01:16:30,380 --> 01:16:32,470 naravno, čekaćeš umesto borbe. 1310 01:16:33,280 --> 01:16:33,700 gospodine... 1311 01:16:36,460 --> 01:16:39,190 [pištolji pijetlovi] 1312 01:16:39,550 --> 01:16:41,650 Gospodine, hoćete li probati ovo? 1313 01:16:42,020 --> 01:16:42,830 Ovo je moj pištolj. 1314 01:16:43,140 --> 01:16:44,270 Mora da me sasluša. 1315 01:16:44,570 --> 01:16:46,620 Moraš me saslušati... 1316 01:16:46,700 --> 01:16:47,790 Ludi momak! 1317 01:17:01,580 --> 01:17:02,590 Gdje je disciplina? 1318 01:17:04,420 --> 01:17:05,050 Papa Pandey. 1319 01:17:06,220 --> 01:17:06,660 Zdravo! 1320 01:17:07,650 --> 01:17:08,940 Manikya Rao, teško je povređen. 1321 01:17:09,450 --> 01:17:10,240 Prebacite ga u bolnicu. 1322 01:17:10,420 --> 01:17:11,080 Hitno! 1323 01:17:12,030 --> 01:17:13,000 -Manikya Rao. -Gospodine? 1324 01:17:13,280 --> 01:17:16,080 -Ko je napao Papa Pandeya? -Hasanova banda, gospodine. 1325 01:17:16,660 --> 01:17:18,050 Oni sklapaju ugovore napolje 1326 01:17:18,140 --> 01:17:19,580 i činiti zločine unutra zatvor, zar ne? 1327 01:17:19,740 --> 01:17:20,740 Nešto je sumnjivo. 1328 01:17:22,340 --> 01:17:24,650 Sa svojom prepametnošću, Prethodno će pogoditi naš plan. 1329 01:17:25,120 --> 01:17:25,500 hoću. 1330 01:17:25,940 --> 01:17:26,660 Pretpostavljam. 1331 01:17:27,260 --> 01:17:30,730 Mislim da postoji plan kidnapuju tatu u bolnici. 1332 01:17:31,260 --> 01:17:32,440 Trebamo li promijeniti bolnicu, gospodine? 1333 01:17:32,920 --> 01:17:34,350 Egocentričan, egoističan službenik 1334 01:17:34,940 --> 01:17:36,510 kao što on neće pristati promeni bolnicu. 1335 01:17:36,850 --> 01:17:37,580 Neću. 1336 01:17:38,150 --> 01:17:39,000 Ja sam tigar. 1337 01:17:39,380 --> 01:17:42,330 Ići ćemo u istu bolnicu i eliminisati bandu kidnapovanja. 1338 01:17:42,720 --> 01:17:43,630 Pozovite naš tim! 1339 01:17:43,820 --> 01:17:44,370 -Doktore... -Da, gospodine? 1340 01:17:44,470 --> 01:17:45,800 Cela bolnica mora biti pod našom kontrolom. 1341 01:17:46,140 --> 01:17:46,750 U redu, gospodine. 1342 01:17:50,690 --> 01:17:51,600 - Gospodine... -Hajde, momci. 1343 01:17:51,820 --> 01:17:52,930 -Svi budite na oprezu! -Da gospodine. 1344 01:17:53,380 --> 01:17:53,990 doktori... 1345 01:17:54,770 --> 01:17:55,480 [jeca] 1346 01:17:55,870 --> 01:17:58,130 Supruga je medicinska sestra i devojka je doktor... 1347 01:17:58,460 --> 01:17:59,430 Lijepo, draga! 1348 01:18:01,210 --> 01:18:02,870 Supruga je doktor i devojka je medicinska sestra... 1349 01:18:03,180 --> 01:18:03,790 Sjajno, draga! 1350 01:18:05,800 --> 01:18:06,380 Zdravo, gospodine. 1351 01:18:06,460 --> 01:18:07,390 Ja sam dežurni doktor Reddy. 1352 01:18:07,660 --> 01:18:09,020 Ovo je kritično doktor Virupaksha, 1353 01:18:09,250 --> 01:18:10,760 medicinska sestra Roopali, i još jedan doktor iz Nepala. 1354 01:18:10,970 --> 01:18:13,150 Uvođenje kasnije, tretman prvo. [oboje zajedno] 1355 01:18:14,350 --> 01:18:15,170 Kakva sinhronizacija! 1356 01:18:15,600 --> 01:18:16,320 jos jedna stvar, 1357 01:18:16,810 --> 01:18:20,990 opasna banda je ušla bolnicu za kidnapovanje Papa Pandeya. 1358 01:18:21,560 --> 01:18:23,680 Ali još više opasni policajac, 1359 01:18:24,280 --> 01:18:25,210 George Anthony, je ovdje. 1360 01:18:26,660 --> 01:18:27,340 Kakva sinhronizacija! 1361 01:18:27,620 --> 01:18:28,430 Uradite tretman. 1362 01:18:28,740 --> 01:18:30,230 Ja ću se pobrinuti za bandu. 1363 01:18:30,540 --> 01:18:31,280 Hajde, momci. 1364 01:18:33,420 --> 01:18:35,590 [stenje od bola] 1365 01:18:40,040 --> 01:18:41,640 Papa Pandey, planiramo tvoj bijeg. 1366 01:18:41,720 --> 01:18:43,390 -Sarađujte sa nama. -U redu. 1367 01:18:44,680 --> 01:18:45,640 Zdravo, IG gospodine, sve spremno? 1368 01:18:46,100 --> 01:18:46,710 Sve je spremno, Raju. 1369 01:18:47,070 --> 01:18:50,960 Prema planu, prevarićemo Anthonyja pretvarajući se da nema bande. 1370 01:18:51,400 --> 01:18:52,120 Savršeno, Raju. 1371 01:18:55,270 --> 01:18:58,080 „Špijuniram... evo ga mačka, miš se bolje sakrije" 1372 01:18:59,370 --> 01:18:59,990 Otvori vrata! 1373 01:19:00,180 --> 01:19:01,060 -Doktor Reddy -Gospodine! 1374 01:19:01,140 --> 01:19:02,470 Budite oprezni. Moramo spasiti Papa Pandeya. 1375 01:19:02,840 --> 01:19:03,350 molim gospodine... 1376 01:19:03,660 --> 01:19:04,810 Doktore Virupakša! 1377 01:19:05,140 --> 01:19:06,670 ako ste gangsteri, onda smo mi doktori. 1378 01:19:06,860 --> 01:19:07,200 Hej! 1379 01:19:07,380 --> 01:19:07,810 Ne... ne... ne. 1380 01:19:07,910 --> 01:19:09,280 Papa Pandey! Pandey Papa! 1381 01:19:09,500 --> 01:19:12,430 "Špijuniram... evo mačke, miš se bolje sakrije" 1382 01:19:12,630 --> 01:19:13,680 "Oprezno! Oprezno!" 1383 01:19:14,480 --> 01:19:15,280 Doktore, šta se desilo? 1384 01:19:15,540 --> 01:19:17,470 Kao što ste rekli, ušla je banda. 1385 01:19:18,090 --> 01:19:22,790 Dali smo sve od sebe, ali odjednom, čuli smo lavlju riku spolja... 1386 01:19:23,080 --> 01:19:24,590 Otvori vrata! 1387 01:19:26,940 --> 01:19:28,830 Taj zvuk ih je uplašio, i pobegli su kroz prozor. 1388 01:19:29,050 --> 01:19:29,510 Prokletstvo! 1389 01:19:30,250 --> 01:19:30,840 Pogrešio sam. 1390 01:19:31,550 --> 01:19:32,470 umjesto mog glasa, 1391 01:19:32,550 --> 01:19:34,010 Trebalo je da vičem sa slabim glasom ove osobe. 1392 01:19:34,620 --> 01:19:36,800 -Je li moj glas slab? -[imitira]: Da li mi je glas slab? 1393 01:19:37,030 --> 01:19:37,680 Baza je bitna! 1394 01:19:37,900 --> 01:19:38,440 Hajde da ih uhvatimo. 1395 01:19:38,530 --> 01:19:39,830 Manikya Rao, dovedi Papa Pandeya. 1396 01:19:39,920 --> 01:19:41,750 Anthony gospodine, prije početka operacije, 1397 01:19:41,940 --> 01:19:43,590 objaviti najavu preko mikrofona za civile, 1398 01:19:43,680 --> 01:19:45,830 da im zaključaju vrata izbjeći kolateralnu štetu. 1399 01:19:46,210 --> 01:19:47,580 Kolateralna šteta? 1400 01:19:47,770 --> 01:19:49,500 Zašto koristite policijsku terminologiju? 1401 01:19:50,140 --> 01:19:51,190 Jesi li doktor ili policajac? 1402 01:19:52,220 --> 01:19:52,930 Pokaži mi svoju ličnu kartu! 1403 01:19:54,060 --> 01:19:54,490 Pokaži mi! 1404 01:19:54,680 --> 01:19:56,210 Virupaksha, u redu je. 1405 01:19:56,810 --> 01:19:58,910 Evo dolazi Sherlock Holmes iz Sangareddyja. 1406 01:19:59,000 --> 01:20:00,790 ako dobijete temperaturu, koju tabletu uzimate? 1407 01:20:01,380 --> 01:20:02,110 Dolo 650. 1408 01:20:02,200 --> 01:20:03,040 [zajedno] Jeste li doktor? 1409 01:20:04,310 --> 01:20:05,040 [zajedno] Kakva sinhronizacija! 1410 01:20:05,320 --> 01:20:06,750 To je zdrav razum, Manikya Rao. 1411 01:20:07,740 --> 01:20:09,330 Virupaksha, za ovu operaciju, 1412 01:20:09,920 --> 01:20:12,960 sinhronizovani doktor je bolji nego policajac koji nije sinhronizovan. 1413 01:20:13,620 --> 01:20:14,520 Možeš li mi se pridružiti? 1414 01:20:14,990 --> 01:20:15,520 Da, gospodine. 1415 01:20:16,680 --> 01:20:17,390 Uzalud nestao! 1416 01:20:17,640 --> 01:20:19,200 Izgleda kao kriminalna grupa je ušao u bolnicu. 1417 01:20:19,400 --> 01:20:21,430 Osoblje i javnost, posjetite svoje sobe i zaključajte vrata. 1418 01:20:30,030 --> 01:20:30,440 gospodine... 1419 01:20:32,260 --> 01:20:33,350 Sve jasno. Hajde! 1420 01:20:36,070 --> 01:20:36,950 -Čekaj! -Čekaj! 1421 01:20:41,500 --> 01:20:42,430 -IG gospodine... -U redu, Raju. 1422 01:20:43,650 --> 01:20:44,800 Napad! 1423 01:20:45,020 --> 01:20:48,150 "Špijuniram... evo mačke, miš se bolje sakrije" 1424 01:20:51,360 --> 01:20:52,390 "Oprezno! Oprezno!" 1425 01:20:52,900 --> 01:20:53,710 Raju, jesi li dobro? 1426 01:20:53,810 --> 01:20:54,960 -Jao! -Zašto te briga? Pomeri se u stranu. 1427 01:20:55,510 --> 01:20:56,070 Šta se desilo, draga? 1428 01:20:56,300 --> 01:20:57,850 Zašto sam bez daha nakon jednog sprata? 1429 01:20:57,940 --> 01:21:00,110 Rekao sam ti, nisi sposoban. Pogodni ste samo za poslove na stolu. 1430 01:21:02,180 --> 01:21:04,130 -Hej, on puca bez prestanka! -[dahće] 1431 01:21:04,220 --> 01:21:05,150 -Oh ne! -Oh, Bože. 1432 01:21:06,410 --> 01:21:08,980 Ja sam stručnjak. Pratite me, kako stojim i kako sjedim. 1433 01:21:09,460 --> 01:21:10,510 Raju, jesi li dobro? 1434 01:21:11,040 --> 01:21:12,010 Zar ovde nema klupe? 1435 01:21:12,210 --> 01:21:12,820 Smiri se. 1436 01:21:13,380 --> 01:21:14,470 U redu je, osjećaš li se bolje? 1437 01:21:14,560 --> 01:21:15,270 Hvala, Meenu. 1438 01:21:15,540 --> 01:21:16,550 Dobro sam, hvala. 1439 01:21:16,640 --> 01:21:17,470 [stenje od bola] 1440 01:21:18,300 --> 01:21:18,710 -Hej! - Hej, mrdaj... 1441 01:21:18,820 --> 01:21:19,560 -Hej! -Prokletstvo! 1442 01:21:20,460 --> 01:21:21,600 -Hej, ne svađaj se! -Hej, skloni se. 1443 01:21:24,750 --> 01:21:25,850 Zašto imaš pištolj? 1444 01:21:27,640 --> 01:21:28,590 Jesi li doktor ili policajac? 1445 01:21:29,420 --> 01:21:30,960 Pokaži mi svoju ličnu kartu! Pokaži mi! 1446 01:21:31,610 --> 01:21:32,930 Sherlock Holmes je ponovo na poslu. 1447 01:21:33,170 --> 01:21:35,100 Banda koja je upala uperio puške u naše žene. 1448 01:21:35,930 --> 01:21:36,600 drži ovo, 1449 01:21:37,540 --> 01:21:38,200 uperi pištolj... 1450 01:21:39,580 --> 01:21:41,670 Udario sam ga ovako, i on je tako pao... 1451 01:21:41,960 --> 01:21:44,350 Vaše sumnje, ali ja prihvatam udubljenja. 1452 01:21:45,540 --> 01:21:46,850 Pokaži mi svoju ličnu kartu? 1453 01:21:47,470 --> 01:21:48,380 Ti, slab glas... 1454 01:21:48,970 --> 01:21:49,560 [pucanje] 1455 01:21:49,770 --> 01:21:50,640 Napad! 1456 01:21:50,840 --> 01:21:54,000 "Špijuniram... evo mačke, miš se bolje sakrije" 1457 01:21:56,310 --> 01:21:58,760 -Četrdeset muškaraca, četrdeset muškaraca... -Velika banda, velika banda... 1458 01:21:59,080 --> 01:22:00,560 Ubijte ih... za sutra! 1459 01:22:00,650 --> 01:22:01,540 -[zajedno] Za sutra! -Ubij ih. 1460 01:22:01,620 --> 01:22:02,810 -Ubijte ih... -Za sutra, za sutra! 1461 01:22:02,900 --> 01:22:03,710 Četrdeset muškaraca? 1462 01:22:04,100 --> 01:22:05,110 Zašto ne vidimo nikoga? 1463 01:22:05,200 --> 01:22:06,260 Ubiću ih. [pucanje] 1464 01:22:07,500 --> 01:22:09,060 Možete ih čuti, zar ne? Pokret! 1465 01:22:09,710 --> 01:22:10,710 Ugrizu te! Ugrizu te! 1466 01:22:10,900 --> 01:22:11,640 Ugrizu te! 1467 01:22:12,060 --> 01:22:14,750 sta je ovo Jeste li postavili zamku? 1468 01:22:15,150 --> 01:22:15,950 Pustite nas da se borimo? 1469 01:22:17,320 --> 01:22:18,990 Svi dođite odjednom ako imate hrabrosti. 1470 01:22:20,030 --> 01:22:21,230 Cela banda je ovde. 1471 01:22:21,600 --> 01:22:24,070 Prije napada, moramo prebaci Papa Pandeya na sigurno mjesto. 1472 01:22:24,170 --> 01:22:24,600 U redu. 1473 01:22:25,020 --> 01:22:26,110 Stavimo ga u sobu za generatore. 1474 01:22:26,200 --> 01:22:27,220 Najsigurnije mjesto u bolnici. 1475 01:22:27,410 --> 01:22:28,980 Gospodine, ne vjerujte ovim doktori na slepo. 1476 01:22:29,080 --> 01:22:31,240 slab glas... Začepi usta. 1477 01:22:33,340 --> 01:22:34,110 Prebaci ga! 1478 01:22:34,580 --> 01:22:35,310 Hajde, hajde! 1479 01:22:35,540 --> 01:22:36,630 -Dođi brzo, dođi brzo! -Hajde. 1480 01:22:37,490 --> 01:22:38,150 Pokret, pokret! 1481 01:22:41,580 --> 01:22:45,820 Nasilje, nasilje, nasilje... Ne sviđa mi se. 1482 01:22:46,240 --> 01:22:47,970 Ali sviđa mi se. Sviđa mi se! 1483 01:22:48,060 --> 01:22:50,250 Brate, nije me briga. 1484 01:22:50,660 --> 01:22:52,270 Brate, i mene nije briga. 1485 01:22:52,470 --> 01:22:52,920 Svi ćete izginuti! 1486 01:22:53,710 --> 01:22:55,790 -Svi ćete izginuti! -Svi ćete izginuti! 1487 01:22:55,880 --> 01:22:56,140 ti... 1488 01:22:56,300 --> 01:22:58,150 [životinja riče] 1489 01:22:58,380 --> 01:22:59,590 [urlanje] 1490 01:23:01,860 --> 01:23:04,000 Brate, nije me briga. 1491 01:23:04,730 --> 01:23:05,510 Manikya Rao, pozicija! 1492 01:23:05,600 --> 01:23:09,490 Gospodine, dijalozi se vrte. Mislim da je ovo zamka. 1493 01:23:09,900 --> 01:23:11,330 Ne, Manikya Rao, ne idi! 1494 01:23:11,500 --> 01:23:13,100 Svi ćete izginuti! 1495 01:23:13,670 --> 01:23:15,600 Svi ćete izginuti! 1496 01:23:17,880 --> 01:23:19,240 Jesi li shvatio, Raja? 1497 01:23:25,880 --> 01:23:27,630 Ovo nije soba za generatore, Manikya Rao. 1498 01:23:28,660 --> 01:23:31,080 Produžili su izlazna vrata i kreirali set. 1499 01:23:31,440 --> 01:23:34,840 [molitveni poziv] [nerazgovjetno brbljanje] 1500 01:23:35,720 --> 01:23:36,880 Direktno u Charminar. 1501 01:23:37,100 --> 01:23:38,510 [nerazgovjetni glasovi] 1502 01:23:39,920 --> 01:23:40,470 da li ovo znaci... 1503 01:23:41,290 --> 01:23:42,840 -Ljekari su kidnaperi? -Ljekari su kidnaperi? 1504 01:23:44,930 --> 01:23:45,910 Kakva sinhronizacija! 1505 01:23:46,670 --> 01:23:49,290 [na hindiju] Mama, prevarili su me! 1506 01:23:49,560 --> 01:23:50,830 Neću ih poštedjeti! 1507 01:23:56,060 --> 01:23:56,590 -Da! -Ne! 1508 01:23:56,680 --> 01:23:57,870 -Uspeh, Raju! -Da! 1509 01:23:58,080 --> 01:23:59,380 -Da! -Hej, idiote! 1510 01:23:59,460 --> 01:24:01,150 -Da! -Dušo, super ti ide. 1511 01:24:02,860 --> 01:24:04,480 -Brate! -Hej, Kešava! 1512 01:24:06,980 --> 01:24:08,510 64 SATA PRIJE SANKRANTHI 1513 01:24:09,880 --> 01:24:11,270 Biju... Papa Pandey... 1514 01:24:12,340 --> 01:24:13,110 Papa brate! 1515 01:24:13,460 --> 01:24:16,030 Biju... brate moj! 1516 01:24:18,900 --> 01:24:20,760 Tata brat je napolju... 1517 01:24:21,820 --> 01:24:22,760 Moj tigre! 1518 01:24:23,190 --> 01:24:25,750 Biju, kakav je on pametan covek! 1519 01:24:26,550 --> 01:24:28,250 Izvukao me je tako briljantno! 1520 01:24:28,430 --> 01:24:31,910 On je od sada jedan među nama. On je naš brat od danas. 1521 01:24:32,210 --> 01:24:32,890 -Šta se dogodilo? - gospodine, 1522 01:24:33,130 --> 01:24:35,710 tokom bjekstva iz zatvora, četiri puta je teško pogođen. 1523 01:24:36,130 --> 01:24:39,030 u to vrijeme, Bhaijeva ključna kost je zahvaćena. 1524 01:24:39,420 --> 01:24:40,950 Ako bude više govorio, umrijet će. 1525 01:24:41,140 --> 01:24:44,290 Dakle, brate, bez priče. Ne govori, samo se odmori. 1526 01:24:44,490 --> 01:24:45,200 Ok brate. 1527 01:24:45,690 --> 01:24:47,040 Podeliću adresu na WhatsApp-u. 1528 01:24:47,530 --> 01:24:49,360 Pratite tačnu kartu rute. 1529 01:24:50,080 --> 01:24:51,880 Pažljivo dovedi mog brata. 1530 01:24:52,100 --> 01:24:55,240 Ako se nešto desi tati Pandey, Akella je mrtva! 1531 01:24:55,580 --> 01:24:57,950 Ne, Biju, sigurno ćemo ga dovesti. 1532 01:25:03,900 --> 01:25:04,340 Šta ti se desilo? 1533 01:25:04,420 --> 01:25:06,650 Zašto plačeš kao tvoj ceo svet se raspao? 1534 01:25:06,940 --> 01:25:07,700 Video sam to 1535 01:25:07,790 --> 01:25:10,070 način na koji ste govorili 'Bok' jedno drugom u kolima hitne pomoći... 1536 01:25:10,170 --> 01:25:13,260 Zdravo? Oh, zagrljaj? U svakom slučaju, to je naš Meenu, zar ne? 1537 01:25:13,340 --> 01:25:14,490 Da li je ovo prvi put Zagrlio sam je? 1538 01:25:14,580 --> 01:25:16,070 Tada je bilo toliko zagrljaja! 1539 01:25:17,050 --> 01:25:20,380 Hej, prestani plakati. I ja ću te zagrliti. 1540 01:25:20,550 --> 01:25:22,180 Ne treba mi tvoj zagrljaj. Daj joj sve. 1541 01:25:22,560 --> 01:25:24,000 Hajde, nema poređenja između vas oboje! 1542 01:25:24,390 --> 01:25:27,350 Ti si kao labud u Godavariju, a ona je kao kamila u pustinji. 1543 01:25:29,130 --> 01:25:30,510 Tako visok, kao toranj! 1544 01:25:31,280 --> 01:25:32,650 Oči su ti kao kupine. 1545 01:25:32,740 --> 01:25:33,510 Šta je sa njenim očima? 1546 01:25:33,910 --> 01:25:34,710 Kao truli grašak! 1547 01:25:35,130 --> 01:25:35,900 Šta je sa mojim nosom? 1548 01:25:36,180 --> 01:25:36,990 Kao kljun papagaja. 1549 01:25:37,470 --> 01:25:38,320 A njena? 1550 01:25:38,750 --> 01:25:39,460 Ravan nos. 1551 01:25:39,900 --> 01:25:42,390 Ti si prelijepa čudo i ona je lukavi šakal! 1552 01:25:43,960 --> 01:25:44,880 Dobro rečeno, draga! 1553 01:25:45,140 --> 01:25:45,930 ja sam divno cudo, 1554 01:25:46,020 --> 01:25:47,340 -i ona je lukavi šakal! -Šakal. 1555 01:25:47,900 --> 01:25:49,080 - Lukavi šakal! -Šakal! 1556 01:25:50,540 --> 01:25:53,600 [pjevuši] 1557 01:25:53,790 --> 01:25:54,520 Kada je došla? 1558 01:25:55,260 --> 01:25:57,540 Došla je ovde kada nazvao si je kamilom. 1559 01:25:57,760 --> 01:25:58,640 Mogao si mi reći ranije. 1560 01:25:59,020 --> 01:26:01,040 Zašto? Bilo je zabavno slušati vređaš je! 1561 01:26:01,700 --> 01:26:02,530 Ne obaziri se na nju, Meenu. 1562 01:26:02,630 --> 01:26:04,480 Ona ima detinjast mentalitet. Ti nisi kamila; ti si anđeo. 1563 01:26:04,560 --> 01:26:06,070 -Ow! ti! -Pričaj na telugu! 1564 01:26:07,450 --> 01:26:07,920 Molimo za saradnju... -Raju... 1565 01:26:08,200 --> 01:26:10,750 Pokazaću ti šta Uskoro sam sposoban. 1566 01:26:12,020 --> 01:26:14,230 Hajde da razgovaramo o mapi puta. I. G. zove. 1567 01:26:15,370 --> 01:26:16,920 Dođi, i ja ću te jako zagrliti. 1568 01:26:17,150 --> 01:26:17,620 Dosta, dosta. 1569 01:26:17,710 --> 01:26:19,730 uvrijedio si je, i dosta mi je. 1570 01:26:19,900 --> 01:26:23,960 Dozvoli da ti donesem malo pirinča napunjen gheejem i kiselim krastavcem. 1571 01:26:25,370 --> 01:26:27,220 Tako si dobro rekao draga... 1572 01:26:27,680 --> 01:26:30,630 Ja sam divno čudo a ona je lukavi šakal! 1573 01:26:31,580 --> 01:26:32,400 Nice Rhyming. 1574 01:26:33,780 --> 01:26:36,400 Vi žene postanete tako srećni kada drugi žena se vređa pred tobom, 1575 01:26:36,490 --> 01:26:36,880 zar ne? 1576 01:26:54,370 --> 01:26:56,860 -Draga, vrući pirinač sa gheejem i kiselim krastavcem! - Ostavi to po strani. 1577 01:26:56,960 --> 01:26:58,440 Bhagyamov pirinač sa kiselim krastavcima je legendarno! Uzmi i jedi. 1578 01:26:58,780 --> 01:26:59,770 Ne, ne... ljuto je. 1579 01:26:59,990 --> 01:27:00,630 -Ukusno je! -Ha? 1580 01:27:00,980 --> 01:27:02,450 -Ne želim to. -Ko ti je ponudio? 1581 01:27:03,000 --> 01:27:03,790 To je za tatu brata! 1582 01:27:04,210 --> 01:27:05,230 Zašto za njega? 1583 01:27:06,210 --> 01:27:07,790 Zar nije čovek? 1584 01:27:08,320 --> 01:27:10,290 Jadnik, ko zna kakvu je neukusnu hranu jeo u zatvoru? 1585 01:27:10,560 --> 01:27:11,550 Danas ću ga nahraniti ukusnom hranom. 1586 01:27:14,870 --> 01:27:15,780 Papa brate! 1587 01:27:16,100 --> 01:27:16,630 [na hindskom] Šta je, sestro? 1588 01:27:17,440 --> 01:27:19,840 Andhra specijalni kiseli pirinač, zalogaj. 1589 01:27:20,260 --> 01:27:20,800 Uzmi ga. 1590 01:27:24,660 --> 01:27:25,430 [na hindskom] Dobro miriše, sestro. 1591 01:27:26,930 --> 01:27:27,640 Ali moj stomak je uznemiren. 1592 01:27:28,090 --> 01:27:30,060 -Nema veze, pojedi to, tata brate. -Ne, sestro. 1593 01:27:30,460 --> 01:27:32,630 -U redu je, jedi! -Ne, draga. 1594 01:27:32,800 --> 01:27:34,040 -Kaže ne, pusti ga. -Nije bitno... 1595 01:27:34,750 --> 01:27:35,840 Ali mi to ne radimo pazi na "ne" drugih. 1596 01:27:36,210 --> 01:27:37,040 Mi smo iz Godavarija! 1597 01:27:37,260 --> 01:27:38,550 Napravićemo ih pojedi to bez obzira na sve. 1598 01:27:38,780 --> 01:27:44,510 [muzika utišava glasove] 1599 01:27:44,860 --> 01:27:46,780 Tata brat, jede jedan zalogaj 1600 01:27:46,880 --> 01:27:48,720 -Neće te ubiti, zar ne? -Ne, draga. 1601 01:27:48,940 --> 01:27:50,630 Oh ne! 1602 01:27:56,100 --> 01:27:57,790 [stenje] 1603 01:28:01,340 --> 01:28:02,070 -Hej! -Hej! 1604 01:28:02,260 --> 01:28:03,470 [vikanje] 1605 01:28:06,300 --> 01:28:10,870 [vikanje] 1606 01:28:11,060 --> 01:28:12,190 [stenje od bola] 1607 01:28:18,630 --> 01:28:19,350 Ne, sestro. 1608 01:28:20,640 --> 01:28:21,270 On je siguran. 1609 01:28:25,800 --> 01:28:26,990 Ne, sestro. 1610 01:28:27,320 --> 01:28:27,960 Zaista jaka duša! 1611 01:28:28,140 --> 01:28:29,790 Ako ga autobus ne udari, doživeće stotu. 1612 01:28:34,740 --> 01:28:36,110 Ne, sestro. 1613 01:28:45,400 --> 01:28:46,570 Nema ga više. Otišao je. 1614 01:28:47,350 --> 01:28:47,710 [svi dahnu] 1615 01:28:48,430 --> 01:28:50,270 Samo sam ga zamolio da jede. Zašto ste morali skočiti zbog toga? 1616 01:28:50,360 --> 01:28:51,040 Glupi momak. 1617 01:28:55,230 --> 01:28:57,220 zasto buljis u mene, kao da sam ga gurnuo na smrt? 1618 01:28:57,380 --> 01:28:58,070 [muzika utišava glasove] 1619 01:28:58,340 --> 01:28:59,310 [vrišti] 1620 01:28:59,540 --> 01:29:00,710 [smijeh] 1621 01:29:16,660 --> 01:29:19,240 -[smijeh] -Zašto se smeješ? 1622 01:29:20,760 --> 01:29:22,440 On je lično ponudio svoje post-smrtni ritual vranama. 1623 01:29:23,050 --> 01:29:23,790 Zar nije smešno, draga? 1624 01:29:25,970 --> 01:29:27,880 Ona je luda, glupa i glupa. 1625 01:29:28,340 --> 01:29:29,750 Rekao sam ti da je ne vodiš. 1626 01:29:30,140 --> 01:29:31,200 Sada je cijela operacija propala. 1627 01:29:32,440 --> 01:29:34,350 Ako Biju ovo sazna, svi ćemo biti na strani primanja. 1628 01:29:34,610 --> 01:29:35,420 Ona je luda! 1629 01:29:35,810 --> 01:29:38,380 Riskirala je Akelin život, naša radna mjesta i budućnost vlade. 1630 01:29:38,700 --> 01:29:39,790 Ona je luda! 1631 01:29:40,040 --> 01:29:43,300 Draga, prodaje li nešto? Zašto viče "KG, KG"? 1632 01:29:44,010 --> 01:29:46,030 to je ludo, ne "KG, "ti neobrazovana budalo. 1633 01:29:46,250 --> 01:29:47,620 Kaže da si čudna osoba! 1634 01:29:48,390 --> 01:29:51,420 -Ubila je osobu i sada... -Dosta, dosta! 1635 01:29:51,500 --> 01:29:52,530 Zašto me kriviš? 1636 01:29:52,620 --> 01:29:54,850 Jesam li ga ubo nožem ili mu razbiti glavu kamenom? 1637 01:29:55,060 --> 01:29:57,760 Samo sam htela da ga nahranim i natjerao ga malo, ovako! 1638 01:29:57,980 --> 01:29:59,690 - Gospodine... gospodine... -[dahće] Oh, Bože! 1639 01:29:59,780 --> 01:30:00,350 Je li ovo stanovište? 1640 01:30:00,440 --> 01:30:01,570 Zašto su svi hrli na ovo mjesto? 1641 01:30:01,660 --> 01:30:02,170 Idi tamo. 1642 01:30:03,190 --> 01:30:03,800 I šta radiš? 1643 01:30:04,080 --> 01:30:05,780 Gurnite sve, gurnite i mene. 1644 01:30:05,860 --> 01:30:06,510 Otarasimo se ovog problema! 1645 01:30:09,380 --> 01:30:10,660 Zašto si tako grub prema meni, draga? 1646 01:30:11,270 --> 01:30:12,670 Bila je to samo mala greška. 1647 01:30:12,900 --> 01:30:15,360 Mala greška? Ubio si nekoga! 1648 01:30:15,520 --> 01:30:17,230 -Teće. Jače. Hajde. -[gunđa] 1649 01:30:17,500 --> 01:30:18,310 Hej, šta to radiš? 1650 01:30:19,820 --> 01:30:22,030 Vi krivite Bhagyam gospođo za njegovu smrt, 1651 01:30:22,200 --> 01:30:24,060 pa pokušavam da oživim njega udarcima! 1652 01:30:24,290 --> 01:30:25,650 To je... CPR! 1653 01:30:25,740 --> 01:30:29,010 CPR se radi u trenutku kada srce prestaje, a ne kad ti se prohte. 1654 01:30:29,100 --> 01:30:29,900 Oh, je li? 1655 01:30:30,280 --> 01:30:32,210 Da li treba da se nosim sa tim operacija sa ovim idiotima?! 1656 01:30:32,450 --> 01:30:32,950 Spakuj svoje stvari. 1657 01:30:33,300 --> 01:30:34,600 Hajde, spakujte se svi svoje stvari i odlazi. 1658 01:30:35,100 --> 01:30:35,510 Neću. 1659 01:30:35,820 --> 01:30:37,530 - Daću ti... -Koliko puta da ti kažem? 1660 01:30:37,810 --> 01:30:38,660 Vidi, kako je majica postala čvrsta. 1661 01:30:38,760 --> 01:30:39,870 Moramo promijeniti krojača. 1662 01:30:40,370 --> 01:30:41,790 Pokušao sam te udariti, zapravo! 1663 01:30:43,870 --> 01:30:44,640 Izvini, draga. 1664 01:30:46,910 --> 01:30:47,640 Ljubav, draga. 1665 01:30:49,320 --> 01:30:49,830 U redu je. 1666 01:30:50,160 --> 01:30:52,510 Svi griješe. Niko ne bi trebao u ćošak moju ženu. 1667 01:30:52,830 --> 01:30:54,870 Da ste izvršili svoju dužnost kako treba, kidnapovanje se uopšte ne bi dogodilo. 1668 01:30:57,570 --> 01:30:59,160 Raju, jesi li u redu onu stranu ili ovu stranu? 1669 01:30:59,410 --> 01:31:00,000 Nisam ni na jednoj strani. 1670 01:31:00,320 --> 01:31:01,430 Kada se dve dame svađaju, 1671 01:31:01,530 --> 01:31:03,060 pametan čovek uvek će ostati neutralan. 1672 01:31:03,140 --> 01:31:04,550 Ako izabere jednu stranu, druga strana će ga progutati. 1673 01:31:04,940 --> 01:31:06,030 Gospodin CM je u video pozivu. 1674 01:31:06,460 --> 01:31:07,890 Zašto se drži upućivanje video poziva, 1675 01:31:07,990 --> 01:31:09,140 kao sumnjiv muž zove svoju ženu? 1676 01:31:09,220 --> 01:31:10,190 Zdravo! 1677 01:31:12,370 --> 01:31:13,660 IG je ispričao sve što se dogodilo. 1678 01:31:14,230 --> 01:31:15,400 Papa Pandey je mrtav, zar ne? 1679 01:31:16,670 --> 01:31:20,830 Nije me briga da li menjate Tijelo tate Pandeya ili njegov pepeo. 1680 01:31:21,360 --> 01:31:24,950 radi kako hoćeš, ali želim g. Akelu nazad! 1681 01:31:25,420 --> 01:31:26,150 -Hmm. -U redu, gospodine. 1682 01:31:26,500 --> 01:31:27,970 Ako se Akella ne vrati, 1683 01:31:28,260 --> 01:31:29,400 Sve ću zatvoriti, IG, 1684 01:31:29,580 --> 01:31:33,920 Meenakshi, Raju i ovaj prljavi čovjek ovdje! 1685 01:31:35,770 --> 01:31:38,000 -Kako se usuđuješ da zatvoriš moj tata, ti... ! -Hej, Bulli Raju... 1686 01:31:38,180 --> 01:31:39,590 Klinac želi reci nešto, pusti ga. 1687 01:31:40,050 --> 01:31:42,980 U redu je draga. Govori. CM je dobar slušalac. 1688 01:31:43,330 --> 01:31:44,390 Reci to, draga. 1689 01:31:44,620 --> 01:31:45,470 -Ko si ti dovraga... - Nema veze, gospodine. 1690 01:31:45,700 --> 01:31:46,350 Nastavite, gospodine. 1691 01:31:46,620 --> 01:31:47,440 Imam još jednu vijest za tebe. 1692 01:31:47,990 --> 01:31:50,670 Taj tamničar te prati jureći hitnu pomoć. 1693 01:31:52,260 --> 01:31:53,790 Brzo! Brzo! Brzo! 1694 01:31:54,380 --> 01:31:55,790 Odmah promijenite to vozilo. 1695 01:31:55,980 --> 01:31:57,830 Gospodine, kako da se promenimo? vozilo odjednom? 1696 01:31:58,300 --> 01:31:59,590 Beskorisni tip sjedi ovdje zbog toga, 1697 01:31:59,860 --> 01:32:00,950 Poslao sam vam novo vozilo! 1698 01:32:02,990 --> 01:32:03,550 Gospodine! 1699 01:32:04,500 --> 01:32:04,840 Ključevi. 1700 01:32:12,380 --> 01:32:13,600 Momci, nazad... nazad! 1701 01:32:21,150 --> 01:32:23,070 Gospodine, izgleda da jesu napustio vozilo i pobegao. 1702 01:32:24,450 --> 01:32:26,470 Oh, evo dolazi Opet Sherlock Holmes! 1703 01:32:27,790 --> 01:32:28,720 Jesi li provjerio unutra? 1704 01:32:29,730 --> 01:32:31,550 Šta ako se kriju ispod sedišta hitne pomoći? 1705 01:32:35,420 --> 01:32:36,800 Već sam vam rekao, gospodine. Nema nikoga unutra. 1706 01:32:40,960 --> 01:32:41,530 Manikya Rao... 1707 01:32:42,280 --> 01:32:42,640 Da, gospodine? 1708 01:32:43,090 --> 01:32:45,550 Ako su pobjegli neposredno pre nego što smo stigli, 1709 01:32:46,080 --> 01:32:47,270 to znači da je naš dolazak najavljen. 1710 01:32:47,530 --> 01:32:50,310 To znači da postoji crna ovca među nama. 1711 01:32:51,300 --> 01:32:53,720 Manikya Rao... da li si to mogao biti ti? 1712 01:32:54,280 --> 01:32:55,910 Gospodine! Ne ja, gospodine! 1713 01:32:56,260 --> 01:32:59,480 Uvek sa tim piskavim glasom... "Ne ja, gospodine! Ne ja, gospodine!" 1714 01:32:59,730 --> 01:33:01,230 Gdje je dubina u tvom glasu? 1715 01:33:01,560 --> 01:33:02,710 -Dubina? -Da, dubina! 1716 01:33:03,850 --> 01:33:05,530 Nisam ja, idiote! 1717 01:33:08,340 --> 01:33:09,080 sta si rekao? 1718 01:33:09,930 --> 01:33:11,600 Da imam slab glas? 1719 01:33:11,870 --> 01:33:15,030 Isti glas koji je komandovao 10.000 policajaca... 1720 01:33:15,120 --> 01:33:17,070 na poligonu bez mikrofona, vičući naglas: „Pažnja! 1721 01:33:17,600 --> 01:33:20,360 Opušteno! Naprijed marš!"... 1722 01:33:20,750 --> 01:33:23,020 Je li taj glas slab glas? 1723 01:33:23,620 --> 01:33:24,160 lopta... 1724 01:33:26,880 --> 01:33:28,520 Lakdi-ka-pul! 1725 01:33:29,610 --> 01:33:30,370 Šefe! 1726 01:33:31,210 --> 01:33:33,270 Da li to zvuči kao nedostatak baze za vas? 1727 01:33:33,760 --> 01:33:34,440 Šta si još rekao? 1728 01:33:34,670 --> 01:33:36,150 Nisam ništa rekao niti ću ikada reći. 1729 01:33:37,010 --> 01:33:38,430 Kakav glas, Manikya Rao! 1730 01:33:39,050 --> 01:33:40,520 Jesi li progutao? sabvufer ili šta? 1731 01:33:41,390 --> 01:33:42,360 Hajde da radimo svoj posao. 1732 01:33:42,820 --> 01:33:43,790 Mora da su krenuli ovim putem. 1733 01:33:44,130 --> 01:33:45,120 Moramo ih uhvatiti. 1734 01:33:45,810 --> 01:33:47,460 Uz dužno postovanje i puno baze... 1735 01:33:48,190 --> 01:33:49,230 U redu, gospodine. 1736 01:33:51,420 --> 01:33:54,510 60 SATI PRIJE SANKRANTHI 1737 01:33:57,650 --> 01:34:00,220 Gospodine, ovaj lek će sačuvati telo od propadanja dva dana. 1738 01:34:09,390 --> 01:34:10,150 Biju Pandey! 1739 01:34:10,520 --> 01:34:11,670 Raju, Biju opet zove. 1740 01:34:11,940 --> 01:34:13,110 meni, pokušajte ga zadržati neko vrijeme. 1741 01:34:13,300 --> 01:34:14,100 Usred sam planiranja. Molim te! 1742 01:34:16,760 --> 01:34:18,720 Ako možemo napraviti male pokreti sa ovim mrtvim tijelom, 1743 01:34:19,260 --> 01:34:20,750 možemo upravljati do zamjena je završena. 1744 01:34:35,740 --> 01:34:36,520 Koliko puta moram da zovem? 1745 01:34:36,740 --> 01:34:38,600 Biju, slušaj me. 1746 01:34:38,760 --> 01:34:39,900 -Tvoj brat je na sigurnom. -Gde je on? 1747 01:34:39,940 --> 01:34:41,420 -Pokazaću ti. -[na hindskom] Hteo sam da ga vidim. 1748 01:34:48,060 --> 01:34:48,830 Ko je ovaj magarac? 1749 01:34:49,490 --> 01:34:50,120 [na hindskom] Gdje je moj brat? 1750 01:34:50,620 --> 01:34:52,110 [na hindskom] Čekaj, smiri se. 1751 01:34:53,770 --> 01:34:54,320 Tvoj brat. 1752 01:34:54,740 --> 01:34:55,110 Uvjerite se sami. 1753 01:34:57,380 --> 01:34:58,790 Vau, izgleda kao heroj! 1754 01:34:59,190 --> 01:34:59,950 Da, šefe! 1755 01:35:00,780 --> 01:35:01,560 Zašto ste mu promijenili odjeću? 1756 01:35:01,820 --> 01:35:03,070 Dovodimo ga nezvanično. 1757 01:35:03,350 --> 01:35:04,840 Ako nas policija vidi na način, biće opasno. 1758 01:35:05,330 --> 01:35:07,560 Dragi moj brate, volim te! 1759 01:35:08,690 --> 01:35:12,960 Tata brate, imao sam noćnu moru sinoć, da si mrtav! 1760 01:35:13,970 --> 01:35:14,630 Jadnik, gospodine. 1761 01:35:15,580 --> 01:35:17,190 Taj Nayakov brat, Chota Nayak, još je živ. 1762 01:35:17,600 --> 01:35:19,430 vratićeš se živ, zar ne brate? 1763 01:35:20,660 --> 01:35:23,640 Ako imate problema sa razgovorom, samo mi signaliziraj... Dosta je bilo. 1764 01:35:24,450 --> 01:35:25,720 Vratićeš se živ, zar ne? 1765 01:35:28,540 --> 01:35:29,110 Brate... ! 1766 01:35:30,020 --> 01:35:30,750 Izvinite gospodine. 1767 01:35:33,000 --> 01:35:33,750 [svi] brate... 1768 01:35:34,200 --> 01:35:36,960 brate, dok se ne vratis, Ubiću tog Chota Nayaka! 1769 01:35:37,610 --> 01:35:38,200 [na hindskom] Blagoslovi me! 1770 01:35:39,760 --> 01:35:40,350 brate! 1771 01:35:43,120 --> 01:35:43,730 Phew! 1772 01:35:49,880 --> 01:35:51,340 Tvoj otac je tako pametan! 1773 01:35:51,830 --> 01:35:53,740 Kako si to pustio neko tako pametan, tetka? 1774 01:35:53,820 --> 01:35:55,170 -Jao! -Zato što ga je pustila, 1775 01:35:55,260 --> 01:35:56,330 rodio si se, mali nitkove! 1776 01:35:56,720 --> 01:35:57,490 -Bože! -Prestani da je zoveš tetka! 1777 01:35:57,570 --> 01:35:58,740 Ne stvarajte nove veze ovde... Gubi se. 1778 01:35:59,620 --> 01:36:00,910 ti veštice, sada zajedno sa mojim mužem, 1779 01:36:01,140 --> 01:36:02,590 očaravaš svoje začaraj i moje dete, zar ne? 1780 01:36:07,270 --> 01:36:09,520 Kao doktor, moje predviđanje je... imaš novi problem. 1781 01:36:09,740 --> 01:36:10,230 šta je to? 1782 01:36:31,350 --> 01:36:32,030 Daj mi svoj telefon! 1783 01:36:34,870 --> 01:36:36,800 Lozinka je Bhagyam. 1784 01:36:37,960 --> 01:36:40,250 Oh, Kalavathi! sta ima 1785 01:36:41,310 --> 01:36:43,110 Gayatri flertuje sa tvoj muž, zar ne? 1786 01:36:43,540 --> 01:36:45,180 Ako se neko usudi postaviti svoje oči u tuđem mužu, 1787 01:36:45,260 --> 01:36:46,390 Slomiću im noge i baci ih u vatru! 1788 01:36:46,770 --> 01:36:48,400 Polomiću im ruke u mašini za sokove. 1789 01:36:48,760 --> 01:36:51,420 I za zapisnik, Već sam nekoga ubio. 1790 01:36:52,440 --> 01:36:54,070 -Čuvaj se mog gneva! -Zašto se ponašaš tako pametno? 1791 01:36:54,160 --> 01:36:55,070 -Zašto si izvadio pištolj? -Hej, Bhagyam. 1792 01:36:55,160 --> 01:36:56,610 -Zar ja nemam? -Meenu... 1793 01:36:56,940 --> 01:36:59,310 Ovo nije vodena borba kod tankera! 1794 01:36:59,490 --> 01:37:00,230 Ovo je pištolj! Hej! 1795 01:37:00,330 --> 01:37:02,840 Hej, oprezno! Hej! Prestani, Bhagyam! 1796 01:37:03,250 --> 01:37:04,310 Meenu, molim! Ne! Bhagyam... 1797 01:37:05,190 --> 01:37:06,560 Oh ne! Bhagyam... 1798 01:37:09,810 --> 01:37:11,560 -Raju! Uhvati ga. - Polako se menjaš, zar ne? 1799 01:37:12,030 --> 01:37:13,110 Pogledaj, dala ti je jabuku! 1800 01:37:13,340 --> 01:37:14,310 To je samo jabuka. pogledaj... 1801 01:37:17,770 --> 01:37:18,370 sta nije u redu? 1802 01:37:18,660 --> 01:37:22,310 "Lallayi, lallayi, bitka bjesni između dvije oštrice" 1803 01:37:25,540 --> 01:37:27,990 "Zabavno je gledati njihove borbe!" 1804 01:37:28,220 --> 01:37:29,530 Šta se desilo, Raju? Štucanje? 1805 01:37:29,620 --> 01:37:32,110 Smiri se... opusti se. 1806 01:37:32,790 --> 01:37:33,800 Sada ćeš se osjećati bolje... 1807 01:37:34,870 --> 01:37:36,520 Jeste li vidjeli to? To je Meenuova magija! 1808 01:37:40,290 --> 01:37:43,780 Dragi... Dragi... Oh, pa sam već postao tako ogorčen? 1809 01:37:43,890 --> 01:37:45,240 Tako si opčinjen njenim dodirom, jesi li ti 1810 01:37:48,500 --> 01:37:49,990 Abbulu, dodaj so... 1811 01:37:53,210 --> 01:37:54,240 Hej, Raju... Raju... 1812 01:37:56,310 --> 01:37:58,280 Vaš šator je zaista dobar... jako lijepo... 1813 01:38:01,070 --> 01:38:02,900 Raju, mislim da je sve vidjela. 1814 01:38:03,110 --> 01:38:04,280 -Šta? Ona je sve videla? -Izvini sestro. 1815 01:38:05,590 --> 01:38:06,830 - Ti nevaljali! -Nevaljao? 1816 01:38:07,340 --> 01:38:08,750 -Šta nije u redu? -Zašto se crveni? 1817 01:38:09,180 --> 01:38:10,040 Šta se dogodilo unutra? 1818 01:38:10,130 --> 01:38:11,580 Hej! Upravo je došla da vidi moj šator! 1819 01:38:11,650 --> 01:38:12,900 Da, kao da je tvoj šator Taj Mahal! 1820 01:38:15,940 --> 01:38:17,030 Jesi li i meni prenio svoju prehladu? 1821 01:38:17,340 --> 01:38:18,150 Previše, Raju! 1822 01:38:19,150 --> 01:38:20,440 meni, zašto mi ovako postavljaš? 1823 01:38:21,140 --> 01:38:22,510 Kako bi mogao tvoja prehlada se proširila na nju, ha? 1824 01:38:22,740 --> 01:38:24,390 [muzika utišava glasove] 1825 01:38:28,460 --> 01:38:29,350 Zašto ovo radiš, Meenu? 1826 01:38:29,690 --> 01:38:32,030 Ja sam ćutao, ali tvoj žena preteruje. 1827 01:38:32,430 --> 01:38:32,850 a ti... 1828 01:38:33,020 --> 01:38:36,050 Raskinuo sam s tobom i tobom odmah se oženio i dobio decu? 1829 01:38:36,140 --> 01:38:37,190 Zar me nisi mogao nazvati i reći, 1830 01:38:37,280 --> 01:38:39,550 "Meenu, molim te, Meenu, molim te zakrpi"? 1831 01:38:39,820 --> 01:38:41,510 Zar me nisi mogao moliti sklopljenih ruku? 1832 01:38:41,740 --> 01:38:43,230 Zar nisi mogao da rasteš bradu 3-4 godine 1833 01:38:43,460 --> 01:38:46,110 i poludi skandirajući moje ime "Meenu, Meenu"? 1834 01:38:46,420 --> 01:38:47,790 Zato ovaj kontranapad! 1835 01:38:48,800 --> 01:38:49,600 Vi cure bi najavile raskide, 1836 01:38:49,690 --> 01:38:50,710 a mi momci bi trebali poludeti, zar ne? 1837 01:38:51,710 --> 01:38:52,470 Kakva je ovo logika? 1838 01:38:52,650 --> 01:38:53,710 meni, ti si policajac, zar ne? 1839 01:38:54,210 --> 01:38:55,070 Zbog čega smo došli? 1840 01:38:55,380 --> 01:38:56,590 Iako sam oficir, I dalje sam žena! 1841 01:38:56,820 --> 01:38:58,110 imam ljubomoru, Ja imam posesivnost. 1842 01:38:58,660 --> 01:39:00,470 -Raju! -Meenu, Meenu, šta je ovo? 1843 01:39:00,660 --> 01:39:01,630 Tvoja žena traži. 1844 01:39:02,210 --> 01:39:05,100 "Sto žaba može da živi na jednom mestu" 1845 01:39:05,340 --> 01:39:08,430 "Ali dvije dame ne mogu." 1846 01:39:08,660 --> 01:39:10,710 Drhtiš, ako je to to hladno, zašto ne sedneš u kombi? 1847 01:39:11,220 --> 01:39:13,600 Da je Meenu, dao bi joj svoju jaknu, zamotaj je toplo, 1848 01:39:13,990 --> 01:39:15,400 maziti je, pa čak razmazite je, zar ne? 1849 01:39:16,090 --> 01:39:16,910 Kada sam to uradio? 1850 01:39:17,420 --> 01:39:18,990 Šest godina, četiri mjeseca i prije deset dana, 1851 01:39:19,220 --> 01:39:21,510 rano ujutro u 6:30 Ujutru kada je padao snijeg. 1852 01:39:21,600 --> 01:39:22,230 Jesi li stao tamo? 1853 01:39:22,320 --> 01:39:24,830 Jutarnje šetnje, telefonski razgovori, pozorišta, šoping, tračevi, 1854 01:39:25,100 --> 01:39:26,590 logorske vatre, crvene sare, romansa... 1855 01:39:28,420 --> 01:39:29,430 Sećam se svega! 1856 01:39:32,460 --> 01:39:33,350 Već sam ti rekao da ne radiš reci joj sve, 1857 01:39:33,450 --> 01:39:33,970 ali nisi me poslušao. 1858 01:39:39,860 --> 01:39:43,670 "Lallayi, lallayi, bitka bjesni između dvije oštrice" 1859 01:39:44,890 --> 01:39:45,840 Ne brini, samo trenutak. 1860 01:39:47,020 --> 01:39:50,270 "Lallayi, lallayi, ove nevolje su neizbežne. " 1861 01:39:50,700 --> 01:39:51,780 Koliko dugo ćeš tako nastaviti? 1862 01:39:52,110 --> 01:39:53,360 Kutija šibica je potpuno mokra, drži se... 1863 01:39:53,750 --> 01:39:54,830 Ako je mokro, šta ćeš uraditi? 1864 01:40:01,350 --> 01:40:01,910 Upalilo je! 1865 01:40:05,020 --> 01:40:05,710 To je to. 1866 01:40:05,940 --> 01:40:07,670 [muzika utišava glasove] 1867 01:40:08,460 --> 01:40:11,670 "Lallayi, lallayi, bitka bjesni između dvije oštrice" 1868 01:40:11,900 --> 01:40:15,030 "Zabavno je gledati ih kako se bore." 1869 01:40:15,410 --> 01:40:16,790 O ne, zid se ruši! 1870 01:40:17,200 --> 01:40:18,640 Gospodine, šta se dešava? 1871 01:40:19,700 --> 01:40:20,280 Ja? 1872 01:40:20,610 --> 01:40:23,150 Tvoja žena i ljubavnik dovode mnogo promena u vašem telu... 1873 01:40:23,480 --> 01:40:24,970 Mislim da je ovo nivo 1. 1874 01:40:26,180 --> 01:40:29,550 [klasične note] 1875 01:40:29,780 --> 01:40:31,630 30 SATI PRIJE SANKRANTHI 1876 01:40:32,340 --> 01:40:34,720 Hajde, Manikya Rao... Momci, brzo! 1877 01:40:35,050 --> 01:40:35,870 Moramo ih uhvatiti! 1878 01:40:36,540 --> 01:40:37,260 -Pokret! -Hej! 1879 01:40:37,340 --> 01:40:38,430 Neću nikoga poštedjeti. 1880 01:40:40,380 --> 01:40:41,500 Jeste li igdje vidjeli ovog čovjeka? 1881 01:40:41,580 --> 01:40:43,310 "Papa Pandey. Pandey Papa." 1882 01:40:44,790 --> 01:40:45,550 Jeste li igdje vidjeli ovog čovjeka? 1883 01:40:46,110 --> 01:40:48,130 Hej, ko je naručio tortilju? Hej, dođi ovamo! 1884 01:40:48,220 --> 01:40:51,340 Zdravo, jeste li ga vidjeli ili ne? Govori! 1885 01:40:51,620 --> 01:40:52,600 On ima... 1886 01:40:52,820 --> 01:40:54,710 On ima neopisivu bolest, gospodine. On se samo opušta. 1887 01:40:55,140 --> 01:40:57,010 Da, gospodine. On se opušta. 1888 01:40:57,090 --> 01:40:58,110 Trebate li nastupiti sada? 1889 01:40:58,600 --> 01:40:59,080 gospodine, 1890 01:40:59,740 --> 01:41:01,240 ova invalidska kolica, bolnica, 1891 01:41:01,340 --> 01:41:03,200 te maske i doktori... Mogu li to biti oni? 1892 01:41:03,480 --> 01:41:04,110 Hajde, Manikya Rao. 1893 01:41:04,540 --> 01:41:06,080 On je bolestan... i sjedi u invalidskim kolicima... 1894 01:41:06,510 --> 01:41:08,050 Moje oči su rendgenske oči! 1895 01:41:09,180 --> 01:41:12,830 Te oči nisu isto kao i ove oci. 1896 01:41:13,590 --> 01:41:16,520 Te oči su drugačije. 1897 01:41:16,990 --> 01:41:17,750 On je dakoit. 1898 01:41:18,410 --> 01:41:19,190 On je džentlmen. 1899 01:41:19,680 --> 01:41:21,980 Gospodine, primili smo slike maskiranih doktora, 1900 01:41:22,360 --> 01:41:23,960 ali slab signal ne dozvoljava preuzimanja. 1901 01:41:27,470 --> 01:41:29,040 Gospodine, nikada niste slušao me ranije, 1902 01:41:29,120 --> 01:41:30,200 ali molim te saslušaj me ovaj put. 1903 01:41:30,470 --> 01:41:31,400 molim te držite ih ovdje 10 minuta. 1904 01:41:31,720 --> 01:41:33,350 Preuzet ću slike. Molim vas, gospodine! 1905 01:41:33,750 --> 01:41:34,560 -Idi, idi! -Hvala, gospodine! 1906 01:41:34,780 --> 01:41:35,260 Hajde, mrdaj! 1907 01:41:35,360 --> 01:41:37,050 Ovaj tip misli on je Sherlock Holmes! 1908 01:41:46,440 --> 01:41:48,200 Čak i ako uhvatim dašak taj bitanga, uhvatiću ga! 1909 01:41:52,640 --> 01:41:53,430 Raju, uradi nešto! 1910 01:41:53,730 --> 01:41:54,710 Slike se preuzimaju! 1911 01:41:55,900 --> 01:41:59,070 [svira pjesma] 1912 01:41:59,900 --> 01:42:05,630 [svira pjesma] 1913 01:42:06,940 --> 01:42:12,350 [svira pjesma] 1914 01:42:17,310 --> 01:42:17,920 [na hindskom] Jesi li poludio? 1915 01:42:18,430 --> 01:42:19,490 ne, ne... 1916 01:42:20,770 --> 01:42:23,630 Znam da sam zgodna osoba, ali ja nisam takav tip osobe! 1917 01:42:23,890 --> 01:42:24,720 da li... 1918 01:42:25,580 --> 01:42:26,020 Hej! 1919 01:42:27,140 --> 01:42:29,260 Šta nije u redu s njim? Ponaša se čudno? 1920 01:42:29,360 --> 01:42:30,760 Već sam vam rekao, gospodine. On ima neopisivu bolest. 1921 01:42:31,140 --> 01:42:32,200 Ali zašto mi to priznaje? 1922 01:42:32,390 --> 01:42:32,950 Jadnik, gospodine... 1923 01:42:33,280 --> 01:42:34,640 Ne sirotinja, nego požuda! 1924 01:42:35,940 --> 01:42:37,110 Ti... Izlazi. 1925 01:42:37,590 --> 01:42:38,580 -Cijela porodica... -Dobro, ok. 1926 01:42:38,650 --> 01:42:40,900 -Izađite iz ove oblasti za pet minuta! -U redu, gospodine. 1927 01:42:41,000 --> 01:42:42,130 Muškarci ovih dana nemaju sigurnost. 1928 01:42:42,340 --> 01:42:43,080 Koja je ovo vrsta bolesti? 1929 01:42:43,400 --> 01:42:44,360 [na hindskom] Kuda ide svijet? 1930 01:42:45,120 --> 01:42:46,000 Prvo, ukrcaj Papa Pandeya. 1931 01:42:46,220 --> 01:42:46,650 Da, gospodine! 1932 01:42:47,050 --> 01:42:47,910 Papa Pandey! 1933 01:42:49,090 --> 01:42:51,000 Prerušili su tatu Pandey i odvode ga. 1934 01:42:54,000 --> 01:42:54,530 Chota Nayak brat... 1935 01:42:54,800 --> 01:42:55,200 [na hindskom] Da, reci mi. 1936 01:42:55,540 --> 01:42:59,110 Vode Papa Pandeya prerušen na Jagdalpur putu. 1937 01:43:00,570 --> 01:43:01,300 [na hindskom] Reci mi broj vozila! 1938 01:43:01,650 --> 01:43:03,750 TS 07 8989. 1939 01:43:04,980 --> 01:43:05,640 Da! 1940 01:43:05,860 --> 01:43:08,150 [pjevuši] 1941 01:43:08,550 --> 01:43:09,460 -Šta? -Gospodine, toalet... 1942 01:43:09,540 --> 01:43:10,150 Idi tim putem! 1943 01:43:11,210 --> 01:43:12,730 Gospodine, gospodine! 1944 01:43:12,970 --> 01:43:13,270 Da? 1945 01:43:14,630 --> 01:43:15,830 -Gde su oni? -Poslao ih! 1946 01:43:16,060 --> 01:43:16,960 Rekao sam ti da ih zadržiš ovde! 1947 01:43:17,050 --> 01:43:17,800 Ali on je čudan. 1948 01:43:17,900 --> 01:43:18,720 Ta budala je htela učini me njegovim partnerom! 1949 01:43:25,910 --> 01:43:27,120 Šta, Manikya Rao? 1950 01:43:27,600 --> 01:43:30,400 Kada tražim kidnapere, pokazuješ li mi slučajne ljude? 1951 01:43:31,010 --> 01:43:32,560 Svi ti ljudi su isti! 1952 01:43:33,660 --> 01:43:34,110 Lopta! 1953 01:43:35,430 --> 01:43:35,830 Dosta! 1954 01:43:37,470 --> 01:43:41,870 [jeca] 1955 01:43:43,700 --> 01:43:44,430 dvaput... 1956 01:43:46,080 --> 01:43:47,920 Prevarili su me dvaput! 1957 01:43:48,560 --> 01:43:49,850 - Gospodine, gospodine! -Mama! 1958 01:43:55,930 --> 01:43:58,950 sa tobom u blizini, ništa mi ne ide kako treba. 1959 01:43:59,400 --> 01:44:00,270 Ići ću sam! 1960 01:44:05,090 --> 01:44:06,940 Završiće kao žrtveno jarac! 1961 01:44:10,160 --> 01:44:12,080 Veliki je pritisak iz PMO, CM gospodine. 1962 01:44:12,460 --> 01:44:14,310 Pošaljite g. Akellu u Delhi prema rasporedu. 1963 01:44:14,870 --> 01:44:15,710 Nema problema, gospodine. 1964 01:44:16,300 --> 01:44:18,480 Poslaćemo G. Akella u Delhi na vrijeme. 1965 01:44:18,930 --> 01:44:20,120 To je moje obećanje, gospodine. 1966 01:44:22,650 --> 01:44:23,990 Oni ljudi iz centar snažno gura. 1967 01:44:24,540 --> 01:44:27,240 Trebam li rezervirati specijal lično let za Delhi, i... ? 1968 01:44:28,910 --> 01:44:30,720 18 SATI PRIJE SANKRANTHI 1969 01:44:31,530 --> 01:44:32,790 Još samo 18 sati. 1970 01:44:36,420 --> 01:44:38,000 -Halo? -Kako se usuđuješ da ubiješ mog brata? 1971 01:44:38,340 --> 01:44:39,960 Znamo kojim putem Papa Pandey dolazi. 1972 01:44:40,280 --> 01:44:41,750 Završiću ga prije on stiže do tebe. 1973 01:44:55,620 --> 01:44:57,070 [mobilni telefon zvoni] 1974 01:44:57,390 --> 01:44:58,580 Raju, ovdje Biju Pandey. 1975 01:44:59,480 --> 01:45:00,550 -Biju! -Raju Bhai, 1976 01:45:00,890 --> 01:45:01,980 moji ljudi su zaustavili tvoje vozilo. 1977 01:45:03,730 --> 01:45:05,740 Banda pokušava ubiti tatu brata. 1978 01:45:06,220 --> 01:45:08,190 Nije bezbedno za da dođeš meni sada. 1979 01:45:08,570 --> 01:45:11,580 Doći ću na vašu lokaciju, predaj Akelu i uzmi mog brata. 1980 01:45:12,020 --> 01:45:13,830 Do tada, moji ljudi će te štititi. 1981 01:45:14,870 --> 01:45:17,170 Moj dragi prijatelju... Pankaj Pandey. 1982 01:45:28,490 --> 01:45:29,150 Papa bhai... 1983 01:45:30,210 --> 01:45:31,670 Nakon toliko godina... 1984 01:45:32,380 --> 01:45:33,280 Pogledajte ga, momci. 1985 01:45:34,060 --> 01:45:37,000 Naš brat obučen u odelo, izgleda kao kum. 1986 01:45:37,220 --> 01:45:37,870 [svi] Da! 1987 01:45:39,420 --> 01:45:40,590 Nema života na njegovom licu i nema pokreta u njegovom telu, 1988 01:45:40,770 --> 01:45:41,780 šta nije u redu s njim? 1989 01:45:41,990 --> 01:45:42,480 Proveri ga. 1990 01:45:47,920 --> 01:45:49,240 [na hindskom] Dolazim, brate. 1991 01:45:51,620 --> 01:45:52,030 Bhai! 1992 01:45:56,720 --> 01:45:59,210 Papa bhai, tvoja moć se nije smanjila. 1993 01:46:02,660 --> 01:46:03,860 Nayak banda je u blizini. 1994 01:46:04,420 --> 01:46:05,520 Papa bhaiju ne bi trebalo ništa da se desi. 1995 01:46:06,190 --> 01:46:10,100 Zaštitit ćemo našeg brata u svakom slučaju košta, čak i ako košta naše živote. 1996 01:46:10,660 --> 01:46:11,510 -Momci! -Šefe? 1997 01:46:11,930 --> 01:46:13,340 Blagoslovi nas, Papa bhai! 1998 01:46:14,940 --> 01:46:15,510 Bhaiyya! 1999 01:46:16,750 --> 01:46:17,400 -Ruke... -U redu. 2000 01:46:18,910 --> 01:46:19,510 [svi] Bhaiyya! 2001 01:46:25,900 --> 01:46:27,480 Raju, Biju Pandey dolazi ovamo. 2002 01:46:27,580 --> 01:46:29,500 Kako možemo ovo predati mrtvo tijelo i vratiti g. Akellu? 2003 01:46:29,580 --> 01:46:30,750 -Osećam se napeto, Raju. -Ne brini, Meenu. 2004 01:46:30,940 --> 01:46:31,790 Sve sam isplanirao. 2005 01:46:32,260 --> 01:46:33,070 Govori na telugu! 2006 01:46:34,360 --> 01:46:36,390 Za neko vrijeme će izbiti velika borba između dve bande. 2007 01:46:36,950 --> 01:46:39,070 Gurnućemo ih unutra srednji i reci da je mrtav. 2008 01:46:39,420 --> 01:46:41,140 Dragi, zašto se držimo ova beskorisna diskusija? 2009 01:46:41,510 --> 01:46:43,670 Hajde da završimo Biju Pandey kao mi Papa Pandey... 2010 01:46:45,640 --> 01:46:47,880 Više se plašim tvoja žena nego Biju! 2011 01:46:48,210 --> 01:46:48,870 Nepodnošljivo! 2012 01:46:49,580 --> 01:46:51,610 Zašto tvoj bivši razmišlja o odlasku u bar ovako rano? 2013 01:46:51,710 --> 01:46:53,320 [bez glasa] 2014 01:46:54,980 --> 01:46:55,300 gospodine, 2015 01:46:57,020 --> 01:46:58,070 pogledajte šta se dešava! 2016 01:47:02,250 --> 01:47:02,770 Ja? 2017 01:47:02,950 --> 01:47:03,620 Drugi nivo, gospodine. 2018 01:47:03,780 --> 01:47:04,430 Ovo je sve tvoja krivica! 2019 01:47:04,660 --> 01:47:06,490 - Gurnuo si tatu na smrt. -Okliznuo se i pao! 2020 01:47:06,580 --> 01:47:07,870 [bez glasa] 2021 01:47:08,260 --> 01:47:10,070 Da li je umro zato što si ti gurnuo njega ili zato što se okliznuo? 2022 01:47:10,590 --> 01:47:11,750 Da budem iskren, gurnuo sam ga. 2023 01:47:14,550 --> 01:47:15,080 tata... 2024 01:47:16,260 --> 01:47:16,590 tata... 2025 01:47:16,980 --> 01:47:17,520 tata... 2026 01:47:17,960 --> 01:47:19,630 [na hindskom] Papa Bhai je mrtav! 2027 01:47:19,950 --> 01:47:20,950 Papa Bhai je mrtav! 2028 01:47:21,450 --> 01:47:22,150 Svi će sada umrijeti! 2029 01:47:23,590 --> 01:47:24,030 Svi će sada umrijeti! 2030 01:47:24,650 --> 01:47:25,550 Svi će izginuti! 2031 01:47:25,630 --> 01:47:27,240 Da, sve ćemo ih pobiti! 2032 01:47:31,980 --> 01:47:32,520 Je li ovo originalno? 2033 01:47:34,640 --> 01:47:35,320 Oče! 2034 01:47:37,170 --> 01:47:38,500 Raju gospodine, skinuli smo dva. 2035 01:47:38,740 --> 01:47:39,750 Barem skini jedan! 2036 01:47:43,610 --> 01:47:45,000 -Mali grč u ramenu... - Rekao sam ti, zar ne? 2037 01:47:45,370 --> 01:47:46,260 Imate rani artritis! 2038 01:47:46,760 --> 01:47:48,080 -Ow! -Bhaiyya... Bhaiyya... 2039 01:47:48,260 --> 01:47:49,630 Pankaj bhaiyya... Bhaiyya... 2040 01:47:50,180 --> 01:47:51,680 Pankaj bhai... 2041 01:47:51,960 --> 01:47:53,130 Prem Pandey, šta se dogodilo? 2042 01:47:56,200 --> 01:47:58,120 ko te ubo nožem, Prem Pandey? Reci mi! 2043 01:47:58,300 --> 01:47:58,950 Ko te izbo nožem? 2044 01:48:04,610 --> 01:48:05,610 Našli smo tatu. 2045 01:48:05,840 --> 01:48:06,560 Ubijte ih sve! 2046 01:48:08,550 --> 01:48:09,900 [pucanje metaka] Pobrini se za Papa Bhaija. 2047 01:48:10,130 --> 01:48:10,860 Chota Nayak je stigao sa svojom bandom. 2048 01:48:10,980 --> 01:48:13,050 Mi ćemo to srediti. Ti se ljutiš, idi, idi! 2049 01:48:39,090 --> 01:48:39,990 Papa Bhai... 2050 01:48:45,220 --> 01:48:47,020 [na hindskom] Papa bhai, zašto si došao? 2051 01:48:47,220 --> 01:48:47,980 Zašto je došao? 2052 01:48:48,200 --> 01:48:49,680 On je došao da te zaštiti, iako smo mu rekli da ne ide. 2053 01:48:49,770 --> 01:48:51,240 Papa bhai, volim te. Mwah! 2054 01:48:53,210 --> 01:48:55,400 Rizikujete cela banda, brate. 2055 01:48:55,600 --> 01:48:56,410 [na hindiju] Uđi unutra, Papa bhai. 2056 01:48:56,610 --> 01:48:57,340 Ti uđi. 2057 01:48:58,490 --> 01:48:59,070 tata... 2058 01:49:00,310 --> 01:49:01,910 Ništa ti se neće dogoditi. Ja ću te zaštititi. 2059 01:49:05,200 --> 01:49:06,480 -Ulazi brzo! -Hajde. 2060 01:49:10,000 --> 01:49:12,870 "Moj dragi tata..." 2061 01:49:17,370 --> 01:49:19,060 Zašto si izašao, budalo? 2062 01:49:19,230 --> 01:49:20,260 Jeste li došli da očistite prašinu? 2063 01:49:20,430 --> 01:49:21,780 Izvukli ste polovina naše bande dole! 2064 01:49:21,970 --> 01:49:22,800 Gubimo sve. 2065 01:49:23,260 --> 01:49:24,300 Hej! Hej! 2066 01:49:24,520 --> 01:49:26,020 [na hindskom] Mukesh je mrtav! Mukesh je mrtav! 2067 01:49:26,620 --> 01:49:27,880 Lambu... Lambu je takođe mrtav. 2068 01:49:36,020 --> 01:49:39,690 Živio, Papa Pandey! 2069 01:49:41,740 --> 01:49:42,800 Jesi li još živ? 2070 01:49:43,080 --> 01:49:43,700 Papa! 2071 01:49:45,040 --> 01:49:47,270 Tata je siguran. Spasio sam ga. 2072 01:49:49,250 --> 01:49:50,960 Pankaj Pandey... kakav ratnik! 2073 01:49:51,390 --> 01:49:53,520 Ali prije nego odeš, postoji jedna istina koju morate znati. 2074 01:49:55,110 --> 01:49:57,840 nažalost, mrtav je 48 sati. 2075 01:49:59,680 --> 01:50:00,150 Papa! 2076 01:50:01,840 --> 01:50:03,070 Da li je to bilo značenje iza ovoga? 2077 01:50:03,670 --> 01:50:08,170 Dvadeset ljudi za zaštitu leša, i još dvadeset da ga ubije. 2078 01:50:08,410 --> 01:50:08,800 Vau! 2079 01:50:10,980 --> 01:50:11,990 [na hindskom] Brzo! Brzo! Požurite! 2080 01:50:36,410 --> 01:50:40,360 Papa Pandey me je nazvao svojim velikim brate, ali ga nisam mogao spasiti. 2081 01:50:40,970 --> 01:50:43,100 Ali čak i u invalidskim kolicima, borio se kao gepard i srušio deset ljudi. 2082 01:50:46,610 --> 01:50:47,270 Papa bhai... 2083 01:50:47,770 --> 01:50:49,240 Molimo pošaljite gospodina Akellu sa nama. 2084 01:50:50,970 --> 01:50:53,550 Prije nego što je umro, Papa Bhai je poželio da se Akella odvede na sigurno. 2085 01:50:54,150 --> 01:50:55,430 To je bila njegova posljednja želja. 2086 01:51:21,370 --> 01:51:23,990 Brate, nije me briga. 2087 01:51:24,910 --> 01:51:26,130 Prvo su me prevarili. 2088 01:51:27,020 --> 01:51:29,080 Sada, Biju, tvoj je red. 2089 01:51:31,650 --> 01:51:34,310 George Antony, tamničar u zatvoru Cherlapalli. 2090 01:51:35,660 --> 01:51:37,160 Dozvoli da ti pokažem film. 2091 01:51:37,970 --> 01:51:39,780 Oni su te ubili brate pre dva dana. 2092 01:51:40,080 --> 01:51:43,310 Zatim su skicirali glavni plan razmjena mrtvog tijela tvog brata, 2093 01:51:43,990 --> 01:51:45,000 za Akelu, ali sam ih uhvatio. 2094 01:51:45,420 --> 01:51:47,240 Planirali su da razmijene duplikat rupija za pravi dolar. 2095 01:51:47,710 --> 01:51:48,270 Master plan! 2096 01:51:49,140 --> 01:51:50,630 -Kako se usuđuješ da ubiješ mog brata? -[svi dahnu] 2097 01:51:51,220 --> 01:51:51,670 -Ah! -Hej! 2098 01:51:54,510 --> 01:51:56,140 [na hindskom] Ubiću sve. 2099 01:51:56,770 --> 01:51:57,830 Moj ego je zadovoljan. 2100 01:51:58,370 --> 01:52:00,700 Virupaksha, 'Khel Khatam' (Igra gotova) 2101 01:52:01,340 --> 01:52:02,640 Khel Khatam? 2102 01:52:03,020 --> 01:52:03,830 Šifra aktivirana, gospodine. 2103 01:52:06,020 --> 01:52:06,970 Oboje pripadamo policijskoj upravi. 2104 01:52:07,070 --> 01:52:08,630 Operacija Alfa, izvršiti plan C. 2105 01:52:09,220 --> 01:52:09,860 Plan C. 2106 01:52:10,140 --> 01:52:11,220 Šta je plan C? 2107 01:52:11,570 --> 01:52:12,420 Kako da znam? 2108 01:52:13,050 --> 01:52:13,920 Pitaj ih. 2109 01:52:14,380 --> 01:52:15,270 Vi ste sjajan glumac, gospodine. 2110 01:52:15,670 --> 01:52:17,320 Plan B, ti bi nam smestio. 2111 01:52:17,690 --> 01:52:20,110 Plan C, ubio bi Biju Pandey i spasi Akellu. 2112 01:52:20,380 --> 01:52:21,950 Šta si planirao da me ubiješ? 2113 01:52:22,030 --> 01:52:23,110 Ne vjeruj im Biju. 2114 01:52:23,590 --> 01:52:25,070 Počeli su novu igru. 2115 01:52:25,520 --> 01:52:27,000 Vi ga angažujete u svom reči i onda ga skinite. 2116 01:52:27,340 --> 01:52:28,040 Izvršite plan C. 2117 01:52:28,300 --> 01:52:30,220 Mi ćemo se žrtvovati za vaš veliki plan, gospodine. 2118 01:52:30,300 --> 01:52:31,370 Plan C! Za sutra! 2119 01:52:31,460 --> 01:52:32,110 [zajedno] Za sutra! 2120 01:52:32,800 --> 01:52:33,270 Vau! 2121 01:52:33,730 --> 01:52:34,850 Istorija svjedoči, 2122 01:52:35,070 --> 01:52:36,970 svaki put kada dođe ispred od nas porodično orijentisanih, 2123 01:52:37,060 --> 01:52:37,630 pobjeda u pozadini je neizbježna. 2124 01:52:40,050 --> 01:52:40,880 Šta je plan C? 2125 01:52:41,230 --> 01:52:42,520 - Reci mi šta je plan C... -Plan C? 2126 01:52:43,310 --> 01:52:43,790 C za mačku. 2127 01:52:44,730 --> 01:52:45,760 C za mačku? 2128 01:52:46,270 --> 01:52:47,300 Konačni kod je aktiviran, gospodine. 2129 01:52:48,510 --> 01:52:50,620 Da li je i "C za Cat" kod? 2130 01:52:50,780 --> 01:52:51,710 Sjajno, Antonije gospodine! 2131 01:52:51,980 --> 01:52:52,590 Snajperisti aktivirani! 2132 01:53:00,480 --> 01:53:01,480 Gdje su snajperisti? 2133 01:53:02,890 --> 01:53:04,150 Oh, svuda po terenu, zar ne? 2134 01:53:05,430 --> 01:53:06,750 Sada i govor tijela? 2135 01:53:07,570 --> 01:53:09,390 Idi, traži te snajperiste. 2136 01:53:09,680 --> 01:53:10,400 Ne štedi nikoga. 2137 01:53:10,820 --> 01:53:11,360 Ok brate. 2138 01:53:11,540 --> 01:53:12,110 -Hej, hajde. -U redu. 2139 01:53:18,180 --> 01:53:19,130 Ubijte ih sve. 2140 01:53:21,010 --> 01:53:22,160 [na hindskom] Neću te ostaviti. 2141 01:53:26,260 --> 01:53:27,080 Hej, policija! 2142 01:53:27,390 --> 01:53:28,600 Kako se usuđuješ da me prevariš!? 2143 01:53:29,010 --> 01:53:29,710 Braćo! 2144 01:53:30,260 --> 01:53:31,340 Hej, brat nas zove. 2145 01:53:31,430 --> 01:53:31,830 Hajde. 2146 01:53:33,300 --> 01:53:34,140 Raju, hajde. 2147 01:53:34,220 --> 01:53:34,950 Skoro su tu. 2148 01:53:36,420 --> 01:53:37,120 -Idemo brzo. -Tata brate, ćao. 2149 01:53:37,210 --> 01:53:38,340 Bez sočiva i soli. Umukni i hodaj. 2150 01:53:51,940 --> 01:53:52,640 Papa bhai... 2151 01:53:53,830 --> 01:53:59,030 Neću poštedjeti one koji su te ubili. 2152 01:54:02,410 --> 01:54:03,400 Šta da radimo s njim, brate? 2153 01:54:05,540 --> 01:54:06,510 Biju! 2154 01:54:07,560 --> 01:54:08,400 Biju Bhai! 2155 01:54:09,210 --> 01:54:10,960 Manikya Rao! 2156 01:54:11,180 --> 01:54:13,070 [mobilni telefon zvoni] 2157 01:54:13,810 --> 01:54:14,130 Zdravo. 2158 01:54:14,440 --> 01:54:16,520 Gospodine, misija ostvareno. G. Akella je sa nama. 2159 01:54:17,090 --> 01:54:18,700 -Brate! -Šta se dogodilo? 2160 01:54:19,260 --> 01:54:20,880 Imamo Akelu gospodine, brate. 2161 01:54:21,580 --> 01:54:22,740 Super! 2162 01:54:22,820 --> 01:54:24,400 Molimo napunite podaci za ovaj broj... 2163 01:54:24,580 --> 01:54:25,180 -Hej, DGP. -Gospodine! 2164 01:54:25,270 --> 01:54:26,240 Ne treba nam više. Pošaljite ga. 2165 01:54:26,340 --> 01:54:27,440 -Hej, ustani. -Gubi se odavde. 2166 01:54:27,780 --> 01:54:29,070 G. Akella, jeste li dobro? 2167 01:54:29,340 --> 01:54:30,150 Da, gospodine. Ja sam siguran, gospodine. 2168 01:54:30,320 --> 01:54:32,070 G. Raju je uradio neverovatan posao, gospodine. 2169 01:54:32,340 --> 01:54:33,470 Raju, divan si. 2170 01:54:33,830 --> 01:54:36,830 Iako nisi u formi, učinili ste operaciju super-hitom. 2171 01:54:37,580 --> 01:54:40,710 Slušaj, idi na granicu čim prije moguće, mogu dogovoriti zračni prijevoz. 2172 01:54:40,980 --> 01:54:43,060 -Wow! -Da! Ukrcavamo se na helikopter. 2173 01:54:49,450 --> 01:54:52,420 „Čak i pijetao koji se prije budi svi drhte na januarskoj hladnoći. " 2174 01:54:54,440 --> 01:54:58,750 „Pogođen hladnoćom, krije se unutra ugao, ko zna gde?" 2175 01:55:01,460 --> 01:55:05,230 „Vući kočiju rangoli, Etukuri Nagalaxmi... " 2176 01:55:05,930 --> 01:55:10,150 "odlutao je daleko, ko zna gde je nestala?" 2177 01:55:29,580 --> 01:55:30,240 "Sankranti! (Pongal)" 2178 01:55:39,320 --> 01:55:42,110 "Gobbi yallo, Gobbi yallo" 2179 01:55:42,610 --> 01:55:45,080 "Festival stiže, Gobbi yallo!" 2180 01:55:45,680 --> 01:55:50,880 "Svi, Gobbi yallo... Otpjevaj ovu melodiju, Gobbi yallo!" 2181 01:55:51,840 --> 01:55:57,070 „Ovo je veliki festival, Gobi jalo. Budimo u trendu, Gobbi yallo!" 2182 01:55:57,380 --> 01:55:58,430 -"Hajde!" -"U osnovi..." 2183 01:55:59,300 --> 01:55:59,960 "Tehnički..." 2184 01:56:00,590 --> 01:56:01,430 "Logično..." 2185 01:56:02,140 --> 01:56:03,150 "Praktično..." 2186 01:56:03,950 --> 01:56:05,240 "U osnovi... Tehnički..." 2187 01:56:05,500 --> 01:56:06,790 "Logično... Praktično..." 2188 01:56:07,030 --> 01:56:11,240 „I konačno... to je stav Pongal!" 2189 01:56:17,180 --> 01:56:19,030 "To je hit Pongal!" 2190 01:56:43,930 --> 01:56:45,640 "Devojke, devojke, bez Dangala" 2191 01:56:45,950 --> 01:56:46,840 "Proslavite Pongal!" 2192 01:56:56,380 --> 01:56:59,110 "Gobbi yallo, Gobbi yallo" 2193 01:56:59,490 --> 01:57:02,080 "Festival stiže, Gobbi yallo!" 2194 01:57:02,540 --> 01:57:07,870 "Svake godine, Gobbi yallo... Dođi u selo, Gobbi yallo!" 2195 01:57:08,640 --> 01:57:13,830 "Proslavite zajedno, Gobbi yallo, hajde da se zabavimo, Gobi jalo!" 2196 01:57:14,520 --> 01:57:15,190 "Zapravo..." 2197 01:57:16,060 --> 01:57:16,630 "Godišnje..." 2198 01:57:17,630 --> 01:57:18,110 "Šareno..." 2199 01:57:19,130 --> 01:57:19,830 "Kućno..." 2200 01:57:20,700 --> 01:57:23,520 "Zapravo... Godišnje... Šareno... Kućno..." 2201 01:57:23,730 --> 01:57:28,160 „I konačno... to je stav Pongal!" 2202 01:57:33,980 --> 01:57:35,870 "To je hit Pongal!" 2203 01:57:44,720 --> 01:57:45,360 „Sankranti! (pongal)" 2204 01:57:49,070 --> 01:57:49,670 Struk mi se ponovo iskrivio. 2205 01:57:49,750 --> 01:57:51,810 Desiće se tako ako plešeš kao... 2206 01:57:51,900 --> 01:57:52,870 Idemo, presvuci haljinu. 2207 01:57:52,960 --> 01:57:54,270 ćao! Sretan Sankranti (Pongal). 2208 01:57:55,940 --> 01:57:59,630 16 SATI PRIJE SANKRANTHI 2209 01:58:02,160 --> 01:58:03,360 Zar taj tip nije ubio Bijua? 2210 01:58:03,750 --> 01:58:05,030 Okrenite vozilo. 2211 01:58:17,020 --> 01:58:17,960 -Gospodine, bježimo brzo. -Brzo. 2212 01:58:18,220 --> 01:58:18,750 Pokret, pokret. 2213 01:58:45,830 --> 01:58:48,280 Bili bi jedan ili dva muškarca lako, ali njih sedamdeset ili osamdeset? 2214 01:58:48,490 --> 01:58:49,690 Oh ne! Evo zet ima bol u leđima pri savijanju 2215 01:58:49,780 --> 01:58:50,720 i bolovi u telu pri podizanju. 2216 01:58:51,220 --> 01:58:53,640 Kao što sam rekao, naš heroj jeste ratnik nesposoban za bitke. 2217 01:58:53,740 --> 01:58:54,930 Svi ćemo sigurno umrijeti. 2218 01:58:55,050 --> 01:58:57,030 -Šta da radimo sada, gospodine? -Pozovite svoje voljene poslednji put. 2219 01:58:57,120 --> 01:58:58,270 -Pozovi moju dragu, molim te. -Čekaj! 2220 01:58:58,660 --> 01:59:02,410 Draga, ako ćemo svi umreti, Imam posljednju želju. 2221 01:59:02,500 --> 01:59:02,950 šta je to? 2222 01:59:03,160 --> 01:59:04,800 S ljubavlju, zovi je... 2223 01:59:04,990 --> 01:59:05,720 Šta... sa ljubavlju? 2224 01:59:06,040 --> 01:59:07,160 Zovi je 'sestrom'. 2225 01:59:07,780 --> 01:59:09,990 Ako dođe do smrti, neću biti sestra tvog muža, 2226 01:59:10,220 --> 01:59:11,230 Ja ću biti majka umjesto njegove djece... 2227 01:59:11,540 --> 01:59:13,670 Kaže da će biti majka. Jesi li je provocirao ili tako nešto? 2228 01:59:13,940 --> 01:59:18,950 Hej momci, slušajte! Ne bi trebao ubiti malim metkom. 2229 01:59:19,300 --> 01:59:20,360 Besramno si dobio oženio se ubrzo nakon raskida... 2230 01:59:20,620 --> 01:59:21,350 zasto ne pricas nista, 2231 01:59:21,670 --> 01:59:22,660 Ja ću skočiti u vodu. 2232 01:59:22,800 --> 01:59:23,860 Bolje ostani sa njom od sada... 2233 01:59:23,940 --> 01:59:26,190 Isecite ga deo po deo! 2234 01:59:26,460 --> 01:59:28,110 Vi ste dobro sređeni i blagoslovljen sa ženom i četvoro dece. 2235 01:59:28,200 --> 01:59:29,750 Ne četiri... Ja ću podneti četrdeset, zašto te nije briga? 2236 01:59:29,970 --> 01:59:31,580 -I ja želim život koji ćeš imati. -Ko se usuđuje da te trpi? 2237 01:59:32,180 --> 01:59:32,870 Ubij ga! 2238 01:59:36,340 --> 01:59:38,320 [kucanje vrata] 2239 01:59:38,540 --> 01:59:39,990 -Upucaj je, draga. -Vidi šta tvoja žena kaže/ 2240 01:59:42,130 --> 01:59:43,960 Swathi, mogu čuti smrt otkucaji; izgleda da smo gotovi. 2241 01:59:44,300 --> 01:59:45,980 -Molim te nazovi moju dragu, Rathalu, jednom. -Molim vas sačekajte! 2242 01:59:50,390 --> 01:59:51,670 -Ne radi to. -Ubiću te. 2243 01:59:55,670 --> 01:59:56,480 ja sam mladja od tebe... 2244 01:59:57,540 --> 01:59:58,070 [nejasan glas] 2245 02:00:06,140 --> 02:00:07,400 -Bog će se pobrinuti za sve. -Gubi se! 2246 02:00:07,580 --> 02:00:08,790 Ti si moj čovek, zar ne? 2247 02:00:40,540 --> 02:00:44,430 [muzika] 2248 02:00:45,020 --> 02:00:46,870 [muzika] 2249 02:00:47,340 --> 02:00:50,110 [muzika] 2250 02:00:51,500 --> 02:00:52,510 [muzika] 2251 02:00:54,370 --> 02:00:56,210 Treći nivo, sledeći nivo, gospodine. 2252 02:00:56,420 --> 02:00:57,790 -Hej! -Hej! 2253 02:01:16,100 --> 02:01:18,790 Y. D. Raju... U odeljenju, poznat je pod drugim imenom... 2254 02:01:20,120 --> 02:01:21,290 Yama Dharma Raju (Gospodar smrti). 2255 02:01:33,740 --> 02:01:34,390 Bhagyam, 2256 02:01:35,300 --> 02:01:37,390 kao što svaki film ima a teaser prije objavljivanja, 2257 02:01:37,720 --> 02:01:39,670 svaki čovek ima ljubavnik pre braka. 2258 02:01:42,170 --> 02:01:43,110 To je prirodno. 2259 02:01:45,310 --> 02:01:47,660 Ali bitno je koliko je veran i iskreno jesam, nakon braka... 2260 02:01:47,740 --> 02:01:48,990 umjesto toga, sumnjaš u mene i mučiš me? 2261 02:01:49,260 --> 02:01:50,550 Znaš kako drugi muževi su napolju? 2262 02:01:51,540 --> 02:01:54,380 drage moje dame, provjerite telefone svojih muževa. 2263 02:01:55,760 --> 02:01:57,150 Pretražite svaki kontakt. 2264 02:01:59,340 --> 02:01:59,870 Ako je Vijay... 2265 02:02:00,900 --> 02:02:02,870 dodajte 'a' pored 'Vijaya'. 2266 02:02:03,200 --> 02:02:03,880 Ako je Prashant... 2267 02:02:04,910 --> 02:02:07,070 dodajte 'I' pored 'Prashanti'. 2268 02:02:08,430 --> 02:02:09,870 Svi su lukave lisice! 2269 02:02:10,660 --> 02:02:12,890 Ali, čak znaš i moje telefonska lozinka, zar ne? 2270 02:02:13,650 --> 02:02:16,100 Sumnjaš u mene, muža koji vrti se oko svoje žene kao Wi-Fi? 2271 02:02:16,380 --> 02:02:16,990 Da li bi 2272 02:02:19,740 --> 02:02:21,550 [pucanje iz pištolja] 2273 02:02:25,820 --> 02:02:28,110 Meenu, rekao sam brak. 2274 02:02:28,580 --> 02:02:30,230 Izabrao si policijski posao. Ti si taj koji je raskinuo sa mnom. 2275 02:02:32,500 --> 02:02:33,910 nakon raskida, da li si me uopšte jednom nazvao? 2276 02:02:36,060 --> 02:02:37,270 Jesi li me uopće kupio pivom? 2277 02:02:37,740 --> 02:02:39,430 Ako ste rekli raskinite... trebamo li moliti? 2278 02:02:39,870 --> 02:02:41,100 Trebamo li puštati brade kao luđaci? 2279 02:02:41,880 --> 02:02:43,290 Umesto da budem srećan i da razmišljaš, 'O, super je što je Raju nastavio dalje' 2280 02:02:43,420 --> 02:02:43,910 'i skrasio se. ' 2281 02:02:44,180 --> 02:02:44,650 Vratili ste se učini da se osjećam krivim govoreći, 2282 02:02:44,790 --> 02:02:45,630 'Kako se možeš oženiti, Raju?' 2283 02:02:45,830 --> 02:02:48,390 Kako možeš imati četvero djece, Raju?'. Šta mislite o nama muškarcima? 2284 02:02:49,780 --> 02:02:51,150 Hvala Bogu! On je prekorio nju zajedno sa mnom. 2285 02:02:54,260 --> 02:02:57,000 Čak se i poderani zmaj slegne negdje na drvetu ili na vrhu brda. 2286 02:02:57,920 --> 02:02:59,910 Ne bi trebao čovjek koji je rastavljeni smiriti se? 2287 02:03:00,180 --> 02:03:00,950 Zar ne bi trebao? 2288 02:03:01,220 --> 02:03:02,070 Zar ne bi trebao? 2289 02:03:06,140 --> 02:03:08,710 općenito, mučenje jedne žene sprži muškarca. 2290 02:03:09,130 --> 02:03:12,220 Ovdje su ga dvije žene mučile. On nije samo pržen; pržen je. 2291 02:03:12,740 --> 02:03:13,590 Sada ga nema zaustavljanja. 2292 02:03:22,260 --> 02:03:25,230 Dragi moji 'nibbi' i 'nibbas', kao apsolvent, zapazi moje reči. 2293 02:03:25,660 --> 02:03:27,080 U rijeci ima mnogo riba. 2294 02:03:27,210 --> 02:03:28,790 Jedan je otišao; naći ćeš drugog ljubavnika. 2295 02:03:29,060 --> 02:03:30,220 Kreni dalje. Kreni dalje. 2296 02:03:38,850 --> 02:03:41,380 Tata, razbij im... u kašu. 2297 02:03:41,670 --> 02:03:42,560 Udari ih! 2298 02:04:08,900 --> 02:04:10,070 [muzika] 2299 02:04:19,100 --> 02:04:19,750 Žena? 2300 02:04:20,600 --> 02:04:21,350 Ljubavnik? 2301 02:04:22,700 --> 02:04:24,260 Između žene i a ljubavniče, pokvaren sam, čoveče. 2302 02:04:25,140 --> 02:04:26,230 Život postaje previše težak. 2303 02:04:34,180 --> 02:04:37,510 Hej, graditelj Sudarshan, IT inženjer Praveen, Swiggy Subbarao, 2304 02:04:38,220 --> 02:04:41,390 Dr Ravikanth, sudija, igrač kriketa, advokat ko god da si, slušaj! 2305 02:04:42,100 --> 02:04:44,360 Imam zajedničku poruku. Jednoglasno! 2306 02:04:45,940 --> 02:04:48,890 Mora da ste svi imali ljubavna priča u tvojoj prošlosti, 2307 02:04:48,980 --> 02:04:51,030 bilo u školi ili na fakultetu ili u hramu. 2308 02:04:51,850 --> 02:04:54,580 To je moja skromna molba, nemojte otkrij te flešbekove svojim ženama. 2309 02:04:54,940 --> 02:04:55,710 Ne otkrivaj! 2310 02:04:57,860 --> 02:05:00,150 Čak i ako te pitaju slatko, nagovorim te s ljubavlju, 2311 02:05:03,930 --> 02:05:07,100 ili pokušati da te iskušam u slabom trenutku, 2312 02:05:07,740 --> 02:05:10,570 nemojte se uzbuđivati i otkrivati tvoji flešbekovi. Razumiješ? 2313 02:05:10,950 --> 02:05:11,640 Jeste li ga dobili? 2314 02:05:13,670 --> 02:05:17,440 Čak i ako žene dobiju Alchajmerovu bolest, one neće zaboraviti prošlost svog muža. 2315 02:05:17,990 --> 02:05:19,590 Slušaš li? Zapišite to u knjigu. 2316 02:05:20,100 --> 02:05:21,030 Snimite to na svoj telefon. 2317 02:05:21,300 --> 02:05:23,030 Ako je potrebno, vratite se po drugu emisiju i pogledaj je ponovo. 2318 02:05:23,640 --> 02:05:24,870 Poruka je jasna! 2319 02:05:28,640 --> 02:05:29,190 - Gospodine... -Hej! 2320 02:05:29,890 --> 02:05:30,190 gospodine... 2321 02:05:30,460 --> 02:05:31,350 sa šok tretmanom od dama, 2322 02:05:31,620 --> 02:05:32,790 sve vaše fizičke probleme izgleda da je riješeno. 2323 02:05:33,210 --> 02:05:34,240 gledaj, kako si sve skinuo! 2324 02:05:36,790 --> 02:05:37,470 -Ja? -Da! 2325 02:05:37,740 --> 02:05:38,990 Kada sam ih uzeo? sve dole, doktore? 2326 02:05:39,260 --> 02:05:40,830 To je poslednji nivo, gospodine. Nisi to shvatio. 2327 02:05:41,780 --> 02:05:43,870 Biju Pandey... kada sam ga skinuo? 2328 02:05:52,820 --> 02:05:55,160 Gospodine, kretali ste se tako brzo, mi jedva primijetio sam kada si ih sve skinuo. 2329 02:05:55,690 --> 02:05:57,460 Jesam li nenamjerno povrijedio žene osećanja u žaru trenutka? 2330 02:05:57,660 --> 02:05:59,470 Ne, gospodine. Podigao si moral muškaraca. 2331 02:06:03,140 --> 02:06:04,070 Raju, dobili smo poruku. 2332 02:06:04,380 --> 02:06:06,390 Helikopter je spreman. Hoćemo li otići sa g. Akellom? 2333 02:06:10,150 --> 02:06:11,070 Samo napred, Meenu. 2334 02:06:11,970 --> 02:06:13,190 G. Akella će poći sa mnom. 2335 02:06:17,940 --> 02:06:19,790 Raju, šališ se? 2336 02:06:23,140 --> 02:06:24,600 Zašto bih se šalio s tobom, Meenu? 2337 02:06:25,490 --> 02:06:28,500 Pristao sam da budem dio ovoga operacija nije za vas; to je bilo za mene. 2338 02:06:38,070 --> 02:06:39,560 Svi imaju lošu krv sa mnom. 2339 02:06:40,390 --> 02:06:41,630 Operacija je bila uspješna. 2340 02:06:41,900 --> 02:06:43,760 Mislio sam da ću poslati G. Akella sigurno u Delhi. 2341 02:06:43,980 --> 02:06:45,180 Ali sada postoji još jedan obrt u priči. 2342 02:06:52,080 --> 02:06:55,440 Gdje je Raju odveo g. Akellu? I zašto ga je odveo? 2343 02:06:55,700 --> 02:06:59,750 [mobilni telefon zvoni] 2344 02:07:00,810 --> 02:07:03,370 Zdravo, Raju. sta se desava? 2345 02:07:04,660 --> 02:07:05,550 Ne brinite, gospodine. 2346 02:07:06,260 --> 02:07:07,760 G. Akella je siguran sa mnom. 2347 02:07:08,380 --> 02:07:10,870 Ako treba da dođe do tebe bezbedno, Moraš da uradiš nešto za mene. 2348 02:07:11,140 --> 02:07:11,910 sta zelis 2349 02:07:12,180 --> 02:07:15,190 MP sedište? MLA sjedište? Novac? Bilo kakav ugovor? Reci mi. 2350 02:07:15,700 --> 02:07:16,950 Vrednije od svega toga. 2351 02:07:17,900 --> 02:07:19,710 Čast i samopoštovanje osobe. 2352 02:07:23,250 --> 02:07:25,390 G. Akella, vi ste izvršni direktor svetska kompanija broj jedan. 2353 02:07:26,420 --> 02:07:27,630 Ako morate imenovati jednu osobu ko je razlog tvog uspeha? 2354 02:07:27,940 --> 02:07:28,590 šta ćeš reći? 2355 02:07:30,620 --> 02:07:31,510 Shankar Rao majstor. 2356 02:07:32,020 --> 02:07:34,030 On me je inspirisao i ohrabrio mnogo tokom mojih studentskih dana. 2357 02:07:34,340 --> 02:07:35,270 Jeste li čuli, CM gospodine? 2358 02:07:35,820 --> 02:07:38,190 Bilo da jeste g. Akella ili vi, ili ja, 2359 02:07:38,460 --> 02:07:40,670 iza svakog uspeha, uvek postoji odličan učitelj. 2360 02:07:41,100 --> 02:07:42,590 I u mom životu, to je moj učitelj, 2361 02:07:43,310 --> 02:07:45,640 Yadagiri, čije ime I ponosno nosi ispred svog imena. 2362 02:07:46,460 --> 02:07:49,990 „Kako bih ikada mogao zaboraviti tako velikodušno srce?" 2363 02:07:50,210 --> 02:07:54,220 Kada je bio u nevolji, Dao sam mu novac, ali on ga je vratio. 2364 02:07:55,260 --> 02:07:59,190 "O poštovani Guru, o poštovani Guru" 2365 02:07:59,490 --> 02:08:01,600 Ne treba mi novac, Raju. 2366 02:08:03,780 --> 02:08:05,410 Treba mi poštovanje koje sam izgubio. 2367 02:08:05,500 --> 02:08:08,470 „Tvoje reči su postale svetlost naših srca. " 2368 02:08:08,740 --> 02:08:09,630 PRIJE GODINU DANA, NA DAN IZBORA. 2369 02:08:11,100 --> 02:08:13,400 "Ram Ram, o, Guru ratnika, " 2370 02:08:13,900 --> 02:08:15,970 "Ram Ram, hrabri Guru," 2371 02:08:16,060 --> 02:08:17,710 Čekajte, gospodine. Molim vas dođite u red. 2372 02:08:18,140 --> 02:08:19,450 Ja sam MLA kandidat. 2373 02:08:19,950 --> 02:08:21,310 Čak i tako, molim vas, stanite u red. 2374 02:08:21,860 --> 02:08:24,750 Ovi ljudi su bili čekajući na suncu satima. 2375 02:08:24,940 --> 02:08:25,950 Molim vas dođite u red. 2376 02:08:26,220 --> 02:08:27,950 Ili možeš doći nakon što svi odu. 2377 02:08:28,220 --> 02:08:29,350 Pazi na jezik, prokletstvo... 2378 02:08:29,740 --> 02:08:31,510 Kasnije je pobedio na izborima za MLA 2379 02:08:31,740 --> 02:08:34,070 i stavio svoj prvi potpis da uništim život mog učitelja. 2380 02:08:34,340 --> 02:08:39,440 "O poštovani Guru, o poštovani Guru" 2381 02:08:40,100 --> 02:08:42,790 Optužen je za loše ponašanje sa drugim nastavnikom. 2382 02:08:43,060 --> 02:08:48,910 „Ti si svetlost koja uljepšava nam sve živote. " 2383 02:09:00,140 --> 02:09:02,600 kao nastavnik, odgovorio je na mnoga pitanja, 2384 02:09:03,100 --> 02:09:06,830 ali na kraju je ostao nema odgovora i niko da mu pomogne. 2385 02:09:21,250 --> 02:09:25,300 Ako želite g. Akelu, mog učitelja treba sa ponosom ući u istu školu, 2386 02:09:25,490 --> 02:09:27,020 u istom selu, 2387 02:09:27,260 --> 02:09:29,030 usred dečjeg klicanja i Sankranti rangolis. 2388 02:09:31,280 --> 02:09:33,440 Inače, CM gospodine, 2389 02:09:34,060 --> 02:09:37,240 Ja ću otkriti g. Akellu kidnapovanje svim medijima. 2390 02:09:41,090 --> 02:09:43,820 Koji MLA je razbio sistem čekanja 2391 02:09:43,980 --> 02:09:47,340 i nakon dolaska na vlast, izazvao nevolje za Učitelja? 2392 02:09:47,810 --> 02:09:49,710 Taj loš momak je moj ujak. 2393 02:09:50,860 --> 02:09:54,030 odbio si ga, ali sam mu kupio kartu. 2394 02:09:56,320 --> 02:09:59,360 Da li je cela porodica odlučila ciljati mene? 2395 02:10:00,980 --> 02:10:01,950 Ujače! 2396 02:10:03,950 --> 02:10:04,870 Zašto si me pozvao, nećače? 2397 02:10:06,690 --> 02:10:10,040 Gospodaru, ispred svima, priznajem svoju gresku. 2398 02:10:10,240 --> 02:10:12,840 -Oprostite mi, gospodaru. -""Ram Ram, oh, Guru ratnika," 2399 02:10:13,410 --> 02:10:18,990 "Sjajni guru koji dijeli znanje" 2400 02:10:20,460 --> 02:10:25,830 "O poštovani Guru, o poštovani Guru" 2401 02:10:26,330 --> 02:10:34,380 „Vaše škole su se transformisale u svete hramove za naše putovanje. " 2402 02:10:34,980 --> 02:10:37,420 "O poštovani Guru" 2403 02:10:37,790 --> 02:10:45,780 „Vaša sećanja su večna čvorovi utkani u naša srca. " 2404 02:10:45,940 --> 02:10:49,080 -"Kako da vam vratimo dug?" -Raju! 2405 02:10:49,500 --> 02:10:51,490 "Kako možemo vratiti vaš dug?" 2406 02:10:51,660 --> 02:10:53,750 Djeco, nakon što uspijete u životu, 2407 02:10:54,380 --> 02:10:56,390 nemojte samo upoznati tvoji prijatelji za slavlje. 2408 02:10:56,650 --> 02:10:59,660 Trebalo bi da stoji iza vašeg uspeha bili ste učitelj koji vas je podržavao. 2409 02:11:00,170 --> 02:11:01,350 Zapamtite ga i upoznajte ga. 2410 02:11:01,780 --> 02:11:03,230 Ako je moguće, posjetite njegov dom, jesti 2411 02:11:03,800 --> 02:11:05,280 i pokušati razumjeti njegove probleme. 2412 02:11:05,550 --> 02:11:06,790 On je božanstveni učitelj. 2413 02:11:07,380 --> 02:11:10,020 Njegovo samopoštovanje je toliko snažno da je sprečava ga da zatraži pomoć. 2414 02:11:13,160 --> 02:11:15,720 Uspjeh koji se ne priznaje učitelj je kao siroče. 2415 02:11:16,620 --> 02:11:18,590 GURUDEVOBHAVA (Smatrajte Gurua kao Boga) 2416 02:11:20,900 --> 02:11:22,990 molim te ne govori nikome o ovoj otmici 2417 02:11:23,080 --> 02:11:23,640 Nikako, gospodine. 2418 02:11:23,730 --> 02:11:24,760 Kao CM, ovo je moj zahtjev. 2419 02:11:24,860 --> 02:11:26,860 - Gospodine, molim vas... -Da, kao predsednik stranke... 2420 02:11:27,100 --> 02:11:27,750 Hej! 2421 02:11:27,980 --> 02:11:29,520 Gospodine, moj učitelj takođe živi u Karimnagaru. 2422 02:11:29,610 --> 02:11:30,840 - Trebalo bi da ga posetim neko vreme... - O moj. 2423 02:11:31,130 --> 02:11:34,140 Ako vam zatreba, sredićemo poseban let da ga dovedem do vas. 2424 02:11:34,450 --> 02:11:37,780 Molim vas napustite našu državu što je pre moguće. 2425 02:11:41,340 --> 02:11:42,430 Sjajan bijeg... 2426 02:11:42,660 --> 02:11:43,650 ako je nešto pošlo po zlu, 2427 02:11:43,740 --> 02:11:46,330 cela zemlja bi imala gledao sam u tebe, Keshava. 2428 02:11:46,420 --> 02:11:47,230 hej... 2429 02:11:47,980 --> 02:11:49,590 Manikya Rao... 2430 02:11:49,740 --> 02:11:50,560 Anthony, gospodine. 2431 02:11:50,820 --> 02:11:51,630 Mani... -Gospodine? 2432 02:11:51,880 --> 02:11:52,640 Manikya Rao... 2433 02:11:53,700 --> 02:11:54,710 Molim te spasi me. 2434 02:11:58,980 --> 02:12:01,080 Manikya Rao, volim te... 2435 02:12:01,520 --> 02:12:04,040 Mnogo si mi nedostajao, Manikya Rao. Hvala. 2436 02:12:04,130 --> 02:12:05,460 Da ste umrli u te Bijuove ruke, 2437 02:12:05,560 --> 02:12:06,710 barem bi ti dobio još jednu medalju. 2438 02:12:07,180 --> 02:12:08,910 na kraju, postao si strašilo! 2439 02:12:09,180 --> 02:12:12,560 znaš to, ali svijet ne zna, zar ne? 2440 02:12:13,020 --> 02:12:14,870 nećeš nikome reći, Manikya Rao, hoćeš li? 2441 02:12:14,960 --> 02:12:16,900 nećeš nikome reći, Manikya Rao, hoćeš li? 2442 02:12:17,100 --> 02:12:18,430 Ti i tvoje škripavo grlo... 2443 02:12:18,700 --> 02:12:20,080 Gdje je baza? 2444 02:12:21,650 --> 02:12:25,580 Zlo oko od komšija, 2445 02:12:25,740 --> 02:12:27,510 pogotovo ono vještičino zlo oko... 2446 02:12:27,830 --> 02:12:28,880 Svačije zlo oko mora da nestane... 2447 02:12:29,100 --> 02:12:29,910 Dragi, pljuni ovamo. 2448 02:12:35,700 --> 02:12:37,210 Neko nov se preselio u susjednu kuću. 2449 02:12:37,300 --> 02:12:37,870 Da, draga. 2450 02:12:38,440 --> 02:12:40,110 Slušaj, devojko, odakle si? 2451 02:12:40,720 --> 02:12:41,560 Hyderabad. 2452 02:12:41,950 --> 02:12:43,880 Ona čak stvara rangolis. Saznaj njeno ime. 2453 02:12:44,380 --> 02:12:45,110 Kako se zoveš? 2454 02:12:46,220 --> 02:12:47,070 Meenakshi! 2455 02:12:47,500 --> 02:12:48,190 Oh... moj Bože! 2456 02:12:50,140 --> 02:12:52,610 Zašto si se vratila ovde, veštice? 2457 02:12:53,230 --> 02:12:54,950 Prebačen sam u Rajahmundry, sestro. 2458 02:12:55,690 --> 02:12:56,310 Sestro? -Oh, vidim. 2459 02:12:56,450 --> 02:12:57,460 Mislio sam zašto ostati sam u gradu? 2460 02:12:57,740 --> 02:12:58,990 ako ostanem pored, 2461 02:12:59,120 --> 02:13:01,970 Uvek mogu biti u blizini i za moje potrebe ili u dobru i zlu, 2462 02:13:02,230 --> 02:13:03,310 Mogu biti pouzdana... 2463 02:13:03,840 --> 02:13:04,460 na koga? 2464 02:13:05,140 --> 02:13:05,950 Ko još...? 2465 02:13:06,260 --> 02:13:07,180 Naš dragi Baa! 2466 02:13:08,100 --> 02:13:09,650 Naš Baa... ? O moj Bože! 2467 02:13:09,740 --> 02:13:12,730 Jeste li je vidjeli...? Pred mojim očima? 2468 02:13:16,490 --> 02:13:18,590 Chinna Raju je predodređen za drugog proslava blockbuster filma. 2469 02:13:18,780 --> 02:13:19,400 sto se tebe tice, 2470 02:13:19,540 --> 02:13:21,050 idite kući i počnite se pripremati za festivalske poslove. 2471 02:13:21,210 --> 02:13:22,300 Hajde da se ponovo nađemo za još jedan festival... 2472 02:13:22,480 --> 02:13:25,190 to može biti Sankranti, Dussehra, ili Diwali, sigurno ćemo biti tamo! 2473 02:13:25,460 --> 02:13:28,490 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 2474 02:13:28,580 --> 02:13:31,070 „Oh, moj divni mjesec ukrašen kanom..." 2475 02:13:31,540 --> 02:13:34,430 „Cijelo selo jeste spava pod velom tišine..." 2476 02:13:34,730 --> 02:13:37,710 „Ali koja je poenta ako moj brige ostaju neriješene?" 2477 02:13:37,980 --> 02:13:41,020 „Ti si jedina žena Mogu se osloniti na..." 2478 02:13:41,180 --> 02:13:44,930 „Ako ne sa tobom, s kim ću podijeliti svoj bol?" 2479 02:13:45,010 --> 02:13:47,870 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 2480 02:13:51,320 --> 02:13:54,520 „Kakva je ovo gužva kada život treba da bude miran?" 2481 02:14:00,810 --> 02:14:04,260 „Priredio si gozbu ranije ali me ostavio da postim, " 2482 02:14:04,350 --> 02:14:07,330 „Pretvorio si me u muvu kruži oko slatkiša..." 2483 02:14:08,010 --> 02:14:13,660 „Sram te bilo, o impulsivni mužu! Drži ruke dalje i pusti me..." 2484 02:14:13,770 --> 02:14:17,450 „Oh, sa punom kućom djeco, ispunili ste naš dom. " 2485 02:14:17,640 --> 02:14:20,910 "Sa prostirkom i jastukom, preselio si našu porodicu na krov. " 2486 02:14:21,010 --> 02:14:24,100 „Ne dozvolite komšije se rugaju našoj intimi, " 2487 02:14:24,260 --> 02:14:27,420 „Tvoji ljudi hrču daleko kao medved!" 2488 02:14:27,500 --> 02:14:28,520 "Šta možemo učiniti?" 2489 02:14:28,610 --> 02:14:30,480 „Popećemo se ovi krovovi kao i uvijek " 2490 02:14:30,820 --> 02:14:33,970 „Čak i nakon braka, ponašaš se kao dijete. " 2491 02:14:34,120 --> 02:14:37,310 „Gospodaru, tvoja tvrdoglavost ne poznaje granice!" 2492 02:14:53,930 --> 02:14:56,910 „Novi sari jeste ponestaje strpljenja. " 2493 02:14:57,060 --> 02:15:00,440 „Do jutra, šapuće mi hitno na uho. " 2494 02:15:00,540 --> 02:15:03,730 „Samo mali nagoveštaj kao ovo je dovoljno " 2495 02:15:03,820 --> 02:15:06,560 "Obući ću se za čin!" 2496 02:15:06,700 --> 02:15:09,990 "Ovaj razigrani nestašluk, to me izluđuje, " 2497 02:15:10,380 --> 02:15:13,240 „ali tvoje besposleno brbljanje rasplamsava moju frustraciju. " 2498 02:15:13,320 --> 02:15:16,790 „Da li da skočim kao kabaddi igrač u borbu, " 2499 02:15:16,980 --> 02:15:23,010 „Oh, dragi moj mužu, kada ću dobiti drugu priliku?" 2500 02:15:23,160 --> 02:15:26,720 „Oh, moja draga ženo, Sviđa mi se vaša saradnja. " 2501 02:15:26,810 --> 02:15:30,240 „Hajde da premostimo udaljenost između nas slatkim poljupcima. " 2502 02:15:30,320 --> 02:15:33,530 „Oh, moj slatki mali papagaj na obalama Godavari" 2503 02:15:36,730 --> 02:15:40,220 „Ja sam mesec koji žudi budi tvoj vječni saputnik..." 2504 02:15:56,910 --> 02:16:00,480 Blockbuster Pongal! [svi navijaju]